论文部分内容阅读
本文从功能翻译理论的视角,指出宾馆宣传册的翻译不能够一味追求语言形式上的对等,而应该根据译文所要达到的宣传和劝诱目的,采用注释性增译、减译和逻辑重组等方法处理原文,使之符合英文的表达习惯,从而使译文能被英文读者更好地理解和接受,达到吸引顾客的目的。
From the perspective of functional translation theory, this paper points out that the translation of brochures in hotels can not blindly pursue the formal equivalence of language. Instead, the methods of annotation, translating and logical reorganization should be adopted according to the aims of propaganda and persuasion Processing the original text to conform to the English expression habit, so that the translation can be better understood and accepted by the English readers, to achieve the purpose of attracting customers.