论文部分内容阅读
由于汉语和英语是在不同的社会与文化背景下形成和发展的,所以在很多方面特别是结构上存在很大差别,汉语侧重于意合,英语侧重于形合.在汉英翻译过程中,只有认真分析异同,尊重区别,把握住重心,才能从结构上避免Chinglish,才能忠实地再现源语内容.
尊重区别 把握重心——克服Chinglish现象的最有效手段
【摘 要】
：
由于汉语和英语是在不同的社会与文化背景下形成和发展的,所以在很多方面特别是结构上存在很大差别,汉语侧重于意合,英语侧重于形合.在汉英翻译过程中,只有认真分析异同,尊重
【机 构】
：
天津外国语学院英语系
【出 处】
：
天津外国语学院学报
【发表日期】
：
2004年4期
其他文献
拉丁美洲长期被视为美国的后院。早在1823年,美国就抛出了独占拉美的“门罗主义”。“从19世纪20年代到20世纪20年代,门罗主义是美国对拉丁美洲政策的基石。”（1）30年代,罗斯福
《高栏港区城镇小区配套幼儿园治理工作方案》11月15日公布，以进一步规范该区城镇小区配套幼儿园建设管理，切实解决公办幼儿园学位紧缺问题，确保至2020年底该区实现“公办幼儿园
会议
本文从社会热点事件平民车撞豪华车的发生原因以及带来的社会危害入手,对一些可行性解决方案进行分析,提出国家、保险公司、行业协会三方面应加强对此类事件的关注,寻求积极
以Na2SO3为还原剂从水钴矿还原酸浸液中提取铜和钴,研究了还原剂种类及用量、浸出温度、硫酸浓度等因素对水钴矿还原酸浸过程中有价金属铜和钴浸出率的影响。结果表明,Na2SO3
目的探究网式监管对医院多药耐药菌感染的预防控制效果。方法选取2010年6月-2014年7月于重症监护病房（ICU）就诊且使用≥3类的抗菌药物治疗的1 000例重症患者作为研究对象,将201
为探究大学生手机成瘾倾向与抑郁的关系.以504名大学生为被试,采用大学生手机成瘾倾向量表、抑郁自评量表和反刍思维量表进行测量,采用偏差校正的Bootstrap法和潜变量结构方
公元1368年,朱元璋在元末农民起义胜利的基础上,推翻了元朝的统治,建立了明朝.明朝开国之君朱元璋,是一位有作为、有见识的地主阶级政治家.他在一生的政治生涯中政绩卓著.明
<正>美国环境法律体系大致分为成文法和不成文法,上层是《国家环境政策法》、下层包括污染控制法和资源保护法律两大系列,美国具有较长的法律传统和较好的法治基础,新生的环
对社区体育建设目标模式进行功能定位的基础上,确立了政府、社区组织、社区成员3方合作,经济、政治、社会文化3种资源共同支持的社区体育建设目标模式的基本含义;提出了社区
复方丹参滴丸是天津天士力集团根据中医的传统理论,采用现代药学新技术研制而成的一种高效、速效的新型纯中药滴丸剂。与原片剂相比,具有疗效高、作用迅速、用量小、无胃肠刺