日语中“”“”“”“”“”“”等表示授受关系的补助动词使用频率相当高，涉及别人与自己的关系的谈话几乎离不开它们。对学习日语的中国人来说，这类补助动词的用法是一个难点，而且在汉译上也是不易把握的。本文拟通过日汉表达对比，对日语授受补助动词的汉译问题进行初步 Japanese “” “” “” “” “” “” “” “” “” “” “” “” “” “” “” means that subsidies verbs used quite frequently, involving others and their own relations almost can not do without them. For Chinese who learn Japanese, the usage of such supplementary verbs is a difficult one, and it is not easy to grasp the Chinese translation. In this paper, through the comparison between Japanese and Chinese expressions, this paper attempts to preliminary study on the problem of Chinese translation of grant grant verbs in Japanese