论文部分内容阅读
不久前，加拿大冒出了一个新名词——“新西部合作关系”：西部的不列颠哥伦比亚、艾伯塔和萨斯喀彻温三省于2010年4月30日正式签订《“新西部合作伙伴”协议》，使总共拥有900万人口和5500亿加元经济总量的三省形成了一个完整的经济区域。这种合作关系无疑创建了一个加拿大最大的贸易联盟，建立了加拿大最大的开放、高效、稳定的市场。
加拿大西部的三个省是亚洲的主要贸易伙伴。2009年，这些省对亚洲的出口总额超过了198亿加元，比2000年增加了58亿加元。对中国的出口总值为66亿加元，对日本的出口总值为58亿加元。
为促进中加农业经济发展，不列颠哥伦比亚省农业部长Steve Thomson来到上海，接受7本刊记者专访。
记者：中国今年已取代日本成为加拿大的第三大贸易伙伴，加拿大最近五年对中国出口增长了54.7％，中国这两年还成为对加拿大的投资大国。请问，贵方主要吸引哪些方面投资?目前中国在加拿大西部地区有哪些投资项目?新西部合作关系具有哪些投资优势?
Steve Thomson：多年来，不列颠哥伦比亚省和中国有着非常紧密的关系。最近，中国对于我省和加拿大西部有着非常多的投资，尤其在研究、高科技和绿色环保技术方面的投资越来越频繁。此外，我们省尤其重视中国市场，因为中国经济正在积极向上发展。
新西部合作关系拥有北美洲和七大工业国中最低的一些税率，是世界上很多最兴旺、最强大的金融机构的所在地。具有世界领先的大学为新兴和传统产业培训技术工人。
加拿大西部拥有一些世界上最适宜居住的城市，具有竞争力的商业环境。现有的和计划中的税率创下了七大工业国中最低的企业所得税税率，一体化的贸易经济使技术劳动力可以在各省之间流动，吸引的投资占2010年加拿大投资总额的39％。获得“标准普尔”和“穆迪投资者服务公司”的AA或AAA级信用等级。
不列颠哥伦比亚省是北美洲的太平洋门户，离大部分主要亚洲港口的航线最短，拥有北美洲最深的天然良港，通过铁路、航空或公路直接和连续地连接着北美洲的主要市场，包括美国的中西部和东海岸。
记者：建立西部三省联盟的初衷是什么?没有建立同盟前、三省在农业上各有什么优势?如今建立了贸易联盟，如何整合资源?如何错位发挥各自所长?
Steve Thomson：加拿大新西部合作联盟是加拿大不列颠哥伦比亚省、艾伯塔省和萨斯喀彻温省间的协议，是加拿大最重要的经济区之一，也是加拿大最大的贸易联盟。联盟地区的农场数量占加拿大全国的50％，出口额是加拿大初级农产品出口额的50％。
新西部合作关系是一个非常重要的联盟，三个省的强强联手已经进一步推进了我们和其他国家的关系，我们有共同的优势，就不列颠哥伦比亚省来说，我省是通往亚太地区的门户，港口有温哥华港和鲁珀特王子港，这是一个天然的优势，可以向亚太地区运输。三个省在农产品方面也有很大的优势，三省农产品的产量占全国50％。不仅农产品，在其他方面也都很强，包括教育、交通、科学发展等领域。而合作成立的新西部合作关系组织，可以让我们共同推进和贸易合作伙伴的关系，包括和中国这样重要的贸易合作伙伴。
三个省占地面积非常大，人口稀少，有非常丰富的自然资源，其中，有很多资源都是中国非常需要的，包括铜、矿产等，也有很多能源，包括石油和天然气储量，三个省联合起来是很好的通往亚太的门户，向中国运输各种资源。不列颠哥伦比亚省也是通往北美的门户，而三个省联合则愈加强大。
不列颠哥伦比亚省濒临太平洋，优越的地理位置使其在新西部合作联盟中作出了独特贡献，是世界认可的高品质、安全食品和饮品的生产者，拥有丰富的食品工业。不列颠哥伦比亚省的世界级农场和原始水源出产各类产品：包装水果和蔬菜，加工鱼类和肉类，养殖的奶制品和非奶制品，烘焙食品以及谷物和面条。这些产品源自省内生长或收获的200多种农产品和80多种海产品。我省是理想的牛肉生产省份。其生产的牛肉中，有一半出口，以品质高、口感好著称。我们不断强化食品安全措施，确保向市场提供安全、优质的牛肉。我们种植高品质作物，从而生产健康、安全和美味的产品。不列颠哥伦比亚省生产安全、可靠的海产品，在世界上享有盛誉。作为加拿大海产品的顶级出口商，不列颠哥伦比亚省向世界提供数百种卓越的海产品，包括烟熏红大马哈鱼和鲜活的岩石鱼类。我省的葡萄酒基本产自奥克那根地区，这是北美三大水果和浆果产区之一，是加拿大首屈一指、世界第二的高灌蓝莓生产和出口大省。
艾伯塔省的农业和食品产业对新西部合作联盟亦作出了重要贡献。农业和食品产业是艾伯塔省的重要经济支柱，也是该省文化遗产的重要组成部分。艾伯塔先驱者的农庄仍由同一家族经营，全省的农场不断发展并且已经发展成为运用最先进的农业科学和技术的现代企业，可以提供高品质的作物和家畜。完善的实践以及示范性的产业标准(由综合的联邦和省级法规规范)，表明其致力于动物护理、食品安全和环境管理。除了生产多样化的产品，艾伯塔还有广泛的增值产业。包括加工食品和生物产业产品。繁荣的食品加工产业为加拿大和世界各地的顾客提供众多补充产品。尖端技术和程序，加上非常成功的商业模式和经验。其农业产业，以及学院和政府在农业研究与发展的合作中始终贯穿着创新文化。许多艾伯塔知识中心正积极寻求国际合作伙伴，以致力于互惠互利的共同目标，为推动和提升农业发展创造机会。艾伯塔的农业产业是出口导向型，作为新西部合作联盟的一部分，艾伯塔生产和出口小麦、加拿大油菜、鲜活牲畜和牛肉、猪肉、加工土豆、大麦、大麦麦芽、饲料产品，以及众多高品质的加工产品和农业服务。从20世纪60年代起，艾伯塔就处于加拿大和中国贸易关系的前沿，长期的贸易关系源于运输谷物。2009年艾伯塔省向中国出口的农产品价值超过了10亿元。
新西部合作联盟地区内丰富的作物、牲畜、肉类、海产品、水产品和农产品是许多高质量产品的来源，这些产品可以满足亚洲各地客户和顾客的高标准和口味偏好，联盟地区年均向中国出口价值10亿多元的农产品，是加拿大向中国出口农产品的68％。
中国同意给加拿大30个月以下畜牛的无骨牛肉颁发市场准入许可，并且给工业用肉脂颁发市场准入许可。我们将更好地向中国消费者提供安全、高品质的肉类制品。
记者：据闻，新的贸易联盟区域除了拥有丰富的自然资源外，还在很多先进技术领域处于领先地位。那么，在未来，贸易联盟如何将自然资源以及创新技术运用到实际领域中。有没有包括农业方面的一些案例与我们分享?
Steve Thomson：未来，中国和加拿大在这些领域会有很好的合作机遇。不列颠哥伦比亚省在科技方面非常强，我省计划把这些技术 商业化，但需要和中国进行合作与交流。不列颠哥伦比亚省和中国都非常关注绿色技术，加拿大在这些技术方面非常领先，这些领域也是中国所关注的，所以，两国可以进行很好的交流与合作。此外，在农业方面也可以和中国合作，给中国提供支持。
记者：贸易联盟未来在中国有哪些投资项目?针对哪些方面?预计投资额多少?农业方面将有些什么举措，准备如何与中国进一步在农业与食品方面深入合作。达到共赢?
Steve Thomson：我们会继续增加我省在中国的投资，希望这个投资的数量能够进一步增长，刚才提到对于中国的出口，农业和食品的出口近期内就达1.38亿加元，我觉得这个数字还将有增长的空间，希望有更多新的农产品能够进入中国，更加希望能够进行一些新的投资。我们省有很多公司在中国投资，而且会持续投资，这是因为中国的经济发展带来了很多的机会，不列颠哥伦比亚省和新西部合作关系都致力于进一步推动向中国的投资。
记者：贸易联盟的绿色产品的比例占多少?您如何看待绿色产品?绿色产品的生产成本高么?是否贵一些?你们如何控制绿色产品的成本?如何提高绿色产品的市场竞争力?
Steve Thomson：我省以及新西部合作关系在一些方面相当严格，包括卫生、质量、安全方面，我们遵守最严格的标准，致力于绿色环保。我省试图建立一个非常好的商业环境来帮助公司提升竞争力。我们对于小企业的税收非常低，一般公司税和个人所得税在加拿大也属于非常低的范畴。我们有着非常好的经济基础来推动公司的成功和竞争力的提升，在技术研发方面做了很大的投资。
我省在垃圾废物处理方面也有很好的技术，比如说，能够利用垃圾焚烧中产生的甲烷，还有一些动物的废料，动物的垃圾生产能源。我们有一个纸浆厂向中国出口了很多的产品，这个纸浆厂能源消耗很低，因为使用了很多生物燃料和一些废弃的木材，而且在生产过程中能够发电，纸浆厂向中国出口了很多环保产品。我省很多产品都达到最严格的环境可持续标准。
记者：由于农业关系到国计民生，农产品的生产、使用、消费和处理与环境之间存在着直接的极为密切的关系，绿色壁垒必然对农产品产生重大影响。请问您是如何看待绿色贸易壁垒的?对中国的农产品出口加拿大有些什么建议?
Steve Thomson：我们在和中国进行的一些贸易协商中，从科学的角度看待一些生产流程，我们两国会继续这样做，希望所有的地区都可以享受到最高质量的产品。
加拿大西部的三个省是亚洲的主要贸易伙伴。2009年，这些省对亚洲的出口总额超过了198亿加元，比2000年增加了58亿加元。对中国的出口总值为66亿加元，对日本的出口总值为58亿加元。
为促进中加农业经济发展，不列颠哥伦比亚省农业部长Steve Thomson来到上海，接受7本刊记者专访。
记者：中国今年已取代日本成为加拿大的第三大贸易伙伴，加拿大最近五年对中国出口增长了54.7％，中国这两年还成为对加拿大的投资大国。请问，贵方主要吸引哪些方面投资?目前中国在加拿大西部地区有哪些投资项目?新西部合作关系具有哪些投资优势?
Steve Thomson：多年来，不列颠哥伦比亚省和中国有着非常紧密的关系。最近，中国对于我省和加拿大西部有着非常多的投资，尤其在研究、高科技和绿色环保技术方面的投资越来越频繁。此外，我们省尤其重视中国市场，因为中国经济正在积极向上发展。
新西部合作关系拥有北美洲和七大工业国中最低的一些税率，是世界上很多最兴旺、最强大的金融机构的所在地。具有世界领先的大学为新兴和传统产业培训技术工人。
加拿大西部拥有一些世界上最适宜居住的城市，具有竞争力的商业环境。现有的和计划中的税率创下了七大工业国中最低的企业所得税税率，一体化的贸易经济使技术劳动力可以在各省之间流动，吸引的投资占2010年加拿大投资总额的39％。获得“标准普尔”和“穆迪投资者服务公司”的AA或AAA级信用等级。
不列颠哥伦比亚省是北美洲的太平洋门户，离大部分主要亚洲港口的航线最短，拥有北美洲最深的天然良港，通过铁路、航空或公路直接和连续地连接着北美洲的主要市场，包括美国的中西部和东海岸。
记者：建立西部三省联盟的初衷是什么?没有建立同盟前、三省在农业上各有什么优势?如今建立了贸易联盟，如何整合资源?如何错位发挥各自所长?
Steve Thomson：加拿大新西部合作联盟是加拿大不列颠哥伦比亚省、艾伯塔省和萨斯喀彻温省间的协议，是加拿大最重要的经济区之一，也是加拿大最大的贸易联盟。联盟地区的农场数量占加拿大全国的50％，出口额是加拿大初级农产品出口额的50％。
新西部合作关系是一个非常重要的联盟，三个省的强强联手已经进一步推进了我们和其他国家的关系，我们有共同的优势，就不列颠哥伦比亚省来说，我省是通往亚太地区的门户，港口有温哥华港和鲁珀特王子港，这是一个天然的优势，可以向亚太地区运输。三个省在农产品方面也有很大的优势，三省农产品的产量占全国50％。不仅农产品，在其他方面也都很强，包括教育、交通、科学发展等领域。而合作成立的新西部合作关系组织，可以让我们共同推进和贸易合作伙伴的关系，包括和中国这样重要的贸易合作伙伴。
三个省占地面积非常大，人口稀少，有非常丰富的自然资源，其中，有很多资源都是中国非常需要的，包括铜、矿产等，也有很多能源，包括石油和天然气储量，三个省联合起来是很好的通往亚太的门户，向中国运输各种资源。不列颠哥伦比亚省也是通往北美的门户，而三个省联合则愈加强大。
不列颠哥伦比亚省濒临太平洋，优越的地理位置使其在新西部合作联盟中作出了独特贡献，是世界认可的高品质、安全食品和饮品的生产者，拥有丰富的食品工业。不列颠哥伦比亚省的世界级农场和原始水源出产各类产品：包装水果和蔬菜，加工鱼类和肉类，养殖的奶制品和非奶制品，烘焙食品以及谷物和面条。这些产品源自省内生长或收获的200多种农产品和80多种海产品。我省是理想的牛肉生产省份。其生产的牛肉中，有一半出口，以品质高、口感好著称。我们不断强化食品安全措施，确保向市场提供安全、优质的牛肉。我们种植高品质作物，从而生产健康、安全和美味的产品。不列颠哥伦比亚省生产安全、可靠的海产品，在世界上享有盛誉。作为加拿大海产品的顶级出口商，不列颠哥伦比亚省向世界提供数百种卓越的海产品，包括烟熏红大马哈鱼和鲜活的岩石鱼类。我省的葡萄酒基本产自奥克那根地区，这是北美三大水果和浆果产区之一，是加拿大首屈一指、世界第二的高灌蓝莓生产和出口大省。
艾伯塔省的农业和食品产业对新西部合作联盟亦作出了重要贡献。农业和食品产业是艾伯塔省的重要经济支柱，也是该省文化遗产的重要组成部分。艾伯塔先驱者的农庄仍由同一家族经营，全省的农场不断发展并且已经发展成为运用最先进的农业科学和技术的现代企业，可以提供高品质的作物和家畜。完善的实践以及示范性的产业标准(由综合的联邦和省级法规规范)，表明其致力于动物护理、食品安全和环境管理。除了生产多样化的产品，艾伯塔还有广泛的增值产业。包括加工食品和生物产业产品。繁荣的食品加工产业为加拿大和世界各地的顾客提供众多补充产品。尖端技术和程序，加上非常成功的商业模式和经验。其农业产业，以及学院和政府在农业研究与发展的合作中始终贯穿着创新文化。许多艾伯塔知识中心正积极寻求国际合作伙伴，以致力于互惠互利的共同目标，为推动和提升农业发展创造机会。艾伯塔的农业产业是出口导向型，作为新西部合作联盟的一部分，艾伯塔生产和出口小麦、加拿大油菜、鲜活牲畜和牛肉、猪肉、加工土豆、大麦、大麦麦芽、饲料产品，以及众多高品质的加工产品和农业服务。从20世纪60年代起，艾伯塔就处于加拿大和中国贸易关系的前沿，长期的贸易关系源于运输谷物。2009年艾伯塔省向中国出口的农产品价值超过了10亿元。
新西部合作联盟地区内丰富的作物、牲畜、肉类、海产品、水产品和农产品是许多高质量产品的来源，这些产品可以满足亚洲各地客户和顾客的高标准和口味偏好，联盟地区年均向中国出口价值10亿多元的农产品，是加拿大向中国出口农产品的68％。
中国同意给加拿大30个月以下畜牛的无骨牛肉颁发市场准入许可，并且给工业用肉脂颁发市场准入许可。我们将更好地向中国消费者提供安全、高品质的肉类制品。
记者：据闻，新的贸易联盟区域除了拥有丰富的自然资源外，还在很多先进技术领域处于领先地位。那么，在未来，贸易联盟如何将自然资源以及创新技术运用到实际领域中。有没有包括农业方面的一些案例与我们分享?
Steve Thomson：未来，中国和加拿大在这些领域会有很好的合作机遇。不列颠哥伦比亚省在科技方面非常强，我省计划把这些技术 商业化，但需要和中国进行合作与交流。不列颠哥伦比亚省和中国都非常关注绿色技术，加拿大在这些技术方面非常领先，这些领域也是中国所关注的，所以，两国可以进行很好的交流与合作。此外，在农业方面也可以和中国合作，给中国提供支持。
记者：贸易联盟未来在中国有哪些投资项目?针对哪些方面?预计投资额多少?农业方面将有些什么举措，准备如何与中国进一步在农业与食品方面深入合作。达到共赢?
Steve Thomson：我们会继续增加我省在中国的投资，希望这个投资的数量能够进一步增长，刚才提到对于中国的出口，农业和食品的出口近期内就达1.38亿加元，我觉得这个数字还将有增长的空间，希望有更多新的农产品能够进入中国，更加希望能够进行一些新的投资。我们省有很多公司在中国投资，而且会持续投资，这是因为中国的经济发展带来了很多的机会，不列颠哥伦比亚省和新西部合作关系都致力于进一步推动向中国的投资。
记者：贸易联盟的绿色产品的比例占多少?您如何看待绿色产品?绿色产品的生产成本高么?是否贵一些?你们如何控制绿色产品的成本?如何提高绿色产品的市场竞争力?
Steve Thomson：我省以及新西部合作关系在一些方面相当严格，包括卫生、质量、安全方面，我们遵守最严格的标准，致力于绿色环保。我省试图建立一个非常好的商业环境来帮助公司提升竞争力。我们对于小企业的税收非常低，一般公司税和个人所得税在加拿大也属于非常低的范畴。我们有着非常好的经济基础来推动公司的成功和竞争力的提升，在技术研发方面做了很大的投资。
我省在垃圾废物处理方面也有很好的技术，比如说，能够利用垃圾焚烧中产生的甲烷，还有一些动物的废料，动物的垃圾生产能源。我们有一个纸浆厂向中国出口了很多的产品，这个纸浆厂能源消耗很低，因为使用了很多生物燃料和一些废弃的木材，而且在生产过程中能够发电，纸浆厂向中国出口了很多环保产品。我省很多产品都达到最严格的环境可持续标准。
记者：由于农业关系到国计民生，农产品的生产、使用、消费和处理与环境之间存在着直接的极为密切的关系，绿色壁垒必然对农产品产生重大影响。请问您是如何看待绿色贸易壁垒的?对中国的农产品出口加拿大有些什么建议?
Steve Thomson：我们在和中国进行的一些贸易协商中，从科学的角度看待一些生产流程，我们两国会继续这样做，希望所有的地区都可以享受到最高质量的产品。