论文部分内容阅读
本文通过汉英文化内涵的对比 ,将文物名称中蕴含的文化信息 ,从表层、中层、深层等不同层面进行全面揭示。并从文化内涵的类似与汉英词汇的对应 ,形象化内涵的释解 ,文化取向及观赏心理的对应等方面 ,剖析了汉英两种语言符号传递信息的结构特点 ,探讨了提高文物名称英译质量的思路和方法
试论文物名称英译文化信息的处理
【摘 要】
：
本文通过汉英文化内涵的对比 ,将文物名称中蕴含的文化信息 ,从表层、中层、深层等不同层面进行全面揭示。并从文化内涵的类似与汉英词汇的对应 ,形象化内涵的释解 ,文化取向
【机 构】
：
徐州师范大学
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2001年04期
其他文献
加强医务社会工作人才培养,建设一支规模宏大、结构合理、素质优良的医务社会工作人才队伍,是构建和谐社会的迫切需要,也是现代医疗卫生事业进一步发展的强大推动力。如今全
在我国城镇化主要由地方政府主导推动的背景下，非政府主导的城镇化模式对新型城镇化战略实施就具有重要导向意义。文章基于文献调研、实地调研，采用案例分析的方法，对山东青州市
<正>近年来,翻转课堂、智慧课堂和未来课堂等成为学界研究的重要内容,研究者们开始通过技术变革和课堂创新构建新的课堂教学基本格局。智慧课堂通过技术连接实现教师、学生、
<正> [斜三角形射影定理] 三角形任一边等于其余两边在这一边上的射影之和,即: a=bcosC+ccosB;b=acosC+ccosA;c=acosB+bcosA. 斜三角形射影定理(以下简称定理)与正、余弦定理
建设"双师型"教师队伍是高等职业教育改革与发展的必然要求。教师实行顶岗实践则是保证教育质量,实现培养目标,办出高职高专院校的特色,提高专业教师队伍整体素质的有效途径
近年来，半导体光催化在环境污染治理方面获得了广泛的关注。作为新型的半导体光催化剂BiOI，因其特殊的层状结构带来的良好光催化性能，使其成为具有应用潜力的对象之一。但是由于
实验是物理课程学习中培养学生创造性思维和能力的渠道,认真探索科学有效的物理实验教学方法意义重大。本文对高中物理探索性实验教学进行分析,并提出了实验设计原则,引导学
随着科技的发展,为了保证播出、传输设备不断电的需求,解决因停电而造成的播出事故,我们广电系统配置了UPS电源系统。蓄电池组是停电后UPS主机中逆变器的唯一能源,但是,蓄电
铝与钢异种金属的优质高效焊接一直是焊接领域的一项技术难题。针对铝与钢焊接的技术困难和特点,提出了可实现铝与钢熔-钎连接的大光斑激光-电弧复合热源焊接方法,用该焊接方