【摘 要】
：
地道翻译与准确反应是一个认知过程,具有相辅相成、互为因果的关系。有人认为,翻译的三大要素为:语法分析、逻辑分析、专业知识。这不但表现在科技翻译中,也表现在文学翻译里
论文部分内容阅读
地道翻译与准确反应是一个认知过程,具有相辅相成、互为因果的关系。有人认为,翻译的三大要素为:语法分析、逻辑分析、专业知识。这不但表现在科技翻译中,也表现在文学翻译里。在翻译界,一般认为,翻译本身应当做到地道翻译和准确反应,这当然与环境有很大关系。"一方水土养一方人"讲的就是这个道理。强调"具体环境","具体地域"具有"具体语言"这一现实状况。同时说明,一个合格的翻译人员既要有渊博的百科知识,又要有"举一反三"的语言应用能力,这样才能将地道翻译与准确反应有机地集合起来,从而达到准确翻译的目的。
其他文献
在无风险利率r(t)和波动率σ(t)均为时间t的函数及市场无套利假设下,分别考虑了连续红利率q(t)和有交易成本情况下的领子期权定价,通过建立相应定价模型,得到了领子期权不同
围绕我国各类军事人才能力素质的测评,以某部为实证对象,按照总政治部有关人才考评的文件精神和未来信息化战争对人才的要求,构建了军队人才测评指标体系和测评方法,并对当前
本文是26篇关于丝状真菌基因表达系统的研究论文的综述,包括两部份内容。前一部分叙述1979年开始建立并迅速发展起来的丝状真菌转化系统,着重介绍丝状真菌中转化系统的构建及
艺术教育是培养全面发展的人才的重要手段,高校的音乐教学,特别是交响音乐欣赏这门课的教学,作为审美教育的一种裁体,能很好地促进大学生的素质教育,对跨世纪人才的成长有着
人们对环境问题的日益重视以及可持续发展理念在现代建筑设计中的体现,绿色建筑、可持续建筑、高性能建筑逐步产生。湖南省人均能源相对不足,同时又正处在工业化和城镇化加快
贵州大竹园是近年来取得重要找矿进展的大型铝土矿之一,黔北务正道地区也已被国家列入首批整装勘查区。为确保进一步找矿取得突破,迫切需要对大竹园铝土矿典型矿床及务正道铝
水资源安全综合评价对水资源管理与规划具有重要意义。通过熵值法和层次分析法构建了广东省水资源安全评价体系,综合分析了2007-2016年广东省水资源安全状况。结果表明:2007-
针对当前干线信号协调控制为基于车辆到达驱动的被动响应型控制的特点与不足,提出一种车联网环境下干线信号协调控制与车辆速度主动引导的协同优化方法。优化原理为:考虑车辆
目的:分析肾脏占位超声造影和增强CT的表现,探讨两者及二者联合检查在肾脏占位诊断中的价值。方法:本研究为回顾性分析、总结,入选样本为郴州市第一人民医院2014年1月至2015
对可再分散聚合物乳胶粉的制备过程进行了分析,对制备过程中单体选择、功能单体选择和聚合物结构、乳化剂的应用、保护胶体、无机助剂以及喷雾工艺等影响因素进行了探讨,提出