高、低语境文化下汉英翻译的探究--以高语境词汇“意思”一词的翻译为例

来源 :智库时代 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xwy_pk
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语境文化是跨文化交际中的一个重要组成部分。在高、低语境文化论中,中文被归为高语境文化,英语则被归为低语境文化,不同的语境文化对两种语言的翻译产生了影响。文章阐述了什么是高、低语境文化,并以高语境词汇表达特点如"意思"一词为例,探究高、低语境文化下的翻译策略和方法。掌握语境文化差异,能够帮助来自不同文化的交际者更好地沟通交流。
其他文献
晋江市杨梅栽培历史悠久,种植面积仅次于龙眼,主要分布在罗山、紫帽、磁灶、青阳、安海等五个镇.1978年栽培面积就达到274.6hm2,1985年以后稳定在600~666.7hm2.1995年总产量达
本文就气象产量模式探讨,建立荔枝生产动态模拟产量模型。
目的研究从胚胎期到成熟过程中股骨形成、生长和成形规律,分析骨生长中心形成、骨质层体积及骨形变化规律。方法采用CT扫描技术定期扫描新西兰兔股骨生长过程并获取图像信息,
2012《刑事诉讼法》及《人民检察院刑事诉讼规则(试行)》继《关于办理刑事案件排除非法证据若干问题的规定》之后对人民检察院在审前程序中适用非法证据排除规则作了相关的规定
由上海交通大学医学院附属仁济医院消化科房静远教授领衔的科研团队,经研究明确了叶酸对于结直肠腺瘤的一级预防作用。这项题为"增殖相关信号通路和表观遗传修饰与胃肠癌的发
下岗已成为我国神经经济生活中最突出的问题,保证下岗职工的基本生活,解决再就业的问题,确实关系到社会稳定的大局。
HH-2型钻进式井壁取芯器采用液压传动技术,在微机控制下各电磁阀有序动作,使金刚石钻头垂直钻进裸眼井壁获取岩芯的设备.本文介绍了钻进式井壁取芯器的工作原理及软件实现,以
目的探讨粒细胞肉瘤(GS)的诊断和治疗方法。方法回顾性分析9例GS患者的临床表现、病理分型、诊断及治疗方法。结果9例患者均以淋巴结肿大、结外软组织肿块为首发症状。以粒细胞
公安内保部门查处的重大责任事故,大量表现为重大责任事故犯罪。为了规范内保执法,公安机关迫切需要解决实际工作中经常遇到的一些问题,比如对重大责任事故的认识问题;对不同事故
解剖学是一门古老的学科,是临床医学、护理学和药学等专业普遍开设的基础医学必修课程。通过该课程的学习,学生能够掌握人体各系统器官的形态结构和毗邻关系,为后续高年级的