窗口地带双语标识怎一个乱字了得——南京火车站和长途汽车站公示语英译错误点评

来源 :广告大观(标识版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:jianjian1985
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汽车站和火车站被形象地称为“窗口地带”,因为它们关系到一个城市或地区的“脸面”。“窗口地带”的公示语具有指示性、提示性、限制性、强制性等公示语的所有应用示意功能。汉语公示语的英语翻译是这个城市整体素质的直接展现。南京火车站和南京中央门长途汽车站的公示语英语译文却存在着不少问题。本文拟结合一些实例对相关问题进行分析并且提出一些具有建设性的看法。
其他文献
本文通过考察一人公司的涵义、性质与其存在的客观社会基础,以此说明一人公司的先天特性可能给社会带来一系列特殊风险,在全面分析这些特殊风险的基础上,论证了我国加强对一人公
对902份进口化妆品皮肤刺激性试验的分析结果表明,进行急性皮肤刺激性试验的175份化妆品中114份(65.1%)未呈现刺激性,61份(34.9%)呈现轻度刺激性,进行多次皮肤刺激性试验的72
随着信息社会的到来,以计算机网络技术为代表的信息技术极大地改变了人们的生活和学习方式,同时也对德育工作提出了全新的挑战。信息化环境下如何改变德育观念、思想、教学内
本文根据土地适宜性评价成果,重点分类介绍了桂林市土地资源的特征,探讨了怎样合理开发和利用土地资源,并提出相应的建议.
党的十四届三中全会正式提出建立“产权清晰、权责明确、政企分开、管理科学”的现代企业制度是国企改革的方向,以此为指针,我国的产权制度改革全面铺开。经过近几年的企业改制
科技成果管理与知识产权保护是促进科学技术的生产、应用的两种根本制度,都是对智力成果的保护体系。但是,由于历史和现实的原因,人们对这两种制度之间的关系还缺乏正确的认识,在
阐述了埃吕尔的技术自主论的基本观点。技术自主论引起了国外学者的争议。反对者认为,在技术发展过程中受一定社会条件的影响,因而自主性因素非常小,微不足道。赞同者认为,技
本文通过对青少年偏差行为状况及其与朋辈关系各要素的相关分析研究,认为青少年行为较为积极,但仍存在偏差行为,且偏差行为呈现多元化。朋辈群体是青少年成长过程中的重要群
高校教育的本质在育人,育人理念的核心在成长,大学生成长教育实际上是高校践行办学理念和大学精神的重要环节,也是大学生群体心理健康、综合素质发展的现实需求。大学生成长
在简要回顾企业演化理论的产生及其发展的基础上 ,分析了企业演化理论对企业、竞争和战略等本质认识的几点启示。企业演化理论从企业与市场的作用过程出发 ,重点考察企业特性