《斯诺的中国之行》记录了斯诺从1924至1930年这段时期的生活和经历,生动描绘了主人公青年时代出海冒险的强烈愿望以及对中国这片古老文明土地的向往之情,剧本也重现了20年代末、30年代初中国的社会状况。剧中斯诺的台词是严格地取材于斯诺先生的书信及自传,这些书信由斯诺的姐姐米尔德丽·麦凯提供,由埃德加·斯诺纪念基金会收藏,故具有极高的史料价值。其他人物的台词,尤其是斯诺家人的台词,也是作者研究了他们的大量书信后,根据名人的语言风格及人物个性而重新创作的。译者作为富布赖特访问学者,曾于1996年2月起赴堪萨斯城密苏里大学讲学,在讲学期间参观了斯诺基金会图书馆,并和菲利西娅·朗达教授作了亲切友好的交谈。但愿该剧的发表,使我国读者对美国著名记者、中美友好的使者埃德加·斯诺先生会有一个更全面的了解。