【摘 要】
：
老子的《道德经》一向被视作道家经典,先后出现过很多翻译版本,但要确切地传达其中的思想内涵却并不容易。本文以ArthurWaley的译本为文本,选取译本中的例句考察译本的对等性
【机 构】
：
华中师范大学外国语学院 武汉430079
论文部分内容阅读
老子的《道德经》一向被视作道家经典,先后出现过很多翻译版本,但要确切地传达其中的思想内涵却并不容易。本文以ArthurWaley的译本为文本,选取译本中的例句考察译本的对等性,进行分析,并从中西思维差异的几个方面指出了造成这种现象的原因。
Lao Tzu’s “moral classics” has always been regarded as a Taoist classic, there have been many translations, but it is not easy to convey the exact content of the thought. This article takes ArthurWaley’s translation as the text, selects the example sentences in the translation to examine the equivalence of the translation, and analyzes the causes of the phenomenon from several aspects of the differences in thinking between China and the West.
其他文献
你说你是个丑小鸭，常常为自己的相貌哀伤，甚至感到绝望，你不知道自己有没有面对生活的勇气。那么，你听我告诉你一个秘密。因为我深深地体验过与你同样的哀伤，所以我有资格说，只有我深知这个秘密。 上帝造人是很粗心随意的。有些人生下来就眉清目秀，玲珑精巧，而有些人却被制造得那么浑糊粗糙，缺乏和谐。虽然这种不够悦目的面孔使我们烦恼倍增，觉得心灵受到极大的伤害，但是我想我们还是应该原谅上帝。因为谁都有疲劳困倦
几年前,我还不知电脑为何物?如今,电脑,却成了我最亲密的伙伴。 我高中毕业后,就在一家国营企业工作,一干就是十余年。虽说没有干出什么惊天动地的成绩,可日子也算过得比较
十灰散(丸)源自《十药神书》,由大蓟、小蓟、棕榈、大黄、丹皮、茅根、侧柏叶、茜草、栀子、荷叶十味药组成。本文概述了十灰散(丸)的临床应用及动物实验情况,说明十灰散(丸)
由于各地对牡丹皮的炮制方法尚不统一,《中国药典》仅收载生牡丹皮。为此本文以丹皮酚和丹皮酚甙为指标,采用直接蒸馏一紫外分光光度法测定了不同炮制品中丹皮酚和丹皮酚甙的
从石杉科植物蛇足石杉中分离出三个生物碱(Ⅰ～Ⅲ)。经光谱数据和衍生物的制备证明:生物碱(Ⅰ)和(Ⅲ)分别为石杉碱乙(Ⅰ)和N-甲基石杉碱乙(Ⅲ);生物碱(Ⅱ)为新化合物,命名为蛇
我国橐吾属植物有100种,广泛分布于西南部至东北部,中国高等植物图鉴收载有28种及数个变种的检索表,东北约产11种。橐吾属植物在药材商品上为山紫菀的一大来源,据我国学者考
超氧化物歧化酶(SOD), 广泛存在于各种生物体内,它是防御机体由于氧代谢接受电子不足形成的超氧自由基损害的主要防御性酶,可能与机体的衰老、肿瘤、炎症、自身免疫性疾病、
《第四军医大学学报》在荣获百种中国杰出学术期刊之际,又在刚刚结束的第二届国家期刊奖评选活动中荣膺国家期刊奖提名奖,这是该学报继荣获首届国家期刊奖之后又一次荣获的
综观我国近期的艺术品投资市场,可以清楚地看到,随着我国经济体制改革的深入发展,这个被当今各类媒体充分关注的中国艺术品投资市场体系已经初步形成,但投资活动是一种相当复
近年来人们对衰老与抗衰老进行了广泛的研究,并取得一定的进展。但是,由于动物模型问题,使抗衰老,尤其是抗衰老药物的研究受到一定的限制。用于衰老、抗衰老研究的理想动物