【摘 要】
：
“法治中国”在党的十八届三中全会上被确立为法治建设的目标,成为中国法治话语的统领性概念。“法治中国”是一个完全、独特的中国表达,其英译应由中国人自主创立,以把握国
【基金项目】
：
2020年度浙江省哲学社会科学规划项目“法治中国核心术语英译研究”(20NDJC112YB);2019年度浙江工商大学“浙江省外国语言文学”一流学科(A类)建设高层次项目
论文部分内容阅读
“法治中国”在党的十八届三中全会上被确立为法治建设的目标,成为中国法治话语的统领性概念。“法治中国”是一个完全、独特的中国表达,其英译应由中国人自主创立,以把握国际话语传播的先机和主动权。英译应规范、恰当、简洁有力,突出“治”这一理想形式,不译出“法”不影响信息的传递。文章尝试提出“法治中国”的新译,力求符合社会主义法治话语结构的逻辑关系,展现其目标内涵和表达气质。
其他文献
与尾砂细骨料充填料浆不同,俸磨砂粗骨料充填料浆分层离析显著,导致充填料浆堵管和爆管事故风险高.针对金川俸磨砂粗骨料充填料浆自流充填输送技术,开展高浓度料浆充填工艺与
半跏思惟像在我国唐以前的佛教造像中尤多,而发展过程大致是由悉达多至弥勒造像的渐进转变一个过程,并深深地影响了朝鲜半岛与日本的佛教造像。本文认为半跏像的形成可早到我
一、苏州传统金属手工艺的历史概述苏州历史上就有"百工之城"的美誉,其手工艺门类繁杂,源远流长。官方统计的全国工艺美术11大类中,苏州竟有10大类,此中又细分3000余个品种,
目的:探讨小儿腹腔镜疝双次、单次内口关闭的临床应用效果。方法:收治腹股沟斜疝患儿64例,分为对照组和观察组。对照组采用腹腔镜疝单次内口关闭术,观察组采用腹腔镜疝双次内
目的：探讨早期护理干预对中风患者压疮发生的影响。方法：收集我院神经内科2008年1月-2010年12月期间共421名中风患者为研究对象，将研究对象分为对照组和实验组，观察两组间压疮发
随着经济建设的发展,我们正在经历由建设小康社会,向建设转型期,我们必须清醒地认识到新时期群众文化活动呈现出来的新态势、新情况、新格局,组织开展好群众文化活动,才能进
目的探讨不同碘摄入水平地区学龄儿童智商水平。方法采用整群抽样，以饮用水碘水平进行分组，用中国联合型瑞文测验（CRT—C2）方法测验8～10岁儿童智商（IQ）。结果饮用水碘中位数为20．29、
在新形势下如何做好群众文化活动是每一个基层文化工作者必须要思考的问题,而且是基层文化行政主管部门的管理者开展工作的努力方向。本文就如何开展群众文化工作展开了论述,
以降低患者医疗负担为宗旨的医疗体制改革不断深入．但是取得的成效并非预计的理想．甚至造成医疗费用更高的现象。造成这样现象的原因一方面与物价上升有关，另一方面与医院采取的
在Container Cloud环境中,跨机器的容器互连一直是讨论的热点;Kubernetes的官方网站也提供了几种备选方案,如L2网络,Flannel,Open VSwitch等。Flannel是Core OS团队针对Kuber