论文部分内容阅读
本文从翻译的标准谈起,提出由于文化差异导致英汉互译时经常会出现的信息不对等现象。文章讨论了导致信息不对等现象的几种情况,如词汇空缺、词义空缺和文化空缺。接着讨论了几种应对英汉互译时信息不对等的策略,即利用图像、模仿、解释、替代、淡化和中国式英语等。
论英汉互译中的信息不对等及翻译策略
【摘 要】
：
本文从翻译的标准谈起,提出由于文化差异导致英汉互译时经常会出现的信息不对等现象。文章讨论了导致信息不对等现象的几种情况,如词汇空缺、词义空缺和文化空缺。接着讨论了
【机 构】
：
无锡商业职业技术学院
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2010年28期
其他文献
商品房预售合同登记是商品房交易中重要的环节之一,其对于防止开发商在预售期间"一房二卖"具有重要意义。商品房预售合同登记制度与预告登记制度在设立目的上有相似之处,但二
通过文献检索和实证分析对我国农村社区管理现状进行了研究。发现目前我国农村社区管理存在思想观念和管理理念落后、管理体制滞后、机制不科学、服务体系不健全等问题,制约
本课题对国内外自然光组合照明系统进行了深入研究,并在此基础上根据非成像光学理论研究并设计出新型自然光组合照明的光学系统,同时基于无线传感网络对LED智能控制,实现自然
<正>1 Oracle数据库的介绍Oracle公司(甲骨文)是世界上第二大软件开发公司。1979年oracle开发出第一个基于SQL标准的数据库管理系统,同时该数据库也是第一个以SQL为基础的关
全面预算作为重要的管理机制和工具,已被越来越多的企业所应用和重视,本文结合青岛啤酒在全面预算中的实际应用,就全面预算的原则、管理体系、运行流程进行了探讨。
艺术衍生品是从原创艺术品中派生出来的类工艺品,源于艺术原作却又区别于原作,是具有艺术家个人艺术符号的一种实用性产品。影响艺术衍生品产生的因素有社会经济、审美经济、
目的:探讨团体辅导改善贫困生人际关系的效果;方法:通过推荐招募的方式,以32名贫困生作为实验组,32名同质学生作为对照组,实验组运用团体辅导的方法,进行6次辅导,采用人际关
目的构建microR-338-3p(miR-338-3p)过表达载体并探究其对人胃癌SGC-7901细胞系体外增殖的影响。方法以pcDNATM6.2-GW/EmGFP-miR真核表达载体为基础,经EcoRⅠ和HindⅢ双酶切