论文部分内容阅读
电影是跨文化交际的重要渠道和形式,而字幕翻译是沟通电影和观众的桥梁。近年来,翻译者为了娱乐观众,在许多电影的字幕翻译中使用了越来越多的口语、现代语、流行语以及中国的古诗词和成语等"中国特色"的词汇,引起了观众热议。这种翻译能否忠实地传达电影的内容与特点,仍需翻译者谨慎处理。
英文电影字幕翻译的发展趋势
【摘 要】
：
电影是跨文化交际的重要渠道和形式,而字幕翻译是沟通电影和观众的桥梁。近年来,翻译者为了娱乐观众,在许多电影的字幕翻译中使用了越来越多的口语、现代语、流行语以及中国
【机 构】
：
南京信息工程大学语言文化学院,
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2014年06期
其他文献
如果说高师美术教育是"点"的教育,中小学美术对教师的要求就是"面"的要求,高师美术教育与中小学美术教育的脱节现象,可概括为"点"与"面"的脱节。这种现象主要表现在培养目标
目的初步了解高湿环境下调查官兵的睡眠质量。方法同《高湿环境下患病中医症候分布调查分析》一文。结果高湿环境下,调查官兵PSQI得分为0~15(3.70±2.96)分。睡眠良好共173人
目的:探讨某医院收治的124例青年脑卒中患者的病因及危险因素,提高预防意识。方法:回顾性分析124例青年脑卒中患者的病因及危险因素。结果:本组124例青年脑卒中患者占同期住
静脉输液是目前医院主要的治疗手段之一,传统静脉输液方式需耗费大量的人力和精力对输液患者进行精心陪护。这样的输液过程为医护人员和患者家属带来极大的压力和负担。本文
<正>诗,并非只属于艺术家,也不是仅仅适合停留在古代社会。我们每一个孩子在成长的过程中,都应该学一点"诗",感受一点"诗意",懂一点"诗心",明一点"诗理"。科学与诗是近亲有的
<正>在小学教学过程中,怎样深化学生思维,提高学生的思维能力呢?小学生的思维活动过程,以其思维活动的特点来看:一方面是学生获得知识的过程,也就是将数学知识结构转化为学生
优秀的动画角色都是美术师在长期的探索实践中,遵循动画设计的基本原则所创造出来的,而前期编制一个详细的人物角色传记有着极其重要的价值和必要性。如果巧妙地利用人体与人
基于平台持续经营的假设,借助贴现因子和预期损失等变量计算创新型平台在行业自律和金融监管两种情况中不同策略选择的收益增量,进而在纯策略和混合策略两种情况下分别推导平
研究目的:通过临床病例收集与分析,研究王彦晖教授在治疗原发性肝癌中的临床经验,总结并论述其学术思想。研究方法:本研究采用回顾性调查研究方法,收集王彦晖教授2012年2月至