论文部分内容阅读
文章从图式理论视角出发,以瓦特·兰德英诗《生与死》为例,分析了杨绛先生、李霁野先生和绿原先生三位译者的翻译认知理解过程。通过比较分析三位译者的汉译本,发现译者图式结构影响了译者的词汇选择、修辞手法的运用和情感表达方式。译者应丰富自身的图式结构,提高翻译理解能力,从而减少翻译偏差。
析译者图式对翻译理解的影响——以《生与死》的三个汉译本为例
【摘 要】
：
文章从图式理论视角出发,以瓦特·兰德英诗《生与死》为例,分析了杨绛先生、李霁野先生和绿原先生三位译者的翻译认知理解过程。通过比较分析三位译者的汉译本,发现译者
【机 构】
：
西华大学外国语学院,乐山师范学院外国语学院
【出 处】
：
乐山师范学院学报
【发表日期】
：
2019年6期
其他文献
应用于某型号航天卫星的ZL114A支架铸件选用开放式浇注系统，结合不同铸型材料与结构设计，在低压充型下实现了自下而上与自内向外的顺序凝固，铸型温度呈现出先上升后下降的变化趋
在铸型中放置冷铁可以控制传热，但要获得好的效果，使用技术和维护技术是很关键的，正确的管理和安放冷铁需要铸造技术人员根据铸件结构专门制订工艺。
“性心理”是指人们对“性”的认知和态度，以及相伴随的一些行为。基层青年官兵由于生活工作在军营这一特殊的环境中，加之生理上正处于成长发育并渐趋成熟的阶段，极易产生“性心
2017年8月25日，ISO945—4《铸铁金相组织第4部分：球墨铸铁球化率评定方法》国际标准起草工作会议在常州召开。中车戚墅堰机车车辆工艺研究所有限公司、河海大学、沈阳铸造研究
农村基层干部的职业活动包括宣传和贯彻党和国家的“三农”政策、管理农村集体经济、治理乡村社会。他们承载着来自于党组织、上级政府、村民和干部家庭的角色期待,扮演着人
机动卫勤分队是多样化军事斗争准备的重要军事力量。加强军队机动卫勤分队综合训练，提高广大官兵的整体素质，是落实新时期军事战略方针，提高卫勤保障能力的必然要求。目前，机动卫
腰间盘突出症在传统的临床治疗中主要以外科手术为主，其次是微创手术，还有保守治疗，如针灸、理疗、推拿等。我院近几年来对腰间盘突出症采用了一种先进的微创技术——臭氧髓核消
多囊卵巢综合征（PCOS）是一种育龄妇女最常见的内分泌疾病，其原因不明，临床表现多样。诊断标准的差异，使PCOS的研究有一定的困难。近年来随着对PCOS诊断标准的趋于共识，我们参照鹿特
小城镇、大战略,既是新型城镇化的重要内涵与发展方向,也是国家层面推动城镇化发展的重要路径和选择。作为连接城市与农村的纽带和桥梁,小城镇的可持续发展是落实新型城镇化
为观察低温应激对雌性大鼠生殖周期与生育能力的影响及人参多糖对其调节，将Wistar雌性大鼠32只分16℃对照组（12只）、4℃低温应激实验组（9只）与4℃低温应激人参多糖实验组（11只），以称