论文部分内容阅读
文学作品翻译是第二次文学创作,既要忠实原文,也要因地制宜。文章针对目前汉藏文学作品翻译工作中普遍存在的问题,梳理和分析问题存在的原因,并提出藏汉文学作品翻译的首要工作是原著文本选择的观点。认为,文本的选择既要考虑文本本身的价值,也要考虑读者的审美情趣和党的文艺工作政策。
文学作品翻译中原著文本选择与技巧
【摘 要】
：
文学作品翻译是第二次文学创作,既要忠实原文,也要因地制宜。文章针对目前汉藏文学作品翻译工作中普遍存在的问题,梳理和分析问题存在的原因,并提出藏汉文学作品翻译的首要工作是原著文本选择的观点。认为,文本的选择既要考虑文本本身的价值,也要考虑读者的审美情趣和党的文艺工作政策。
【机 构】
：
西藏自治区教育厅《西藏教育》编辑部
【出 处】
：
西藏大学学报:藏文版
【发表日期】
：
2021年2期
其他文献
地理绘图是测评地理学科核心素养发展水平的一类任务。通过简要梳理高考地理试卷中绘图任务的历史脉络,阐述了绘图任务设计的三阶段变化进程。与以往高考相比,学业水平考试视域下绘图任务更能展现其优势和潜力。这主要表现在设计理念上,能够充分体现评价情境的有效性;在素养视角上,能够为考生地理实践力测评提供证据支持;在思维深度上,能够聚焦对考生高阶思维的考查。以北京卷及调研卷为例,从整体框架设计、多维细目表编写、具体试题研制和评分标准制订四个维度阐述测试任务设计的实践过程。
明清时期,我国已有同名字号加记从事同一营业的习惯。1934年司法解释将此习惯视为类似商号而禁止其存在。该法虽为行政、司法等部门执行,却因与上海传统行业的字号使用习惯相抵牾而影响有限。在政府强制登记的背景下,传统行业同名字号通过具结登记得以维持,充分表现了商业习惯与现代经济立法的博弈。民国上海传统行业的同名字号现象是研究商业习惯与现代经济立法关系可分析的案例,也使我们对于传统行业步入近代以后的状况有了更具体和多视角的了解。
摘要：通过石窟群塑像、壁画内容、题记、民间宗教信仰、民间传说，不同时期石窟群建造内容的区别，来探究祈福的元素，发掘这一祈福文化的渊源，做好传承和弘扬祈福文化，研究当地的历史和人文，更好地保护文化资源。 关键词：祈福文化;石窟艺术;题记 水帘洞石窟群位于甘肃天水市武山县洛门镇北10公里处的钟楼湾鲁班峡谷中，是古丝绸之路东段南道的一颗璀璨明珠，也是渭河石窟走廊上的重要文化遗迹。始建于十六国后秦，历
一位亲戚在5年前开始经销一种产自大兴安岭的蓝莓果汁，是本市最早经销这种饮料的商人。但由于本地区的消费水平有限，再加上认知度不高，销路一直不畅。两年前，他终于忍痛割爱，转行经营起别的商品。没想到，这一转转出了柳暗花明，现在生意已经走上正轨。 一位文友看别人办了微信公众号眼热，自己也办了一个。但他文章更新的间隔越来越长，从三天到一星期，从一星期到一个月，直至放弃。他说，我本就不是特别能写的人，
摘要：绘画艺术从古至今，经历了漫长的岁月。随着画家技术和思想的不断提升，以及绘画材料的不断改良和更新，绘画逐渐形成了两种体系：一种是以中国画为代表的东方画，另一种是以油画来表现的西方绘画。每种绘画体系都有着自己的特点和经验，这样形成了不同形式的表达方式和美感特征。但是，在近现代历史中，由于历史、战争、外交等的发展，东西方文化在这些因素的影响下发生了碰撞。 关键词：中西方绘画;碰撞;融合;发展
摘要：元人夏文彦的《图绘宝鉴》成书后，便以其内容的丰富性，受到了当时的鉴藏界、文化界的欢迎且经久不衰。该书不仅对前朝画史的体例内容有所继承，同时也体现出夏文彦本人对书画的认识水平以及元朝的绘画美学思想。并且，画史著录的使用作为鉴藏活动的环节之一，其作用是不可小觑的。本文通过对夏文彦《图绘宝鉴》传播的时代因素、版本源流、内容传承等方面进行分析，从而体现出其对中国与日本鉴藏创作的影响。 关键词：夏文
本文基于清代乾隆朝和嘉庆朝刑科题本婚姻家庭类和土地债务类档案所建立的数据库,定量分析清代中期老年人的居住方式。研究发现,多数老年人与已婚子女组成相对稳定的生活单位,与未婚子女生活、夫妇独居和单人独居也占一定比例。与以往认识不同之处在于,老年人与两个及以上已婚儿子组成的复合家庭所占比例不高。原因有二:一是拥有多个成年儿子的老年人比例较低,只有一子的老年人占比超过50%,他们失去了与子代组成复合家庭的条件;二是多子家庭亲子分爨比例较高,多子老年人并不硬性维系复合型大家庭生活方式,抑制子女的分家要求。论文还考察
6月25日上午,国家移民管理局举行媒体记者见面会,通报2021年上半年全国移民管理机构边境缉毒战果。全国移民管理机构按照国家禁毒委员会部署,以西南边境为主战场,强化禁毒堵源截流.