论文部分内容阅读
【摘要】：翻譯腔是造成低质量译文的重要原因，这种译文读起来生硬、晦涩，有时甚至令读者误作者语的意思。翻译腔现象主要存在于英汉翻译实践中，就英译汉翻译而言，翻译腔问题就是指译文中出现的“欧化”现象，这一现象既对汉语及其文化负载词产生不利影响，严重损害了合格翻译人才队伍建设。同时，翻译腔存在的译文在其语言层面及文化层面难以达到目的语读者的要求，造成译文的可读性和可接受性差。
【关键词】：英汉翻译 翻译腔 表现形式
一、翻译腔
（一）、翻译腔的定义
当前一些翻译著作中对翻译腔的定义总结如下：
《当代翻译理论》对于翻译体定义为：“翻译体又称为第三语言，通常来说该文体属于第三文体，是用来指那些译语过分依赖源语表达、结构等方面，使读者感觉不自然，难以理解的问题。”
《译学词典》对该问题的的描述是：翻译症，是指译出来的东西不自然、流畅难以达到、文章生硬难懂，甚至难以摸清作者的真实意图。这种问题通常并不是由于译者个人写作水平低造成的，而是译者在很大程度上受到其母语语言习惯的影响，即使很简单的词汇却难以找到适应的对等表达。”
《翻译学辞典》对“翻译腔”所下的定义是：“A general pejorative term used to refer to TL usage which because of its obvious reliance on features of SL is perceived as unnatural， impenetrable or even comical”。
通过以上总结可见，对于翻译腔的定义，不同的学者各有自己的见解，但这一问题在本质上是一致的，即译文在形式上过分向原文看齐，受原文的影响较大，但是得到的译文晦涩难懂，语言不通，看似做到了忠实，实则不符合原文作者的表达意图，也不符合目的语读者的语言模式。
二、翻译腔现象成因及表现
形成翻译腔的原因是多方面的，主要方面可总结如下：
（一）忽视英汉语言间的差异
英汉两种语言属于两种不同的语系，英语属于印欧语系，汉语则属于汉藏语系，二者在语言结构，表达习惯以及词汇形态等方面存在着较大的差异。尽管二者在某些方面存在着共同点，但更多的是差异，实现两种语言之间完全对应转化更加难以实现。翻译实践过程中，如果译者忽略了这种差异，一味追求两种语言之间的对应，则会在很大程度上受之原文的束缚，造成翻译腔，从而降低译文的质量。
1、英汉语言结构差异
英语属于形合语言，通过借助句子中的代词、连词等语言形式手段紧密结合，呈现出英语句子较长，从句较多。汉语属于意合语言，句子各成分之间很少用连接词，句子之间依靠语义连贯实现句子内部的逻辑关系联系在一起，“形散而神不散”，呈现出的句子较短。英汉两种语言结构差异应当引起译者的注意，若用英语语言结构套在汉语中难免就会出现翻译腔。
例：Whereas a country like Britain exhibits considerable variation in climate and landscape， the differences across the continental US are extreme.
原译：像英国这样的国家，在气候和景观上展现出很大的差异，而在美国大陆这一差异更加明显。
改译：英国气候多样、地貌各有不同，而跨越美国大陆各地的气候、地貌更是各有千秋。
从原译中可以看出，句子在结构上紧跟原文，但是读者很难理解前后两个小句间的关系。从逻辑关系考虑，作者是想通过英国的气候多变来衬托美国气候的极端差异，而现在原译中无法看出作者的意图。这种翻译只转换表层结构，却忽略深层次的含义必然会给读者带来很大的理解障碍。
2、英汉语言形态差异
英语中被动句形式使用较多，并且由于英语属于形合语言，所以形态变化较汉语更加丰富，被动语态表现更加明显。汉语基本上没有形态变化，被动形式使用范围更加狭窄，这是由于汉语中的动词既可以表示主动也可以表示被动，因此汉语中的词语的被动含义缺乏表示被动含义的表达形式，是隐性的。而被动的表达通常依靠意合，通过动词本身及文本上下文来表示汉语的被动意义。
例：Similarly， if you are looking to enhance your career， you may want to focus on the helpful people areas in your house， as other people are often involved in career enhancements.
原译：同样，如果你想拓展事业，你也可能会在你周围人身上寻求帮助，因为在事业发展中他人也会加入其中。
改译：同样，如果你想拓展事业，你也可能会在你周围人身上寻求帮助，因为事业的发展常常需其他人的帮助。
不难看出，原文中的are involved是典型的被动语态，虽然原译中并没有用“被”字，但是呈现出来的汉语仍然是按照原文顺序翻译出的，是以被动句的形式呈现的。这种译文让读者感到别扭，不通顺，要改变这种僵硬的翻译腔可以尝试换掉原句的主语，试将“事业发展”做主语翻译。
（二）原文理解不到位
理解是做好任何翻译的前提条件，不能正确的理解就难以达到准确的语言转换。理解的过程不仅包括对原文语法结构以及文本结构和语言层次的分析，也包括对特定语境下的特定词汇和上下文的分析等。如果译者对原文理解达不到，仍坚持翻译，这样便会导致逐字翻译、逐词翻译的现象，这些都是造成翻译腔的重要原因。
例：Another reason can be traced to the ineradicable parasitic effect of ideological images that obtrude between translation itself and our perception of the phenomena involved. 原译：另一个原因可以追溯到意识形象无法消除的寄生效应，这种意识在翻译本身和我们对于这一现象有关的认识中间强插进来。
改译：另一个原因在于思想观念的顽固性往往在翻译本身和我们对有关现象的认识中起到干涉作用。
原句属于长句，在处理类似的句子时首先应当正确划分句子结构，理解各部分之间的关系。因为译者没有理解原文的意思而亦步亦趋地逐字翻译下来，从而使原文译文读起来难以理解，翻译腔明显。
三、克服翻译腔策略
（一）摆正对翻译的正确态度
态度是决定做事成败的出发点。既然选择了翻译就应该从内心热爱，而不是为了完成任务而做，意识到这一点才会树立自身的责任感和严谨的工作态度。养成谦虚好学的态度，在遇到自身难以把握的词汇时，应当翻阅词典，多参考平行文本，切不可望文生义，否则就会造成翻译中令人不满意的文章，带有严重的翻译腔，形成质量低下的译文。
（二）提高英汉两种语言能力
翻译可以说是一门包罗万象的学科，译者不能因为个人对某一领域不了解而放弃，相反应多了解不同领域的专业知识。乔曾认为译者是一部百科全书，接到的翻译往往不是自己理想的文本，对各个领域不了解的译者很难做到完美的翻译。译者应当地理人情、宗教信仰、经济政治、法律外交等方面都有必要的起码知识，译者接触到的知识越多，理解的就更加准确，表达的更加专业，拥有的翻译手段和语言材料也就越丰富。因此，夯实的知识面是对原文理解的前提基础。汉语语言能力对于译者同样重要，前面提到，切不可因为汉语为译者的母语而轻视，有时候译者是很难讲清楚汉语意思的。在英汉翻译中，汉语的表达才是决定翻译成败的关键。
（三）译后校审
翻译完成后一定要对翻译的作品进行重读及校审，这一过程包括译后及时校审和一段时间后在次校审。在这一过程中可减少译文中的啰嗦，不准确等问题。大多数的好译文肯定不是一次就完成的，就一般译者来说，在其译作中肯定会发现不通顺，甚至令人不满意的痕迹。如果译后能对译文有一个专心仔细的校审，肯定可以获得更快地进步。
四、结语
翻译腔是翻译实践中难以避免的翻译现象，对于初学者更是如此，但是译者在翻译中应尽量避免该现象。翻译腔的克服对于任何一位译者来说都不是一朝一夕的事情，需要每一位参与者不断努力，理解形成这种翻译现象的原因才能更有针对性的做出调整，同时译者应具有严谨认真的态度，在实践中不断提升自己。
【参考文献】
【1】Mark Shuttleworth & Moira Cowie. Dictionary of Translation Studies[M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2003.
【2】 Nida Eugene A. & Taber Charles R. The Theory and Practice of Translation[M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2004.
【3】方梦之. 译学词典[M]. 上海：上海译文出版社， 2003.
【4】范武邱. 英汉—汉英科技翻译教程[M]. 杭州：浙江大学出版社， 2012.
【5】范仲英. 实用翻译教程[M]. 北京：外语教学与研究出版社， 1994.
【6】 林煌天. 中国翻译词典[M]. 湖北：湖北教育出版社， 2005.
【7】刘宓庆. 当代翻译理论[M]. 北京：中国对外翻译出版公司， 1999.
【8】连淑能. 英译汉教程[M]. 北京：高等教育出版社， 2006.
【9】乔曾锐. 譯论—翻译经验与翻译艺术的评论和探讨[M]. 北京：中华工商联合出版社， 2000.
【10】徐灵. 关于译文“翻译腔”问题及对策研究[D]. 华中师范大学， 2002.
【关键词】：英汉翻译 翻译腔 表现形式
一、翻译腔
（一）、翻译腔的定义
当前一些翻译著作中对翻译腔的定义总结如下：
《当代翻译理论》对于翻译体定义为：“翻译体又称为第三语言，通常来说该文体属于第三文体，是用来指那些译语过分依赖源语表达、结构等方面，使读者感觉不自然，难以理解的问题。”
《译学词典》对该问题的的描述是：翻译症，是指译出来的东西不自然、流畅难以达到、文章生硬难懂，甚至难以摸清作者的真实意图。这种问题通常并不是由于译者个人写作水平低造成的，而是译者在很大程度上受到其母语语言习惯的影响，即使很简单的词汇却难以找到适应的对等表达。”
《翻译学辞典》对“翻译腔”所下的定义是：“A general pejorative term used to refer to TL usage which because of its obvious reliance on features of SL is perceived as unnatural， impenetrable or even comical”。
通过以上总结可见，对于翻译腔的定义，不同的学者各有自己的见解，但这一问题在本质上是一致的，即译文在形式上过分向原文看齐，受原文的影响较大，但是得到的译文晦涩难懂，语言不通，看似做到了忠实，实则不符合原文作者的表达意图，也不符合目的语读者的语言模式。
二、翻译腔现象成因及表现
形成翻译腔的原因是多方面的，主要方面可总结如下：
（一）忽视英汉语言间的差异
英汉两种语言属于两种不同的语系，英语属于印欧语系，汉语则属于汉藏语系，二者在语言结构，表达习惯以及词汇形态等方面存在着较大的差异。尽管二者在某些方面存在着共同点，但更多的是差异，实现两种语言之间完全对应转化更加难以实现。翻译实践过程中，如果译者忽略了这种差异，一味追求两种语言之间的对应，则会在很大程度上受之原文的束缚，造成翻译腔，从而降低译文的质量。
1、英汉语言结构差异
英语属于形合语言，通过借助句子中的代词、连词等语言形式手段紧密结合，呈现出英语句子较长，从句较多。汉语属于意合语言，句子各成分之间很少用连接词，句子之间依靠语义连贯实现句子内部的逻辑关系联系在一起，“形散而神不散”，呈现出的句子较短。英汉两种语言结构差异应当引起译者的注意，若用英语语言结构套在汉语中难免就会出现翻译腔。
例：Whereas a country like Britain exhibits considerable variation in climate and landscape， the differences across the continental US are extreme.
原译：像英国这样的国家，在气候和景观上展现出很大的差异，而在美国大陆这一差异更加明显。
改译：英国气候多样、地貌各有不同，而跨越美国大陆各地的气候、地貌更是各有千秋。
从原译中可以看出，句子在结构上紧跟原文，但是读者很难理解前后两个小句间的关系。从逻辑关系考虑，作者是想通过英国的气候多变来衬托美国气候的极端差异，而现在原译中无法看出作者的意图。这种翻译只转换表层结构，却忽略深层次的含义必然会给读者带来很大的理解障碍。
2、英汉语言形态差异
英语中被动句形式使用较多，并且由于英语属于形合语言，所以形态变化较汉语更加丰富，被动语态表现更加明显。汉语基本上没有形态变化，被动形式使用范围更加狭窄，这是由于汉语中的动词既可以表示主动也可以表示被动，因此汉语中的词语的被动含义缺乏表示被动含义的表达形式，是隐性的。而被动的表达通常依靠意合，通过动词本身及文本上下文来表示汉语的被动意义。
例：Similarly， if you are looking to enhance your career， you may want to focus on the helpful people areas in your house， as other people are often involved in career enhancements.
原译：同样，如果你想拓展事业，你也可能会在你周围人身上寻求帮助，因为在事业发展中他人也会加入其中。
改译：同样，如果你想拓展事业，你也可能会在你周围人身上寻求帮助，因为事业的发展常常需其他人的帮助。
不难看出，原文中的are involved是典型的被动语态，虽然原译中并没有用“被”字，但是呈现出来的汉语仍然是按照原文顺序翻译出的，是以被动句的形式呈现的。这种译文让读者感到别扭，不通顺，要改变这种僵硬的翻译腔可以尝试换掉原句的主语，试将“事业发展”做主语翻译。
（二）原文理解不到位
理解是做好任何翻译的前提条件，不能正确的理解就难以达到准确的语言转换。理解的过程不仅包括对原文语法结构以及文本结构和语言层次的分析，也包括对特定语境下的特定词汇和上下文的分析等。如果译者对原文理解达不到，仍坚持翻译，这样便会导致逐字翻译、逐词翻译的现象，这些都是造成翻译腔的重要原因。
例：Another reason can be traced to the ineradicable parasitic effect of ideological images that obtrude between translation itself and our perception of the phenomena involved. 原译：另一个原因可以追溯到意识形象无法消除的寄生效应，这种意识在翻译本身和我们对于这一现象有关的认识中间强插进来。
改译：另一个原因在于思想观念的顽固性往往在翻译本身和我们对有关现象的认识中起到干涉作用。
原句属于长句，在处理类似的句子时首先应当正确划分句子结构，理解各部分之间的关系。因为译者没有理解原文的意思而亦步亦趋地逐字翻译下来，从而使原文译文读起来难以理解，翻译腔明显。
三、克服翻译腔策略
（一）摆正对翻译的正确态度
态度是决定做事成败的出发点。既然选择了翻译就应该从内心热爱，而不是为了完成任务而做，意识到这一点才会树立自身的责任感和严谨的工作态度。养成谦虚好学的态度，在遇到自身难以把握的词汇时，应当翻阅词典，多参考平行文本，切不可望文生义，否则就会造成翻译中令人不满意的文章，带有严重的翻译腔，形成质量低下的译文。
（二）提高英汉两种语言能力
翻译可以说是一门包罗万象的学科，译者不能因为个人对某一领域不了解而放弃，相反应多了解不同领域的专业知识。乔曾认为译者是一部百科全书，接到的翻译往往不是自己理想的文本，对各个领域不了解的译者很难做到完美的翻译。译者应当地理人情、宗教信仰、经济政治、法律外交等方面都有必要的起码知识，译者接触到的知识越多，理解的就更加准确，表达的更加专业，拥有的翻译手段和语言材料也就越丰富。因此，夯实的知识面是对原文理解的前提基础。汉语语言能力对于译者同样重要，前面提到，切不可因为汉语为译者的母语而轻视，有时候译者是很难讲清楚汉语意思的。在英汉翻译中，汉语的表达才是决定翻译成败的关键。
（三）译后校审
翻译完成后一定要对翻译的作品进行重读及校审，这一过程包括译后及时校审和一段时间后在次校审。在这一过程中可减少译文中的啰嗦，不准确等问题。大多数的好译文肯定不是一次就完成的，就一般译者来说，在其译作中肯定会发现不通顺，甚至令人不满意的痕迹。如果译后能对译文有一个专心仔细的校审，肯定可以获得更快地进步。
四、结语
翻译腔是翻译实践中难以避免的翻译现象，对于初学者更是如此，但是译者在翻译中应尽量避免该现象。翻译腔的克服对于任何一位译者来说都不是一朝一夕的事情，需要每一位参与者不断努力，理解形成这种翻译现象的原因才能更有针对性的做出调整，同时译者应具有严谨认真的态度，在实践中不断提升自己。
【参考文献】
【1】Mark Shuttleworth & Moira Cowie. Dictionary of Translation Studies[M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2003.
【2】 Nida Eugene A. & Taber Charles R. The Theory and Practice of Translation[M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2004.
【3】方梦之. 译学词典[M]. 上海：上海译文出版社， 2003.
【4】范武邱. 英汉—汉英科技翻译教程[M]. 杭州：浙江大学出版社， 2012.
【5】范仲英. 实用翻译教程[M]. 北京：外语教学与研究出版社， 1994.
【6】 林煌天. 中国翻译词典[M]. 湖北：湖北教育出版社， 2005.
【7】刘宓庆. 当代翻译理论[M]. 北京：中国对外翻译出版公司， 1999.
【8】连淑能. 英译汉教程[M]. 北京：高等教育出版社， 2006.
【9】乔曾锐. 譯论—翻译经验与翻译艺术的评论和探讨[M]. 北京：中华工商联合出版社， 2000.
【10】徐灵. 关于译文“翻译腔”问题及对策研究[D]. 华中师范大学， 2002.