论文部分内容阅读
摘要：本文在奈达功能对等理论指导下，以《地区经济展望》中的文章Sub-Saharan Africa Regional Economic Outlook： A Cautious Reopening为例，探讨经济类文本翻译出现的问题及其解决途径。研究发现，经济类文本中的词汇和句法主要采用顺译法、逆译法、被动语态主动译法等翻译策略处理，希望可以对经济类文本翻译提供一定的参考和借鉴。
关键词：经济类文本;功能对等理论;翻译策略;
1.引言
随着全球经济一体化的发展，经济类报告日渐增多。译者选取《地区经济展望》中的文章为例，以功能对等理论为指导，力求结合文本中实例，讨论顺译法、逆译法、被动语态主动译法等策略在翻译中的应用情况，并在此基础上梳理有利于经济类文本翻译规范的有效方法。
2.奈达的功能对等理论
尤金·A·奈达是美国著名语言学家、翻译家、翻译理论家。奈达的思想体现在不同时期的著作中，奈达在研究后期提出“功能对等原则”，指出“翻译是在译入语中用最贴近、最自然的对等语再现源语信息，首先是意义上的对等，其次是风格上的对等（Nida， 2004： 13）”，这一理论得到广泛认可和应用。奈达的“功能对等原则”可以概括为四个方面：（1）语义上的对等（2）文体风格对等（3）文化信息对等（4）译文读者反应对等（余炫朴，2014： 142）。本文结合以上四个方面分析具体词汇和句子中的处理技巧，探讨有助于译文与原文功能对等的翻译策略。
3.经济类文本的语言特征及翻译策略
经济类文本具有专业性、严谨性、客观性等鲜明特点，并在词汇及句式上加以呈现。我们主要从这两方面讨论该类文本的翻译方法。
3.1词汇特征及翻译
经济类文本用词专业规范，依据功能对等理论，在翻译过程中译者主要采用了“约定俗成法”和“直译法”两种翻译策略。
例1原文：Larger fiscal deficits， exchange rate depreciations， and the lower GDP growth path is projected to cause the debt-to-GDP ratio to rise on average by 7.3 percentage points of GDP in 2020.
译文：财政赤字增加、汇率贬值和GDP增长率下降预计将使该地区 2020 年债务与 GDP 比率平均上升7.3 个百分点。
例1中出现了三个术语，“财政赤字、汇率贬值和GDP”，该类词语比较规范，不可以随意翻译，译者在翻译时选择上网仔细查找资料，找到词语约定俗成的译法。
例2原文：Massive policy stimulus adopted by advanced economies could reduce market risk premiums， narrow interest rate spreads on sovereign debts， and restore financial flows to developing economies faster than currently anticipated.
译文：发达经济体实施的大规模政策刺激在降低市场风险溢价、缩小主权债务利差和恢复发展中经济体资金流入方面所起的作用可能比当前预期的更快显现效果。
例2中有两个专业术语 “市场风险溢价”和“主权债务利差”。其为经济领域术语，译者在翻译时查找了这两个词语的定义，以便准确把握词义，使译文符合规范。
3.2句式特征及翻译
经济类文章在句法上具有客观性及复杂性，文本中大量使用长难句和语序的转换，在翻译之前一定要选择好适当的翻译策略，才能呈现出优质译文。
3.2.1长句的翻译
（1）顺译法
例3 原文：Thus， measures to raise revenue， rationalize spending will help create space for public investment in education and essential infrastructure that can promote a green， job-rich， and sustainable growth.
译文：因此，增加收入和合理支出的措施有助于为教育和基础设施的公共投资创造空间，这些领域的投资能够促进有利于环境和就业的可持续经济增长。
该句子较长，为达到信息传递的对等，我们在翻译时采用顺译法，即按照原文顺序进行翻译，这样既可以保持原文逻辑，又不会增加译文读者的阅读负担，达到原文与译文句子形式与信息、译文与原文功能上的双重对等。
（2）逆译法
例4原文：Many authorities are constrained in their ability to mitigate the impact of the crisis through greater spending and support their economies due to deteriorating financial conditions and vanishing fiscal space.
译文：由于金融环境恶化和财政空间消失，许多国家当局通过增加支出緩解危机影响和支持经济的能力受到了限制。
与例3不同，该句若采用顺译法，会导致译文逻辑表达不清晰。为使译文更符合译入语风格，我们将调整句子顺序，从而使译文读者阅读时的效果和原文读者阅读时效果对等。
3.2.2被动句的主动译法
例5原文：It will be important to ensure that trade restrictions on essential medical supplies are removed， information on the pandemic is shared， and technical support to countries with limited health capacity.
译文：必须确保取消基本医疗供应品的贸易限制，共享疫情信息，并扩大对卫生能力有限的国家的技术支持。
英语属于静态语言多用被动和名词，而中文为动态语言多用主动和动词。因此在对原文的两处被动语态进行翻译时，采用主动表达方式，将之分别译为“取消”和“共享”，从而在符合中文表达，保证语言地道和通顺的基础上，实现信息传递的对等。
4.结语
本论文借鉴奈达的功能对等理论，以《地区经济展望》（节选）为例，探讨了经济类文本的翻译策略。以功能对等理论为指导，结合原文具体实例探讨得出，采用顺译法、逆译法、被动语态的主动译法等策略可以有效提高经济类文本的翻译质量。尽管本文的翻译以经济类文本的翻译为例，但其中的翻译策略对于其他文本的翻译也具有一定的参考价值。
参考文献
[1] Nida， E. A. & Taber， C. R. The Theory and Practice of Translation[M]. Leiden： Brill Academic Publishers， 1982.
[2] 马会娟. 奈达翻译理论研究[M]. 外语教学与研究出版社， 2003.
[3] 孙自忠. 功能对等翻译理论视角下经济类文本翻译[D]. 青岛：中国海洋大学， 2015.
[4] 谢天振. 当代国外翻译理论导读[M]. 天津：南开大学出版社，2008.
[5] 余炫朴. 尤金·奈达的“功能对等”翻译原则在商务英语翻译中的应用考量[J]. 江西师范大学学报， 2014（5）：140-144.
烟台大学 外国语学院，山东 烟台 264010
关键词：经济类文本;功能对等理论;翻译策略;
1.引言
随着全球经济一体化的发展，经济类报告日渐增多。译者选取《地区经济展望》中的文章为例，以功能对等理论为指导，力求结合文本中实例，讨论顺译法、逆译法、被动语态主动译法等策略在翻译中的应用情况，并在此基础上梳理有利于经济类文本翻译规范的有效方法。
2.奈达的功能对等理论
尤金·A·奈达是美国著名语言学家、翻译家、翻译理论家。奈达的思想体现在不同时期的著作中，奈达在研究后期提出“功能对等原则”，指出“翻译是在译入语中用最贴近、最自然的对等语再现源语信息，首先是意义上的对等，其次是风格上的对等（Nida， 2004： 13）”，这一理论得到广泛认可和应用。奈达的“功能对等原则”可以概括为四个方面：（1）语义上的对等（2）文体风格对等（3）文化信息对等（4）译文读者反应对等（余炫朴，2014： 142）。本文结合以上四个方面分析具体词汇和句子中的处理技巧，探讨有助于译文与原文功能对等的翻译策略。
3.经济类文本的语言特征及翻译策略
经济类文本具有专业性、严谨性、客观性等鲜明特点，并在词汇及句式上加以呈现。我们主要从这两方面讨论该类文本的翻译方法。
3.1词汇特征及翻译
经济类文本用词专业规范，依据功能对等理论，在翻译过程中译者主要采用了“约定俗成法”和“直译法”两种翻译策略。
例1原文：Larger fiscal deficits， exchange rate depreciations， and the lower GDP growth path is projected to cause the debt-to-GDP ratio to rise on average by 7.3 percentage points of GDP in 2020.
译文：财政赤字增加、汇率贬值和GDP增长率下降预计将使该地区 2020 年债务与 GDP 比率平均上升7.3 个百分点。
例1中出现了三个术语，“财政赤字、汇率贬值和GDP”，该类词语比较规范，不可以随意翻译，译者在翻译时选择上网仔细查找资料，找到词语约定俗成的译法。
例2原文：Massive policy stimulus adopted by advanced economies could reduce market risk premiums， narrow interest rate spreads on sovereign debts， and restore financial flows to developing economies faster than currently anticipated.
译文：发达经济体实施的大规模政策刺激在降低市场风险溢价、缩小主权债务利差和恢复发展中经济体资金流入方面所起的作用可能比当前预期的更快显现效果。
例2中有两个专业术语 “市场风险溢价”和“主权债务利差”。其为经济领域术语，译者在翻译时查找了这两个词语的定义，以便准确把握词义，使译文符合规范。
3.2句式特征及翻译
经济类文章在句法上具有客观性及复杂性，文本中大量使用长难句和语序的转换，在翻译之前一定要选择好适当的翻译策略，才能呈现出优质译文。
3.2.1长句的翻译
（1）顺译法
例3 原文：Thus， measures to raise revenue， rationalize spending will help create space for public investment in education and essential infrastructure that can promote a green， job-rich， and sustainable growth.
译文：因此，增加收入和合理支出的措施有助于为教育和基础设施的公共投资创造空间，这些领域的投资能够促进有利于环境和就业的可持续经济增长。
该句子较长，为达到信息传递的对等，我们在翻译时采用顺译法，即按照原文顺序进行翻译，这样既可以保持原文逻辑，又不会增加译文读者的阅读负担，达到原文与译文句子形式与信息、译文与原文功能上的双重对等。
（2）逆译法
例4原文：Many authorities are constrained in their ability to mitigate the impact of the crisis through greater spending and support their economies due to deteriorating financial conditions and vanishing fiscal space.
译文：由于金融环境恶化和财政空间消失，许多国家当局通过增加支出緩解危机影响和支持经济的能力受到了限制。
与例3不同，该句若采用顺译法，会导致译文逻辑表达不清晰。为使译文更符合译入语风格，我们将调整句子顺序，从而使译文读者阅读时的效果和原文读者阅读时效果对等。
3.2.2被动句的主动译法
例5原文：It will be important to ensure that trade restrictions on essential medical supplies are removed， information on the pandemic is shared， and technical support to countries with limited health capacity.
译文：必须确保取消基本医疗供应品的贸易限制，共享疫情信息，并扩大对卫生能力有限的国家的技术支持。
英语属于静态语言多用被动和名词，而中文为动态语言多用主动和动词。因此在对原文的两处被动语态进行翻译时，采用主动表达方式，将之分别译为“取消”和“共享”，从而在符合中文表达，保证语言地道和通顺的基础上，实现信息传递的对等。
4.结语
本论文借鉴奈达的功能对等理论，以《地区经济展望》（节选）为例，探讨了经济类文本的翻译策略。以功能对等理论为指导，结合原文具体实例探讨得出，采用顺译法、逆译法、被动语态的主动译法等策略可以有效提高经济类文本的翻译质量。尽管本文的翻译以经济类文本的翻译为例，但其中的翻译策略对于其他文本的翻译也具有一定的参考价值。
参考文献
[1] Nida， E. A. & Taber， C. R. The Theory and Practice of Translation[M]. Leiden： Brill Academic Publishers， 1982.
[2] 马会娟. 奈达翻译理论研究[M]. 外语教学与研究出版社， 2003.
[3] 孙自忠. 功能对等翻译理论视角下经济类文本翻译[D]. 青岛：中国海洋大学， 2015.
[4] 谢天振. 当代国外翻译理论导读[M]. 天津：南开大学出版社，2008.
[5] 余炫朴. 尤金·奈达的“功能对等”翻译原则在商务英语翻译中的应用考量[J]. 江西师范大学学报， 2014（5）：140-144.
烟台大学 外国语学院，山东 烟台 264010