关于诗歌翻译中应采用何种诗体的问题,译者们和学者们长期以来一直各陈己见,未有定论,不同的译家都有自己实践见解和主张的权利,采用什么诗体,在译界无法得到统一。钱锺书先生在翻译中主“化境”说,他赞成并欣赏用汉语已有的诗体来翻译外国诗歌,他还用中国文学史上成功的译例(如《越 As to what poetic style should be adopted in the translation of poetry, the translators and scholars have long been disregarding each other’s opinions. Different translators have their own rights to practice opinions and propositions. Translation can not be unified. Mr. Qian Zhongshu said in his translation that he favors and appreciates the translation of foreign poetry into Chinese poetry. He also uses the successful translations in the history of Chinese literature