论文部分内容阅读
“字幕组”这个群体是近几年网络飞速发展的一个产物。可以说，有网络的地方就有“字幕组”。字幕组成员源于对所译影视剧的兴趣和喜爱义务翻译，提供网友免费下载。他们效率奇高，而且行事低调，很得网民的敬重，也因此被称为互联网上的“义工”。对所译影视剧的喜爱是他们的动力源泉，这种热情及其产生的责任感引导着他们在翻译过程中主动追求“忠实”与“通顺”的基本翻译原则。他们所翻译的剧集通常一刀不剪，他们的翻译轻松生动，贴近生活，受到广大网友，特别是年轻外国影视剧迷的热烈追捧。字幕组的作品反映和彰显出翻译者自己的风格和特点，形