论文部分内容阅读
沈阳博览馆进入第三年向好运营
自3月15日以来，沈阳新世界博览馆（下称“博览馆”）已成功举办三场重要的展览活动，参展观众总人数突破12.4万，成功开启第三年的运营。相较于2018年，其中两场展会的特许场地面积均实现10%以上的增长。
博览馆总经理陈倩女士有信心地表示，沈阳作为中国东北辽宁省的省会城市，将继续经济增长态势。自2017年3月开业以来，博览馆凭借卓越的设备设施和地理位置上的优势以及政府的坚定支持，一直保持良好的发展态势。沈阳拥有便利的交通网，桃仙国际机场每天起降航班达400架次，高铁线路直达东北各重要城市及北京；沈阳常住人口已经超过800万。
Shenyang EXPO begins third year with optimism
Three major exhibitions since March 15thhave very successfully launched the third year of operations at the Shenyang New World EXPO （“EXPO”）. The combined attendance exceeded 124，000 visitors and two of the three shows grew over 10% in licensed area compared to 2018.
Diane CHEN， EXPO General Manger expressed confidence that Shenyang， the capital of Liaoning Province in northeast China， would continue to experience growth. She cited excellent facilities， location and absolute government support as factors igniting the growth since the venue opened in March of 2017. Shenyang boasts of an excellent international airport with nearly 400 daily arrivals and departures along with high speed train service connecting all major cities in northeast China including Beijing. The city’s population exceeds 8 million.
莫斯科索科利尼基会展中心与新展国际传媒达成战略合作
4月9日，莫斯科索科利尼基会展中心阿列克谢？沙布罗夫总裁一行3人拜会了新展国际传媒有限公司。双方就组织双边会展企业参加彼此的品牌会展活动，深化会展相关领域合作进行了深入洽谈，并签订了战略合作协议。
沙布罗夫总裁指出，2019年恰逢中俄建交70周年，該系列会展交流活动也具有非同寻常的意义。新展国际传媒赵伟总裁热情邀请俄方组团参加将于今年7月2-4日在北京举办的第九届中外会展项目合作洽谈会，并以主宾国的身份整体亮相，强力凸显俄罗斯会展市场商机。
Moving forward in MICE industry
On 9 April， Mr. Alexey Shaburov， President of Sokolniki Exhibition and Convention Center visited Beijing New Expo International and met with Mr. Zhao Wei， President of Beijing New Expo International. The two sides negotiated in details about the cooperation in the MICE field and signed a cooperation MOU. Both sides will invite MICE delegation groups to attend the MICE activities and aim to reach cooperation partnerships more substantively.
RAI会展中心去年营业额超过1.5亿欧元
2018年，阿姆斯特丹RAI会展中心自取得了成立以来的最佳经营业绩：营业额超过1.5亿欧元，营业利润为1550万欧元。 2018年，超过180万人参观了阿姆斯特丹本身及其在海外举办的活动。尽管业务十分忙碌，但客户满意度仍高于2017年。会展中心还抽出时间对可持续发展战略等发展策略进行优化。 2018年共举办了405项国内外活动。新活动包括Money20 / 20金融展览会以及阿姆斯特丹无人机周。后者由 RAI会展中心与欧洲航空协会联合主办，这将助力阿姆斯特丹定位为无人机城市。
RAI Amsterdam exceeds €150 million turnover
In 2018， RAI Amsterdam achieved its best operating results since it was established：€15.5 million on a turnover of over €150 million. More than 1.8 million people visited the convention centre in Amsterdam or the RAI’s events abroad in 2018. Despite the busyness， customer satisfaction was higher than in 2017. The RAI also found time to make significant investments in the development of an optimised strategy and various sustainable initiatives. A total of 405 （inter）national events took place in 2018. New events included Money20/20， the European version of a global event aimed at the payment traffic and financial services sector， and the Amsterdam Drone Week. The RAI organised the latter event in cooperation with the European aviation association EASA and this new title is helping Amsterdam position itself as a Drone City. rai.nl/ Evenementenjaar
自3月15日以来，沈阳新世界博览馆（下称“博览馆”）已成功举办三场重要的展览活动，参展观众总人数突破12.4万，成功开启第三年的运营。相较于2018年，其中两场展会的特许场地面积均实现10%以上的增长。
博览馆总经理陈倩女士有信心地表示，沈阳作为中国东北辽宁省的省会城市，将继续经济增长态势。自2017年3月开业以来，博览馆凭借卓越的设备设施和地理位置上的优势以及政府的坚定支持，一直保持良好的发展态势。沈阳拥有便利的交通网，桃仙国际机场每天起降航班达400架次，高铁线路直达东北各重要城市及北京；沈阳常住人口已经超过800万。
Shenyang EXPO begins third year with optimism
Three major exhibitions since March 15thhave very successfully launched the third year of operations at the Shenyang New World EXPO （“EXPO”）. The combined attendance exceeded 124，000 visitors and two of the three shows grew over 10% in licensed area compared to 2018.
Diane CHEN， EXPO General Manger expressed confidence that Shenyang， the capital of Liaoning Province in northeast China， would continue to experience growth. She cited excellent facilities， location and absolute government support as factors igniting the growth since the venue opened in March of 2017. Shenyang boasts of an excellent international airport with nearly 400 daily arrivals and departures along with high speed train service connecting all major cities in northeast China including Beijing. The city’s population exceeds 8 million.
莫斯科索科利尼基会展中心与新展国际传媒达成战略合作
4月9日，莫斯科索科利尼基会展中心阿列克谢？沙布罗夫总裁一行3人拜会了新展国际传媒有限公司。双方就组织双边会展企业参加彼此的品牌会展活动，深化会展相关领域合作进行了深入洽谈，并签订了战略合作协议。
沙布罗夫总裁指出，2019年恰逢中俄建交70周年，該系列会展交流活动也具有非同寻常的意义。新展国际传媒赵伟总裁热情邀请俄方组团参加将于今年7月2-4日在北京举办的第九届中外会展项目合作洽谈会，并以主宾国的身份整体亮相，强力凸显俄罗斯会展市场商机。
Moving forward in MICE industry
On 9 April， Mr. Alexey Shaburov， President of Sokolniki Exhibition and Convention Center visited Beijing New Expo International and met with Mr. Zhao Wei， President of Beijing New Expo International. The two sides negotiated in details about the cooperation in the MICE field and signed a cooperation MOU. Both sides will invite MICE delegation groups to attend the MICE activities and aim to reach cooperation partnerships more substantively.
RAI会展中心去年营业额超过1.5亿欧元
2018年，阿姆斯特丹RAI会展中心自取得了成立以来的最佳经营业绩：营业额超过1.5亿欧元，营业利润为1550万欧元。 2018年，超过180万人参观了阿姆斯特丹本身及其在海外举办的活动。尽管业务十分忙碌，但客户满意度仍高于2017年。会展中心还抽出时间对可持续发展战略等发展策略进行优化。 2018年共举办了405项国内外活动。新活动包括Money20 / 20金融展览会以及阿姆斯特丹无人机周。后者由 RAI会展中心与欧洲航空协会联合主办，这将助力阿姆斯特丹定位为无人机城市。
RAI Amsterdam exceeds €150 million turnover
In 2018， RAI Amsterdam achieved its best operating results since it was established：€15.5 million on a turnover of over €150 million. More than 1.8 million people visited the convention centre in Amsterdam or the RAI’s events abroad in 2018. Despite the busyness， customer satisfaction was higher than in 2017. The RAI also found time to make significant investments in the development of an optimised strategy and various sustainable initiatives. A total of 405 （inter）national events took place in 2018. New events included Money20/20， the European version of a global event aimed at the payment traffic and financial services sector， and the Amsterdam Drone Week. The RAI organised the latter event in cooperation with the European aviation association EASA and this new title is helping Amsterdam position itself as a Drone City. rai.nl/ Evenementenjaar