《诸蕃志》译注及其近代“回归”中国故土

来源 :史林 | 被引量 : 0次 | 上传用户:weirguo
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
夏德、柔克义二人都是19、20世纪之交学识渊博的汉学家,他们的深厚造诣和通力协作,保证并促成了《诸蕃志》(英)译注的问世。译注汇集了当时所见的权威中西史料,译文流畅,注释精详,足可为后世借鉴。诞生后,西方学界评析不断,褒贬不一,但大多认为其刊行实乃汉学及中外关系史研究发展的一件大事。从译注1914年开始进入近代中国学人之视野,到2000年《诸蕃志注补》整理出版,经数代先贤耗时近90年的引介,终于走完“回归”中国故土的漫长历程。作为明季尤其晚清以降渐趋频密的“东学西渐”和“西学东渐”之一例,透过对译注及其“回归”的探索,可细微之处窥见中西文化交流的美妙面纱和神奇魅力。 Both Xia De and Rou Ke Yi both learned knowledgeable sinologists at the turn of the 19th and 20th centuries. Their deep accomplishments and co-ordination ensured and contributed to the advent of translations of Zhu Fan Zhi (English). Annotation collected at the time of the authoritative Chinese and Western historical materials seen, the translation is smooth, well-annotated, enough for future reference. After the birth, the western academia continually criticized and mixed, but most think its publication is actually a major event in the history of Chinese studies and the history of Sino-foreign relations. From the translation of 1914 into the field of vision of modern Chinese scholars to the 2000 “Zhu Fanzhi fill” finishing publishing, after several generations of sages nearly 90 years of introduction, finally finished “return ” the long history of Chinese land course. As one of the examples of the “East Learning Westward Transition” and “Eastward Learning of Western Learning” which became more and more frequent in the late Qing Dynasty in the Ming Dynasty, we can peek at Chinese and Western cultures through the exploration of translation and its “return” Exchange the wonderful veil and magical charm.
其他文献
本文在简单分析了聚氯乙烯发生粗料的原因后,提出了预防措施。 In this paper, a simple analysis of the reasons for the occurrence of PVC rough material, put forward
输送重质、高倾点原油或油品的管线一般采用加热管道和原油加化学药剂等方法提高管输量。澳大利亚太阳能系统公司开发的Helitherm系统模型。利用太阳能对管线伴热。提高管输
异烟肼(INH)作为有效的抗结核药,已沿用多年。近年,其在非结核病的应用中亦不断取得进展。一、治疗细菌性痢疾有人用药敏试验,证实INH对志贺菌属均有抑制作用。3组共780例菌
《今日农药》(原《农化新世纪》)与《山东农药信息》是由中国农药工业协会主办,山东省农药信息中心承办的国内创刊较早的农药信息类期刊。两刊在广大新老朋友的关心、爱护、
清华简《耆夜》所见“饮至”礼,学者们多主张为春秋时期举行的军事凯旋、庆功的祭祀仪式。事实上,春秋饮至礼的使用范围广泛、内容繁多,并非仅仅在军礼中有所体现,而主要是在
《农药》(月刊),由沈阳化工研究院有限公司主办,全国性综合农药技术刊物,1958年创刊,中文核心期刊,美国《化学文摘》信息源期刊,国内外公开发行。《农药》杂志遵循“研究推广
在催化裂化装置上采用的西门子T-M集散控制系统对生产过程进行的硬件配置和软件组态,用两套OS通讯监视子系统对3套AS自控子系统进行监视操作控制,既节约投资,提高可靠性,又合理利
电化学交流阻抗测量技术现已广泛应用于有机涂层的水溶液腐蚀研究.近年来,用交流阻抗法研究熔盐热腐蚀日趋活跃,可望用于现场监测高温熔融盐引起的燃烧装置如发电站锅炉、燃
以往认为急性感染性疾病,除少数发生溶血性贫血外,较少发生感染性贫血,但近年来后者在小儿中并不少见。本文调查证实了小儿至严重程度不同的急性感染性疾病中常并发感染性贫
拉米夫定能抑制乙型肝炎病毒的逆转录酶活性 ,又不损伤细胞线粒体 ,具有抗病毒疗效确切、副作用少的特点 ,但近年来发现有少见的副作用 ,简述如下。1 血尿男 ,2 7岁。反复乏