【摘 要】
：
以EBOSCO和JESTOR数据库的297篇期刊论文和《四书》的英语全译本和部分单译本为主要研究材料,分析比较了《四书》三个英语全译本的优劣和《四书》主要英语单译本即《大学》《
论文部分内容阅读
以EBOSCO和JESTOR数据库的297篇期刊论文和《四书》的英语全译本和部分单译本为主要研究材料,分析比较了《四书》三个英语全译本的优劣和《四书》主要英语单译本即《大学》《论语》《孟子》《中庸》英译本的优劣。研究发现:英语世界对《四书》全译本和单译本的研究呈现出显著的不平衡性:对《四书》全译本研究的论文数量远远小于对单译本研究的数量;就全译本而言,对理雅各译本的研究数量最多,其次为郑麐译本,对柯大卫译本的研究几乎为零;《四书》英语单译本研究中,《论语》和《孟子》的研究数量庞大,尤其是《孟子》英译研究数量呈现上升趋势,而对《大学》《中庸》英译本的研究数量则甚微。
其他文献
在国家大发展、世界大融合的大背景之下,文化负载词作为跨文化交流的特殊媒介,是中国文化对外交流的窗口,其研究的重要性不言而喻。而在英语作为世界的第一通用语的21世纪,文
对于众多类型的影像创作来说,纪录片的创作需要把握真实性和纪实性原则,本文以笔者创作的人文纪录片《80·传承》为例,对此进行了分析。人文纪录片是众多纪录片中的一大类型,
近年来,我国个人金融市场发生着日新月异的巨大变革。伴随我国金融市场多层次的快速发展,做为一项重要的新兴业务,理财服务竞争更加激烈,各家商业银行间的产品体系更加多元。
近年来,住宅小区沿街界面自发性的“破墙开店”、“住改商”的现象屡见不鲜,甚至有蔓延增长的趋势。面对这种现象,许多大城市采取“砌墙封店”的方式将街道沿街非正规商业直
中小学教师继续教育坚持走质量内涵发展的道路,关键在于如何加强培训机构建设.开展培训机构评估认定,通过法定程序,督促培训机构办学,激活竞争机制,营造开放高效的教师终身学
公立医院是我国医疗卫生机构的主力军，既要为人民提供优质、高效、低廉的医疗服务，又要适应改革需要参与日趋激烈的医疗市场竞争。目前大部分公立医院仍停留在传统单一、僵硬的
<正>上世纪40年代末,Shannon 发表了著名的"通信的数学理论"这一开创性论文,从此,信息论诞生了。但是,那时,新中国刚刚成立,百废待兴,很少有人注意到包括信息论等在内的国际
释明权制度作为大陆法系民事诉讼制度的重要组成部分，根植于当事人主义诉讼模式中，与当事人主义的诉讼模式基础——辩论主义有着密切的关系。通过对释明权的概念、特征及性质的
背景：慢性癌痛是晚期癌症患者最常见的症状之一，镇痛不足是临床普遍存在的问题。阿片耐受形成后的增量困难和持续性便秘是影响镇痛疗效的主因。癌痛控制不佳还可导致焦虑抑郁，二
目的：观察针刺足三阴经为主治疗中风后足内翻的临床疗效，初步探讨针刺足三阴经为主治疗中风后足内翻的机理，为临床提供更佳的治疗方法。方法：严格按照诊断、纳入及排除标准选出60