我想每一个孩子在暑假前都有一种矛盾的心情,一方面热情期盼那长长的两个月无忧无虑的假期,另一方面又积极地策划着为这段时间填上各种节目,让它不至于空虚地度过。夏令营便是可供选择的节目之一。对于现代衣来伸手、饭来张口的孩子来说,参加夏令营,离开父母庇荫、加入这样一个微型社会里,是很有意义的一件事。
　　
　　记得让你们的父母签好同意书。
　　Make sure your parents sign the permission form.
　　
　　要确保你准备了可应对各种气候状况的东西。
　　Make sure you pack for all weather.
　　
　　带上一个急救箱吧,以防万一。
　　Bring a first aid kit just in case.
　　
　　我们得几点起床来着?!
　　We have to get up at what time?!
　　
　　我希望(今年的)食物比去年的好吃些。
　　I hope the food is better than last year.
　　
　　要注意防止蚊子叮咬。
　　Watch out for the mosquitoes.
　　
　　你想要哪张床?
　　Which bed do you want?
　　
　　我们来搞一个篝火晚会吧。
　　Let’s get a campfire going.
　　
　　要小心那把斧头。
　　Be careful with that axe.
　　
　　最讨厌值日打扫厕所!
　　Toilet duty is the worst!
　　
　　你知道哪些夏令营歌曲吗?
　　Do you know any camp songs?
　　
　　我想她可能有点儿想家了。
　　I think she’s a little homesick.
　　
　　他们正教我们怎么游泳呢。
　　They’re teaching us how to swim.
　　
　　辅导员们都很好玩。
　　The counsellors are so much fun.
　　
　　入营第一天就被晒伤真让人郁闷。
　　Getting sunburnt on the first day sucks.
　　
　　我们在学一些生存技能。
　　We’ve been learning some survival skills.
　　
　　我很希望我们能保持联系。
　　I’d really love it if we stayed in touch.