论文部分内容阅读
玩麻将的时候,需要四个人凑成一副牌局,如果一桌只有三个人,少了一个搭子,这种情形就叫“三缺一”。相应的英文翻译为:three players looking forone more player。下面的用法很常见:
(1)星期六晚上,老刘来电话:“快过来玩麻将,现在三缺一。”救场如救火,不去不够意思。
(2)我们四个,本来已经聚到一起了,可现在呢,却是三缺一,连一副牌局都凑不齐。
有时也能发现“四缺一”的说法。比如:
(3)上至五六十岁的叔叔、大娘,下至十八九岁小青年,打麻将四缺一、串亲戚在不在。一个电话就能搞定,再也不用跑冤枉道浪费时间了。
随着麻将在全民的日益普及,“三缺一”“四缺一”早已突破原先的使用领域,渗透到生活的各个方面,变成日常用语。请看:
(4)虽然此次的偶像剧飞轮海的成员是四缺一的状况,但有了汪东城、炎亚纶、辰亦儒三个人的加盟,相信这出偶像剧将会有不错的收视好成绩。
(5)前天,飞轮海举行“终极一家拥抱超能力签唱会”,炎亚纶因脚伤缺席,再度三缺一的情况引起歌迷担心……
上面这两则新闻,记者们为了避免行文的重复,在一篇新闻稿中特意换用不同词语:例(4)以“三缺一”做标题,“四缺一”出现在正文中;例(5)则相反。
从上面几个例子可以看出:不管说成“三缺一”还是“四缺一”,陈述的基本事实都是一样的。为什么会这样呢?
心理学上有一些概念,可以帮助我们理解这对语言表达所反映的人们的认知差异:
一是完形,也叫格式塔(Gesta]t),这是一个德文单词,意思是“感知的整体”。心理实验证明,完形(整体)感知是人们认知世界的重要方式,而完形一般是“好”的形状:
我们一般会把图1看成一个圆叠加在另一个圆上面,尽管被叠加的图形很可能根本就不是一个圆。这是因为圆相对来说是一个“好”的形状,是一个完形,所以人们会很自动地把被遮蔽的部分补充成一个完好的圆。
二是图形和背景。图形就是人在认知事物时注意的焦点部分,为突出图形而衬托的部分就是背景。
图2是心理学中著名的”花瓶”与“人脸”互换实验。如果以画斜线部分作为注意中心,即图形,看到的就是花瓶。反之,以白色的为图形,看到的就是两张相对的侧脸。
下面我们以这两个理论来解释“三缺一”与“四缺一”这对语言形式背后的认知差异:
图3把一个矩形均匀地分成四格,代表应到的四个人:白色的三格,代表实到的三个人:画斜线的一格,代表未到的一个人。
“三缺一”与“四缺一”,都把“一”放在句尾,从信息安排上看,一般越往后的位置越是信息焦点的所在,所以,这两种表达都是以缺损的“一”作为注意力聚焦的图形。“三”和“四”的不同,体现的是背景和完形的差别。用图3来说明,如果说话人看重的是矩形图中自色的三格背景,那么相应的语言表达就是”三缺一”。如果说话人更强调加粗黑线的整体外框,就是“四缺一”。
从语料看,表达同一事实时,“三缺一”比“四缺一”更常见。这可能与认知显著度有关,越显著的事物,越容易引人注意,越容易识别、处理和记忆,也越容易在语言中获得实现。对一个说话者而言,具体的、有生命的、活动的、在现场的“三个人”,比抽象的、假想的、心理预期的、该来的“四个人”,更易感知,所以,“三缺一”出现频率高,也就不足为奇。
两种表达异曲同工,问题也接踵而至。既然在认知层面上,“X缺一”的X可以是部分背景,也可以是整体完形,这必然导致语言层面上,“X缺一”是潜在的歧义结构,需要语境来消歧。事实上,如果不具备相关知识,“X缺一”的准确含义并不易把握。像前面举到的(4)(5)两例,若不知“飞轮海”所言为何,光看标题颇令人费解。再如:
(6)金城武牺牲形象出演《刺马》开机主演三缺一
(7)风尚盛典明星险过绯闻关张艺谋“爱人”四缺一
例(6),主演到底来了三个还是两个7例(7),张导的“爱人”,到底现身了四个还是三个?
因此,为了消除歧义,有不少语言表达策略(例中加点部分):
一是在“X缺一”的前面,先出现数字或语言描述来提示范围,这是帮助受众理解意义的重要线索,也是最为常见的消歧手段。如:
(8)阿Sa肠胃炎Twins二缺一
(9)世界三大男高音从此二缺一——纪念伟大的男高音歌唱家帕瓦罗蒂
(10)回想大学那段黄金岁月,她、典雅、柔媚是同学眼中的三人行,感情好到三缺一都不行。
(11)舒淇辞演《欲望城市》四大美女“三缺一”
(12)自从道明寺走后。F4变成四缺一,生活中少了许多道明寺搞怪的笑料。
(13)多年恩怨纠缠不清当年“五虎将”今朝“四缺一”
二是在“X缺一”的后面,穷尽列举所有成员。如:
(14)两厢车不再“三缺一”福克斯、高尔夫、HRV、骐达对比
上述两种方式可以结合到一起使用,如:
(15)“F4”四缺一,金贤重、金范与金俊如果再加上李民浩,那这个画面就完美了。
三是运用排比、对举等样式,排除歧义。如:
(16)想打麻将四缺一。想斗地主三缺一,想找人约会二缺一,今天我可真倒霉,如果你不回我短信,我就彻底郁闷回家睡觉了!
即使读者没玩过“斗地主“,从“打麻将四缺一”“约会二缺一”,也能猜出这是一个三人游戏,“三缺一”是“只有两个人,还差一个人”的意思。
词汇的创造日新月异。由麻将术语演变而来的“二缺”(例(16))、“五缺一”(例(17))等“X缺一”模式已屡见不鲜。然后,在“×缺一”词模的强力助推下,“四缺二”(例(17))、“三缺二”(例(18))、“五缺四”之类的“X缺N”(X>N)格式,也源源不断地产生出来>中击着我们的眼球,它们的意义解读,也都存在上文分析的两可情况。
一个有趣的问题是,“X=N”的表达有没有呢?答案是肯定的,而且也需要靠语境辨明意义。如:
(17)谁想打牌就去走廊里面大喊“够级,一缺五啦”,然后变为“二缺四,三缺三”,然后“五缺一”,最终人就齐了。
(18)于是在三缺一、三缺二之后,三人组终于变成了三缺三。本来打算大四三个人天天去自习室。一门心思地学习的,看来是没这个可能性了。
例(17)的”三缺三”是“有三个人,还差三个人”,例(18)的“三缺三”则直接归零,表示“一个人没有”。
最后,如果X 本文的讨论,可归结为两个数学公式,
①若X ②若X≥N,表达式“X缺N”则有2解(“X”意为:部分背景、整体完形)。
(1)星期六晚上,老刘来电话:“快过来玩麻将,现在三缺一。”救场如救火,不去不够意思。
(2)我们四个,本来已经聚到一起了,可现在呢,却是三缺一,连一副牌局都凑不齐。
有时也能发现“四缺一”的说法。比如:
(3)上至五六十岁的叔叔、大娘,下至十八九岁小青年,打麻将四缺一、串亲戚在不在。一个电话就能搞定,再也不用跑冤枉道浪费时间了。
随着麻将在全民的日益普及,“三缺一”“四缺一”早已突破原先的使用领域,渗透到生活的各个方面,变成日常用语。请看:
(4)虽然此次的偶像剧飞轮海的成员是四缺一的状况,但有了汪东城、炎亚纶、辰亦儒三个人的加盟,相信这出偶像剧将会有不错的收视好成绩。
(5)前天,飞轮海举行“终极一家拥抱超能力签唱会”,炎亚纶因脚伤缺席,再度三缺一的情况引起歌迷担心……
上面这两则新闻,记者们为了避免行文的重复,在一篇新闻稿中特意换用不同词语:例(4)以“三缺一”做标题,“四缺一”出现在正文中;例(5)则相反。
从上面几个例子可以看出:不管说成“三缺一”还是“四缺一”,陈述的基本事实都是一样的。为什么会这样呢?
心理学上有一些概念,可以帮助我们理解这对语言表达所反映的人们的认知差异:
一是完形,也叫格式塔(Gesta]t),这是一个德文单词,意思是“感知的整体”。心理实验证明,完形(整体)感知是人们认知世界的重要方式,而完形一般是“好”的形状:
我们一般会把图1看成一个圆叠加在另一个圆上面,尽管被叠加的图形很可能根本就不是一个圆。这是因为圆相对来说是一个“好”的形状,是一个完形,所以人们会很自动地把被遮蔽的部分补充成一个完好的圆。
二是图形和背景。图形就是人在认知事物时注意的焦点部分,为突出图形而衬托的部分就是背景。
图2是心理学中著名的”花瓶”与“人脸”互换实验。如果以画斜线部分作为注意中心,即图形,看到的就是花瓶。反之,以白色的为图形,看到的就是两张相对的侧脸。
下面我们以这两个理论来解释“三缺一”与“四缺一”这对语言形式背后的认知差异:
图3把一个矩形均匀地分成四格,代表应到的四个人:白色的三格,代表实到的三个人:画斜线的一格,代表未到的一个人。
“三缺一”与“四缺一”,都把“一”放在句尾,从信息安排上看,一般越往后的位置越是信息焦点的所在,所以,这两种表达都是以缺损的“一”作为注意力聚焦的图形。“三”和“四”的不同,体现的是背景和完形的差别。用图3来说明,如果说话人看重的是矩形图中自色的三格背景,那么相应的语言表达就是”三缺一”。如果说话人更强调加粗黑线的整体外框,就是“四缺一”。
从语料看,表达同一事实时,“三缺一”比“四缺一”更常见。这可能与认知显著度有关,越显著的事物,越容易引人注意,越容易识别、处理和记忆,也越容易在语言中获得实现。对一个说话者而言,具体的、有生命的、活动的、在现场的“三个人”,比抽象的、假想的、心理预期的、该来的“四个人”,更易感知,所以,“三缺一”出现频率高,也就不足为奇。
两种表达异曲同工,问题也接踵而至。既然在认知层面上,“X缺一”的X可以是部分背景,也可以是整体完形,这必然导致语言层面上,“X缺一”是潜在的歧义结构,需要语境来消歧。事实上,如果不具备相关知识,“X缺一”的准确含义并不易把握。像前面举到的(4)(5)两例,若不知“飞轮海”所言为何,光看标题颇令人费解。再如:
(6)金城武牺牲形象出演《刺马》开机主演三缺一
(7)风尚盛典明星险过绯闻关张艺谋“爱人”四缺一
例(6),主演到底来了三个还是两个7例(7),张导的“爱人”,到底现身了四个还是三个?
因此,为了消除歧义,有不少语言表达策略(例中加点部分):
一是在“X缺一”的前面,先出现数字或语言描述来提示范围,这是帮助受众理解意义的重要线索,也是最为常见的消歧手段。如:
(8)阿Sa肠胃炎Twins二缺一
(9)世界三大男高音从此二缺一——纪念伟大的男高音歌唱家帕瓦罗蒂
(10)回想大学那段黄金岁月,她、典雅、柔媚是同学眼中的三人行,感情好到三缺一都不行。
(11)舒淇辞演《欲望城市》四大美女“三缺一”
(12)自从道明寺走后。F4变成四缺一,生活中少了许多道明寺搞怪的笑料。
(13)多年恩怨纠缠不清当年“五虎将”今朝“四缺一”
二是在“X缺一”的后面,穷尽列举所有成员。如:
(14)两厢车不再“三缺一”福克斯、高尔夫、HRV、骐达对比
上述两种方式可以结合到一起使用,如:
(15)“F4”四缺一,金贤重、金范与金俊如果再加上李民浩,那这个画面就完美了。
三是运用排比、对举等样式,排除歧义。如:
(16)想打麻将四缺一。想斗地主三缺一,想找人约会二缺一,今天我可真倒霉,如果你不回我短信,我就彻底郁闷回家睡觉了!
即使读者没玩过“斗地主“,从“打麻将四缺一”“约会二缺一”,也能猜出这是一个三人游戏,“三缺一”是“只有两个人,还差一个人”的意思。
词汇的创造日新月异。由麻将术语演变而来的“二缺”(例(16))、“五缺一”(例(17))等“X缺一”模式已屡见不鲜。然后,在“×缺一”词模的强力助推下,“四缺二”(例(17))、“三缺二”(例(18))、“五缺四”之类的“X缺N”(X>N)格式,也源源不断地产生出来>中击着我们的眼球,它们的意义解读,也都存在上文分析的两可情况。
一个有趣的问题是,“X=N”的表达有没有呢?答案是肯定的,而且也需要靠语境辨明意义。如:
(17)谁想打牌就去走廊里面大喊“够级,一缺五啦”,然后变为“二缺四,三缺三”,然后“五缺一”,最终人就齐了。
(18)于是在三缺一、三缺二之后,三人组终于变成了三缺三。本来打算大四三个人天天去自习室。一门心思地学习的,看来是没这个可能性了。
例(17)的”三缺三”是“有三个人,还差三个人”,例(18)的“三缺三”则直接归零,表示“一个人没有”。
最后,如果X
①若X