论文部分内容阅读
日语的敬语表达口译过程直接受到日本社会文化的影响:日语的敬语表达中可看出日本人的相互尊重、内外区分、亲疏关系、公私分明等特点。为了帮助学生克服日语敬语表达中社会文化差异带来的交际干扰.口译教学中导入口本社会文化的有关内容.有助于学生避免跨文化交际中因文化差异而产生的误会与冲突,帮助学生在口译过程中规范使用日语敬语表达。
The expression of honorifics in Japanese The process of interpretation is directly influenced by the Japanese social culture: the Japanese honorific expression shows the mutual respect, internal and external differentiation, relatives and privations, and the clear distinction between public and private. In order to help students to overcome the social interference caused by the differences in social and cultural expression in the expression of honorific language in Japan, it is helpful for students to avoid the misunderstandings and conflicts arising from cultural differences in cross-cultural communication and help Students regulate the use of Japanese honorifics during interpretation.