论文部分内容阅读
摘要：英汉职业委婉语在宗教神祗、“卑微”职业、不正当职业、犯罪行业、政治职业等方面有很大的相似性。本文从人类学、意识形态、社会学、语用学、文化价值观、政治需要等各个角度分析英汉委婉语的趋同现象。
关键词：职业委婉语 英语委婉语 汉语委婉语 趋同现象
一、引言
生活中有一种有趣的现象。当主人对客人提到家里雇佣的小保姆时，会说“我们家的小阿姨”，这种借用孩子对小保姆的称呼来指称小保姆的方式就是一种委婉的表达。这样不仅避免了直言带来的尴尬，而且让在场的小保姆感到亲切、愉快，这是使用职业委婉语要达到的交际目的。
“如果没有委婉语，世界将会因摩擦而停止运转；也将会充满仇恨。”委婉语普遍存在于多种语言、多个领域中，它的使用如同在语言交流中添加了润滑剂，能使人们的话语在交流中变得婉转含蓄，避免引起对方的不快或伤害对方，而且通过含蓄达意的方式来达到交际的最佳效果。虽然委婉语受不同社会背景、不同文化的影响而在各个领域中的表现形式不同，但就职业委婉语而言，在英、汉两种语言中存在着许多相似性。
二、英汉职业委婉语
（一）宗教神职人员委婉语
对神祗的婉称是人类最早的委婉语。基督教徒忌讳用触犯上帝或魔鬼撒旦的词语如“Damnit,Hell”,而多用Jesus Christ，Holy Mary等委婉语。同样，中国古文化中，为求福避祸，人们婉称日神为“义和”，水神为“河伯”，风神叫“飞廉”，火神为“祝融”等。
对神祗的敬畏延伸至宗教从业人员的尊称。Priest被婉称为religious worker 、preacher、the messenger of God。而中国人用 “出家人、大师、师傅、法师、仙长、长老”等来尊称他们。
（二）“卑微”职业委婉语
许多“卑微”职业都冠上engineer，manager，expert，officer等以抬高职业地位，抵制社会偏见。garbagemen婉称为sanitation engineers，janitor婉称为security officer，farmer婉称为agriculture engineer，hair dresser婉称为 beautician，tree-trimmer婉称为tree surgeon，driver婉称为car pilot等。汉语中用“服务员”代替“跟班、听差、跑堂”；“厨师”代替“伙夫”；“司机”代替“车夫”、以及“城市美容师”婉指清洁工。
（三）不正当职业委婉语
一些不正当的行当也有许多别称，如妓女whore or prostitute称为pavement princess，或lady of the evening、call-girl、business girl等。hostess二十世纪变相婉指妓院里的“女按摩师”。汉语中，妓女被比附为：“花娘、花柳、花姑娘、烟花女、风月女”等。近年来，妓女被洋化为“三陪小姐、坐台小姐”，情妇则称为“二奶”，还有极尽委婉之能事，称之为“小蜜、金丝鸟”的。过去有关妓女的委婉词语，如“风尘女子、青楼女子”等，如今已被新的委婉词语“小姐、陪酒女、舞女”所代替。
（四）犯罪行业委婉语
英语中犯罪分子为了掩饰自己的行为编造和使用了一套暗语以美化自己。用a five fingers婉称pickpocket；用gentleman of the road婉称 robber；用a shifter婉称 fence；用 hero of the underground婉称 heroin；用 the candy man婉称 drug pusher（毒贩）。汉语中也有同样的发挥，“三只手、顺手牵羊、梁上君子” 习惯用来指有小偷小摸行为的人，而“四号客、瘾君子”用来婉称吸毒者。
（五）政治职业委婉语
人类社会不同阶层的人，尤其是下级对上级，下层对上层，出于对上级或上层人的敬畏，在交际中，为了保护自己，避免伤害，必须小心翼翼，阿谈奉承。对领导在称谓上美化，敬辞屡见不鲜。如：“头”、“首脑”、“×哥”、“×姐”、“老大”。领导的罢职也婉称为“炒鱿鱼”、“搁笔”、“ 挂靴”、“ 下野”。
一些政治家总是运用委婉修辞伪装自己的目的，掩盖事实的真相。例如，Honest broker--- The United States. The country supplying Israel with most of its weapons and giving no-strings-attached economic handouts--several billion dollars every year not counting forgiven loans.在此，美国被婉称为“诚实的经纪人”,委婉修辞顺应了政治界尔虞我诈的心理特征。
三、英汉职业委婉语的趋同现象分析
（一）从人类学角度来看：交际是语言产生的根源。委婉语是一种交际修辞，使人类不断调整着人际关系。古希腊修辞学家伊索克雷第斯认为：擅长使用文辞，是人类文明之母，是法律与艺术及人类福祉的创造过程，是人与兽的区别，是智慧的工具与考验。文辞是人智力的表征，是人格的反映，是真实而道德的灵魂的外在意象。因此，委婉语这一交际文辞是人类共有的，而并非仅存于某一特定的语言中。
（二）从意识形态角度来看：远古时代，生产力低下，人们产生了一种对超自然力的崇拜和恐惧，即“灵物崇拜”。语言中也相应地出现了“语言灵物宗拜”——忌直呼神的本名。如优伶行供奉的是五种动物，即“五大仙”。在提到时必须称“爷”，比如黄鼠狼是“黄大爷”，狐狸是“胡三爷”，刺猬是“白五爷”，蛇是“柳七爷”，老鼠是“灰八爷”等。此外，戏曲和曲艺的艺人们还供奉雕、龟、雉等，分别称为“座大爷”、“团六爷”、“飞七爷”。
（三）从社会学角度来看：人类社会很久以来就存在着阶级之分，等级之异。脑力劳动被视为高贵的工作，而体力劳动被视为卑微的工作，报酬相差很大。为了避免卑微工作给从业人员带来精神不安,人们极力将这些低微的职业委婉化，以抬高其身价。所以职业委婉语大多通过夸张拔高的手法，使一些卑微低下的职业上升等级，显得冠冕堂皇。
扫大街的是 road-sweeper 或 dustman。看到sweep，dust，就会让人联想到手拿扫帚，头戴草帽,浑身肮脏的扫大街的人们。为了避免这一效果就婉称为 cleaning operative；把Garbage man说成是 sanitation engineer，如此这样，他们就成了经过训练的技术人员了。看到Foreigner labor这个词，人们眼前自然会出现这个场面：一群群的劳工．背着肮脏的行李卷，蓬头垢面，面黄肌瘦．拥挤在一起。他们从早到晚拼命工作，到头来却得到少得可怜的工资。为此这类人被 guest worker婉称了。既然是guest．那么就会受到彬彬有礼的待遇，听起来就好多了。
（四）从语用学角度来看： 委婉修辞除了避免刺激，消除粗俗，摒弃陈腐外，还可满足人们的社会心理需要，维护交际双方的面子。在人们的言语交际中，有些职业称呼使人尴尬，惹人不快，如果间接地表达出来则含蓄、中听、悦耳、有礼。
（五）从文化价值观来看：职业委婉语表现了共同的文化价值观，主要体现在幸福观和美学观两个方面。即各民族人们在人生态度、社会理想等方面积极追求吉庆祥瑞的趋吉向美文化心理。这种心理是把美好愿望寄托在语言构造的幻境之中，是一种“语言幻想”。
（六）从政治需要来看：为了粉饰现实，各个历史时期的政治人物使用过大量的委婉语。如把unemployed 说成是 welfare mother、between jobs、to be given the walking ticket 等。Dismiss婉转为give one the sack。还常用lay off fire、ease out 等表示免职或解雇这类使人伤心的事。就连赤裸裸的侵略aggression也被说成是 police action。
四、结语
科技的进步，通信技术的发展，使得地球在变小。不同的思想观念和不同的生活习惯既在发生碰撞又在彼此交融。委婉语随着民族间交往的扩大、加强，中西方文化的频繁交流而不断衍变，而职业委婉语在体现民族文化个性的同时也会展示出人类文化通性，也就产生了英汉委婉语的趋同现象。
参考文献：
［1］ Enright. D. J. 《The Use of Euphemisms》［J］. Fair of Speech,1985.
［2］Paul de Rooij. Glossary of Occupation. ［EB/01］.http：//www.counterpunch.org/Paul de Rooij Glossary of Occupation.htm，2002-09-12.
［3］李宗桂.中国文化概论［M］.广东：中山大学出版社,1988.
关键词：职业委婉语 英语委婉语 汉语委婉语 趋同现象
一、引言
生活中有一种有趣的现象。当主人对客人提到家里雇佣的小保姆时，会说“我们家的小阿姨”，这种借用孩子对小保姆的称呼来指称小保姆的方式就是一种委婉的表达。这样不仅避免了直言带来的尴尬，而且让在场的小保姆感到亲切、愉快，这是使用职业委婉语要达到的交际目的。
“如果没有委婉语，世界将会因摩擦而停止运转；也将会充满仇恨。”委婉语普遍存在于多种语言、多个领域中，它的使用如同在语言交流中添加了润滑剂，能使人们的话语在交流中变得婉转含蓄，避免引起对方的不快或伤害对方，而且通过含蓄达意的方式来达到交际的最佳效果。虽然委婉语受不同社会背景、不同文化的影响而在各个领域中的表现形式不同，但就职业委婉语而言，在英、汉两种语言中存在着许多相似性。
二、英汉职业委婉语
（一）宗教神职人员委婉语
对神祗的婉称是人类最早的委婉语。基督教徒忌讳用触犯上帝或魔鬼撒旦的词语如“Damnit,Hell”,而多用Jesus Christ，Holy Mary等委婉语。同样，中国古文化中，为求福避祸，人们婉称日神为“义和”，水神为“河伯”，风神叫“飞廉”，火神为“祝融”等。
对神祗的敬畏延伸至宗教从业人员的尊称。Priest被婉称为religious worker 、preacher、the messenger of God。而中国人用 “出家人、大师、师傅、法师、仙长、长老”等来尊称他们。
（二）“卑微”职业委婉语
许多“卑微”职业都冠上engineer，manager，expert，officer等以抬高职业地位，抵制社会偏见。garbagemen婉称为sanitation engineers，janitor婉称为security officer，farmer婉称为agriculture engineer，hair dresser婉称为 beautician，tree-trimmer婉称为tree surgeon，driver婉称为car pilot等。汉语中用“服务员”代替“跟班、听差、跑堂”；“厨师”代替“伙夫”；“司机”代替“车夫”、以及“城市美容师”婉指清洁工。
（三）不正当职业委婉语
一些不正当的行当也有许多别称，如妓女whore or prostitute称为pavement princess，或lady of the evening、call-girl、business girl等。hostess二十世纪变相婉指妓院里的“女按摩师”。汉语中，妓女被比附为：“花娘、花柳、花姑娘、烟花女、风月女”等。近年来，妓女被洋化为“三陪小姐、坐台小姐”，情妇则称为“二奶”，还有极尽委婉之能事，称之为“小蜜、金丝鸟”的。过去有关妓女的委婉词语，如“风尘女子、青楼女子”等，如今已被新的委婉词语“小姐、陪酒女、舞女”所代替。
（四）犯罪行业委婉语
英语中犯罪分子为了掩饰自己的行为编造和使用了一套暗语以美化自己。用a five fingers婉称pickpocket；用gentleman of the road婉称 robber；用a shifter婉称 fence；用 hero of the underground婉称 heroin；用 the candy man婉称 drug pusher（毒贩）。汉语中也有同样的发挥，“三只手、顺手牵羊、梁上君子” 习惯用来指有小偷小摸行为的人，而“四号客、瘾君子”用来婉称吸毒者。
（五）政治职业委婉语
人类社会不同阶层的人，尤其是下级对上级，下层对上层，出于对上级或上层人的敬畏，在交际中，为了保护自己，避免伤害，必须小心翼翼，阿谈奉承。对领导在称谓上美化，敬辞屡见不鲜。如：“头”、“首脑”、“×哥”、“×姐”、“老大”。领导的罢职也婉称为“炒鱿鱼”、“搁笔”、“ 挂靴”、“ 下野”。
一些政治家总是运用委婉修辞伪装自己的目的，掩盖事实的真相。例如，Honest broker--- The United States. The country supplying Israel with most of its weapons and giving no-strings-attached economic handouts--several billion dollars every year not counting forgiven loans.在此，美国被婉称为“诚实的经纪人”,委婉修辞顺应了政治界尔虞我诈的心理特征。
三、英汉职业委婉语的趋同现象分析
（一）从人类学角度来看：交际是语言产生的根源。委婉语是一种交际修辞，使人类不断调整着人际关系。古希腊修辞学家伊索克雷第斯认为：擅长使用文辞，是人类文明之母，是法律与艺术及人类福祉的创造过程，是人与兽的区别，是智慧的工具与考验。文辞是人智力的表征，是人格的反映，是真实而道德的灵魂的外在意象。因此，委婉语这一交际文辞是人类共有的，而并非仅存于某一特定的语言中。
（二）从意识形态角度来看：远古时代，生产力低下，人们产生了一种对超自然力的崇拜和恐惧，即“灵物崇拜”。语言中也相应地出现了“语言灵物宗拜”——忌直呼神的本名。如优伶行供奉的是五种动物，即“五大仙”。在提到时必须称“爷”，比如黄鼠狼是“黄大爷”，狐狸是“胡三爷”，刺猬是“白五爷”，蛇是“柳七爷”，老鼠是“灰八爷”等。此外，戏曲和曲艺的艺人们还供奉雕、龟、雉等，分别称为“座大爷”、“团六爷”、“飞七爷”。
（三）从社会学角度来看：人类社会很久以来就存在着阶级之分，等级之异。脑力劳动被视为高贵的工作，而体力劳动被视为卑微的工作，报酬相差很大。为了避免卑微工作给从业人员带来精神不安,人们极力将这些低微的职业委婉化，以抬高其身价。所以职业委婉语大多通过夸张拔高的手法，使一些卑微低下的职业上升等级，显得冠冕堂皇。
扫大街的是 road-sweeper 或 dustman。看到sweep，dust，就会让人联想到手拿扫帚，头戴草帽,浑身肮脏的扫大街的人们。为了避免这一效果就婉称为 cleaning operative；把Garbage man说成是 sanitation engineer，如此这样，他们就成了经过训练的技术人员了。看到Foreigner labor这个词，人们眼前自然会出现这个场面：一群群的劳工．背着肮脏的行李卷，蓬头垢面，面黄肌瘦．拥挤在一起。他们从早到晚拼命工作，到头来却得到少得可怜的工资。为此这类人被 guest worker婉称了。既然是guest．那么就会受到彬彬有礼的待遇，听起来就好多了。
（四）从语用学角度来看： 委婉修辞除了避免刺激，消除粗俗，摒弃陈腐外，还可满足人们的社会心理需要，维护交际双方的面子。在人们的言语交际中，有些职业称呼使人尴尬，惹人不快，如果间接地表达出来则含蓄、中听、悦耳、有礼。
（五）从文化价值观来看：职业委婉语表现了共同的文化价值观，主要体现在幸福观和美学观两个方面。即各民族人们在人生态度、社会理想等方面积极追求吉庆祥瑞的趋吉向美文化心理。这种心理是把美好愿望寄托在语言构造的幻境之中，是一种“语言幻想”。
（六）从政治需要来看：为了粉饰现实，各个历史时期的政治人物使用过大量的委婉语。如把unemployed 说成是 welfare mother、between jobs、to be given the walking ticket 等。Dismiss婉转为give one the sack。还常用lay off fire、ease out 等表示免职或解雇这类使人伤心的事。就连赤裸裸的侵略aggression也被说成是 police action。
四、结语
科技的进步，通信技术的发展，使得地球在变小。不同的思想观念和不同的生活习惯既在发生碰撞又在彼此交融。委婉语随着民族间交往的扩大、加强，中西方文化的频繁交流而不断衍变，而职业委婉语在体现民族文化个性的同时也会展示出人类文化通性，也就产生了英汉委婉语的趋同现象。
参考文献：
［1］ Enright. D. J. 《The Use of Euphemisms》［J］. Fair of Speech,1985.
［2］Paul de Rooij. Glossary of Occupation. ［EB/01］.http：//www.counterpunch.org/Paul de Rooij Glossary of Occupation.htm，2002-09-12.
［3］李宗桂.中国文化概论［M］.广东：中山大学出版社,1988.