论文部分内容阅读
异化和归化作为翻译策略，两者各有千秋可相互补充，本文通过比较狄更斯《远大前程》的两个中文译本，列举了两种策略各自的优点，讨论了应该如何根据翻译的基本任务和基本要求，恰如其分地交错使用这两种方法。
浅谈《远大前程》中的归化和异化策略
【摘 要】
：
异化和归化作为翻译策略，两者各有千秋可相互补充，本文通过比较狄更斯《远大前程》的两个中文译本，列举了两种策略各自的优点，讨论了应该如何根据翻译的基本任务和基本要求，恰如其
【机 构】
：
中国国家原子能机构国际合作司,西南民族大学外国语学院
【出 处】
：
中国西部科技
【发表日期】
：
2008年23期
其他文献
在我国互联网的发展过程中,PC互联网已日趋饱和,移动互联网却呈现井喷式发展。移动互联网平台作为网络新时代下的通信、传媒、娱乐与社交工具,其作为非正式学习的平台逐渐被
特色小镇是供给侧结构性改革的浙江探索。丽水市紧密结台本地实际，发挥自身资源和禀赋优势，推进“‘文态’、生态、城镇业态”三态融台，有效提升了小镇品味，推动了产业发展，增强了
目的分析延伸护理对提高乙型肝炎肝硬化患者遵医行为的影响效果。方法将198例乙型肝炎肝硬化患者分为观察组与对照组,每组各99例,对照组按照常规工作方式予以出院指导,观察组
这次问卷调查的题目,是根据著名红学家蒋和森先生的建议拟定的。那是1995年“五一”节前后,我几次去府上拜访蒋先生并请教一些有关“红学”及明清小说的问题,在谈叙中,他对
目的构建单侧肾切除联合尾静脉注射阿霉素(ADR)法造成的SD大鼠慢性肾衰竭(CRF)模型,经尾静脉注射人脐带间充质干细胞(MSC),观察外源性促红细胞生成素(EPO)对移植MSC修复CRF效
带概念漂移不平衡流数据分类研究是机器学习和现实应用领域的一个难点和热点.针对带概念漂移不平衡流数据的动态性和不平衡性,本文中提出了随机平衡采样算法用于再平衡不平衡
为了研究西南喀斯特地区典型土壤碳通量特征,以不同植被类型和不同土石界面为研究对象,原位测定3种土壤（红壤、棕色石灰土和黑色石灰土）2个界面（土面、土石面）的乔木林地和灌丛的
新常态下,企业如何遵循经济发展规律,正确认识新常态,积极适应新常态,在新的历史起点上实现持续健康发展,值得我们深入思考。本文认为适应新常态,不仅观念上要适应,做法上也
本试验以青玉米秸秆为原料,开展切碎和揉丝两种处理对其青贮品质影响的研究。结果表明,两种处理的玉米秸秆青贮p H均低于4.2,揉丝处理组（p H3.51）低于切碎处理组（p H3.89）;两个处
目的 观察丹酚酸A(Salvianolic acid A, SAA)对Zucker糖尿病肥胖(Zucker diabetic fattyrat,ZDF)大鼠肾病的保护作用和对脂蛋白相关磷脂酶A2(Lipoprotein associated phospho