论文部分内容阅读
摘要：现行简化字中的一个来源是历代的简体字或俗体字，这样一种来源势必会带来古今汉字、繁简汉字的同形。本文以具体十组例子作为研究对象，探讨现行简化字中的“同形”问题，指出现行简化字的“同形”有“历史上传承中的偶然同形”和“现代群众‘创造’”两种。
关键字：简化字 “同形” 历史传承 现代群众 “创造”
自《汉字简化方案》公布以来，简化字在我国得到了广泛的应用，无论在教育文化方面，还是在日常生活中，都以一种无可替代的姿态活跃在社会舞台上。新文化运动时期，钱玄同第一个系统地提出了汉字简化的方法，他坚持的简化汉字的原则之一就是“述而不作”。事实上，许多现行简化字就是“述而不作”的成果。它们来源于历代的简体字或者“俗体字”，都曾经有过与之形体偶合的古体或繁体字，也就是会存在古今汉字、繁简汉字“同形”的情况。本文具体选择“灯—燈”“忏—懺”等几组《简化字总表》中的繁简字作为文字材料，谈谈这种“同形”。
本文的“同形”，依据狭义概念下的“同形字”概念，指那些分别为意义不同的词造的、形体偶然相同的字，即意义不同而形体相同的两个（或几个）字。它们是汉字发展演变过程中产生的现象。两个意义不相同、形体接近的字，就形体方面而言，必然存在繁简之分；在书写中，不可避免地会发生混淆二者形体的情况，即存在用简单字替代繁杂字的情况。
本文所说的“同形”主要有以下两种情况：
一、历史传承
这一类，主要是某些现行简化字的形体本来在古代典籍中是作为一个具有独立意义的词的载体而存在的，但后来由于诸多原因，在历代书籍中这个原本独立的形体，被当作另外一个意义不相关但字形较为复杂、较为接近的字的俗体或者异体而相互通用或者直接替代了。《简化字总表》直接把形体简单的前者当作意义不相关字形复杂的后者的简化字形体了。如：
1．芦—蘆
芦，本读作hù，是一种草的名称，《集韵·姥韵》：“芐，草名，《说文》：‘地黄也。’或作芦。”蘆，读lú，菜名，意为萝卜，《说文·草部》：“蘆，蘆菔也，一曰荠根，从草盧声。” 另，《字汇·草部》：“芦，俗以芦为蘆。”按，“芦”“蘆”二字，原为不同的字，早在明代字书《字汇》时代，前者已经作为俗体成为后者的替代字。1932年的《国音常用字汇》和1935年的《手头字第一期字汇》都收入了“芦”字。《简化字总表》将“芦”作为“蘆”的简化字收录。
2．担—擔
担，读作dǎn，意为拂拭，后作“掸”，《玉篇·手部》：“担，拂也。”擔，读作dǎn，又读作dàn，意为肩挑、背负。《集韵·谈韵》：“儋，《说文》：‘何也。’或从手。”段玉裁《说文解字注·人部》：“儋，俗作擔。”另，清代翟灏《通俗编·杂字》：“担，按：俗以此通擔负之擔。”按，擔，本义是背负、负担；担，本义是拂拭。后来，读作dǎn的“担”不常用，就被借用来替代“擔”字，而其本来的意义却逐渐失去。元刊本《朝野新声太平乐府》即用“担”替代了“擔”。1932年的《国音常用字汇》把“担”作为“擔”的简化字。《简化字总表》将“担”作为“擔”的简化字收录。
3．胆—膽
胆，读作tán，又读作tǎn、dá，意为胆口脂泽，《广韵·寒韵》：“胆，胆口脂泽，出《证俗文》。”膽，读作dǎn，是人体器官，《说文·肉部》：“膽，连肝之府，从肉詹声。”另，《正字通·肉部》：“俗以胆为膽。”按，读tán或tǎn、dá的“胆”很少被用到，常被后人用来替代“膽”字。明代字书《正字通》已经正式收入了这种用法。1932年的《国音常用字汇》和1935年的《简体字表》多把“胆”作为“膽”的简体字。《简化字总表》将“胆”作为“膽”的简化字收录。
4．灯—燈
灯，本读作dǐng，意为火、火烈，《玉篇·火部》：“灯，火也。”《类篇·火部》：“灯，火烈也。”燈，读作dēng，是照明的工具，也指发光、发热装置。《集韵·登韵》：“镫，《说文》：‘锭也。’徐铉曰：‘锭中置烛，故曰之镫。’或从火。”另，《正字通·火部》：“灯，俗燈字。”按，“灯”“燈”本是两个意义不同的字。读dǐng的“灯”很少使用，故常被借用来代替“燈”字，至少在明代已经作为一种俗体存在了。1932年的《国音常用字汇》和1935年的《常用字表》都视“灯”为“燈”的简化字。《简化字总表》将“灯”作为“燈”的简化字收录。
5．么—麽
么，本读作yāo，是“幺”的一种俗体，《古今韵会举要》：“幺，今俗作么。”麽，本读作mó，又读作má、me，用作语气词或助词，是“什麽”的“麽”。按，“么”与“麽”意义本不相关，由于形体的接近，后世在书写中常用“么”来替代“麽”。明代《兵科抄出》已经出现了这种用法。1932年的《手头字第一期字汇》即把“么”作为“麽”的简化字。《简化字总表》将“么”作为“麽”的简化字收录。
二、现代群众“创造”
现代群众出于一种人为的需求对汉字进行了简化，采取的方法或是保留原字的一部分，或是对原字某些部分进行改造。群众创造的这些简化字，大多利于认知和读写，而其中某些简化的形体却与历史上某个字的形体偶然间相同了，出现了“同形”。但到目前为止，还无法从古书中找到这两个字通用的例子。如：
6．垦—墾
墾，读作kěn，翻耕、开垦的意思，《说文新附》：“墾，耕也，从土豤声。”《尔雅·释地》：“墾，耕也。”近现代群众，为了书写的便利，将“墾”简化写作“垦”，保留了“墾”的一部分。现代创造的“垦”恰好与历史上意同“垠”的“垦”形体一样了。《集韵·魂韵》：“垠，亦书作垦。”《简化字总表》将“垦”作为“墾”的简化字收录。
7．吨—噸
噸，读作dūn，量词，是一种计量单位。由于形体复杂，现代群众将其简化作“吨”，去掉整字中的“頁”，只保留易于识音的部分。这一形体与读作tún的“吨”一样。吨，《玉篇·口部》：“吨，《字书》云：‘吨吨，不了。’”《集韵·魂韵》：“吨，吨吨，言不明也。”“噸”简化的形体与意已完全不相同的“吨”同形。《简化字总表》将“吨”作为“噸”的简化字收录。
8．沟—溝
溝，读作gōu，田间水道或者流水道，《说文·水部》：“溝，水渎，广四尺、深四尺。”现代群众对其右半边进行形声化改造，“冓”简化为“勾”，创造了“沟”。而这一“沟”恰与表示“水声”的“沟”同形了。沟，《康熙字典·水部》：“沟，《篇韵》古侯切，音勾，水声。”《简化字总表》将“沟”作为“溝”的简化字收录。
9．忏—懺
懺，读作chàn，忏悔，梵文音译的省略，《广韵·鑑韵》：“懺，自陈悔也。”现代群众根据“歼（殲）、纤（纖）”等把“懺”类推简化为“忏”，创造了一个新形声字。这恰与表示愤怒的“忏”同形了。忏，本读作qiǎn，《玉篇·心部》：“忏，怒也。”《简化字总表》将“忏”作为“懺”的简化字收录。
10．胶—膠
膠，读作jiāo，意为胶水，用动物的皮、角熬制而成，《说文·肉部》：“膠，昵之，作之以皮。”现代群众依据形声字的用字原则，将“膠”简化、形声化，创造了新的形声字“胶”。这一形体与表示胫骨或声的“胶”同形了。胶，《集韵·爻韵》：“胶，胫骨也。”《广韵·肴韵》：“《字书》云：‘胶，声也。’”《简化字总表》将“胶”作为“膠”的简化字收录。
通过上述分析，我们对于现行简化字中间出现的“同形”有了初步的了解，一种是历史上传承中的偶然同形，一种是现代群众“创造”的偶然同形。不可否认，这种同形对识读和理解古代典籍会造成一定障碍和麻烦，但作为现行汉字简化的一种方法和途径还是很有效的。这样一种同形对于简化汉字来说，是一种比较现成的、可用的字形来源途径，不仅很好地实现了现代汉字简化的目标和要求，而且在一定程度上传承保留了整个汉字发展的系统性和历史性，同时还对一些汉字意义的分化进行了归并，凸现了汉字的意向性和形声性等方面的特征。
参考文献：
[1]李宇明.汉字规范[M].武汉：华中师范大学出版社，2000.
[2]洪成玉.古今字[M].北京：语文出版社，1995.
[3]张书岩.简化字溯源[M]北京：语文出版社，1997.
[4]李乐毅.简化字源[M].北京：华语教学出版，1996.
[5]简化字研究[M].北京：商务印书馆，2004.
[6]徐中舒.汉语大字典[M].湖北辞书出版社、四川辞书出版社，2001.
[7]裘锡圭.文字学概要[M]北京：商务印书馆，1988.
（李淑娴，华东师范大学中文系）
关键字：简化字 “同形” 历史传承 现代群众 “创造”
自《汉字简化方案》公布以来，简化字在我国得到了广泛的应用，无论在教育文化方面，还是在日常生活中，都以一种无可替代的姿态活跃在社会舞台上。新文化运动时期，钱玄同第一个系统地提出了汉字简化的方法，他坚持的简化汉字的原则之一就是“述而不作”。事实上，许多现行简化字就是“述而不作”的成果。它们来源于历代的简体字或者“俗体字”，都曾经有过与之形体偶合的古体或繁体字，也就是会存在古今汉字、繁简汉字“同形”的情况。本文具体选择“灯—燈”“忏—懺”等几组《简化字总表》中的繁简字作为文字材料，谈谈这种“同形”。
本文的“同形”，依据狭义概念下的“同形字”概念，指那些分别为意义不同的词造的、形体偶然相同的字，即意义不同而形体相同的两个（或几个）字。它们是汉字发展演变过程中产生的现象。两个意义不相同、形体接近的字，就形体方面而言，必然存在繁简之分；在书写中，不可避免地会发生混淆二者形体的情况，即存在用简单字替代繁杂字的情况。
本文所说的“同形”主要有以下两种情况：
一、历史传承
这一类，主要是某些现行简化字的形体本来在古代典籍中是作为一个具有独立意义的词的载体而存在的，但后来由于诸多原因，在历代书籍中这个原本独立的形体，被当作另外一个意义不相关但字形较为复杂、较为接近的字的俗体或者异体而相互通用或者直接替代了。《简化字总表》直接把形体简单的前者当作意义不相关字形复杂的后者的简化字形体了。如：
1．芦—蘆
芦，本读作hù，是一种草的名称，《集韵·姥韵》：“芐，草名，《说文》：‘地黄也。’或作芦。”蘆，读lú，菜名，意为萝卜，《说文·草部》：“蘆，蘆菔也，一曰荠根，从草盧声。” 另，《字汇·草部》：“芦，俗以芦为蘆。”按，“芦”“蘆”二字，原为不同的字，早在明代字书《字汇》时代，前者已经作为俗体成为后者的替代字。1932年的《国音常用字汇》和1935年的《手头字第一期字汇》都收入了“芦”字。《简化字总表》将“芦”作为“蘆”的简化字收录。
2．担—擔
担，读作dǎn，意为拂拭，后作“掸”，《玉篇·手部》：“担，拂也。”擔，读作dǎn，又读作dàn，意为肩挑、背负。《集韵·谈韵》：“儋，《说文》：‘何也。’或从手。”段玉裁《说文解字注·人部》：“儋，俗作擔。”另，清代翟灏《通俗编·杂字》：“担，按：俗以此通擔负之擔。”按，擔，本义是背负、负担；担，本义是拂拭。后来，读作dǎn的“担”不常用，就被借用来替代“擔”字，而其本来的意义却逐渐失去。元刊本《朝野新声太平乐府》即用“担”替代了“擔”。1932年的《国音常用字汇》把“担”作为“擔”的简化字。《简化字总表》将“担”作为“擔”的简化字收录。
3．胆—膽
胆，读作tán，又读作tǎn、dá，意为胆口脂泽，《广韵·寒韵》：“胆，胆口脂泽，出《证俗文》。”膽，读作dǎn，是人体器官，《说文·肉部》：“膽，连肝之府，从肉詹声。”另，《正字通·肉部》：“俗以胆为膽。”按，读tán或tǎn、dá的“胆”很少被用到，常被后人用来替代“膽”字。明代字书《正字通》已经正式收入了这种用法。1932年的《国音常用字汇》和1935年的《简体字表》多把“胆”作为“膽”的简体字。《简化字总表》将“胆”作为“膽”的简化字收录。
4．灯—燈
灯，本读作dǐng，意为火、火烈，《玉篇·火部》：“灯，火也。”《类篇·火部》：“灯，火烈也。”燈，读作dēng，是照明的工具，也指发光、发热装置。《集韵·登韵》：“镫，《说文》：‘锭也。’徐铉曰：‘锭中置烛，故曰之镫。’或从火。”另，《正字通·火部》：“灯，俗燈字。”按，“灯”“燈”本是两个意义不同的字。读dǐng的“灯”很少使用，故常被借用来代替“燈”字，至少在明代已经作为一种俗体存在了。1932年的《国音常用字汇》和1935年的《常用字表》都视“灯”为“燈”的简化字。《简化字总表》将“灯”作为“燈”的简化字收录。
5．么—麽
么，本读作yāo，是“幺”的一种俗体，《古今韵会举要》：“幺，今俗作么。”麽，本读作mó，又读作má、me，用作语气词或助词，是“什麽”的“麽”。按，“么”与“麽”意义本不相关，由于形体的接近，后世在书写中常用“么”来替代“麽”。明代《兵科抄出》已经出现了这种用法。1932年的《手头字第一期字汇》即把“么”作为“麽”的简化字。《简化字总表》将“么”作为“麽”的简化字收录。
二、现代群众“创造”
现代群众出于一种人为的需求对汉字进行了简化，采取的方法或是保留原字的一部分，或是对原字某些部分进行改造。群众创造的这些简化字，大多利于认知和读写，而其中某些简化的形体却与历史上某个字的形体偶然间相同了，出现了“同形”。但到目前为止，还无法从古书中找到这两个字通用的例子。如：
6．垦—墾
墾，读作kěn，翻耕、开垦的意思，《说文新附》：“墾，耕也，从土豤声。”《尔雅·释地》：“墾，耕也。”近现代群众，为了书写的便利，将“墾”简化写作“垦”，保留了“墾”的一部分。现代创造的“垦”恰好与历史上意同“垠”的“垦”形体一样了。《集韵·魂韵》：“垠，亦书作垦。”《简化字总表》将“垦”作为“墾”的简化字收录。
7．吨—噸
噸，读作dūn，量词，是一种计量单位。由于形体复杂，现代群众将其简化作“吨”，去掉整字中的“頁”，只保留易于识音的部分。这一形体与读作tún的“吨”一样。吨，《玉篇·口部》：“吨，《字书》云：‘吨吨，不了。’”《集韵·魂韵》：“吨，吨吨，言不明也。”“噸”简化的形体与意已完全不相同的“吨”同形。《简化字总表》将“吨”作为“噸”的简化字收录。
8．沟—溝
溝，读作gōu，田间水道或者流水道，《说文·水部》：“溝，水渎，广四尺、深四尺。”现代群众对其右半边进行形声化改造，“冓”简化为“勾”，创造了“沟”。而这一“沟”恰与表示“水声”的“沟”同形了。沟，《康熙字典·水部》：“沟，《篇韵》古侯切，音勾，水声。”《简化字总表》将“沟”作为“溝”的简化字收录。
9．忏—懺
懺，读作chàn，忏悔，梵文音译的省略，《广韵·鑑韵》：“懺，自陈悔也。”现代群众根据“歼（殲）、纤（纖）”等把“懺”类推简化为“忏”，创造了一个新形声字。这恰与表示愤怒的“忏”同形了。忏，本读作qiǎn，《玉篇·心部》：“忏，怒也。”《简化字总表》将“忏”作为“懺”的简化字收录。
10．胶—膠
膠，读作jiāo，意为胶水，用动物的皮、角熬制而成，《说文·肉部》：“膠，昵之，作之以皮。”现代群众依据形声字的用字原则，将“膠”简化、形声化，创造了新的形声字“胶”。这一形体与表示胫骨或声的“胶”同形了。胶，《集韵·爻韵》：“胶，胫骨也。”《广韵·肴韵》：“《字书》云：‘胶，声也。’”《简化字总表》将“胶”作为“膠”的简化字收录。
通过上述分析，我们对于现行简化字中间出现的“同形”有了初步的了解，一种是历史上传承中的偶然同形，一种是现代群众“创造”的偶然同形。不可否认，这种同形对识读和理解古代典籍会造成一定障碍和麻烦，但作为现行汉字简化的一种方法和途径还是很有效的。这样一种同形对于简化汉字来说，是一种比较现成的、可用的字形来源途径，不仅很好地实现了现代汉字简化的目标和要求，而且在一定程度上传承保留了整个汉字发展的系统性和历史性，同时还对一些汉字意义的分化进行了归并，凸现了汉字的意向性和形声性等方面的特征。
参考文献：
[1]李宇明.汉字规范[M].武汉：华中师范大学出版社，2000.
[2]洪成玉.古今字[M].北京：语文出版社，1995.
[3]张书岩.简化字溯源[M]北京：语文出版社，1997.
[4]李乐毅.简化字源[M].北京：华语教学出版，1996.
[5]简化字研究[M].北京：商务印书馆，2004.
[6]徐中舒.汉语大字典[M].湖北辞书出版社、四川辞书出版社，2001.
[7]裘锡圭.文字学概要[M]北京：商务印书馆，1988.
（李淑娴，华东师范大学中文系）