汉译英中文化迁移现象研究及其教学启示——从“一带一路”倡议英译谈起

来源 :长江丛刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:w4444w4444
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“一带一路”倡议的英译由早期常见的“One Belt and Road”Strategy版本到官方发布的“The Belt and Road”Initiative版本,避免了因文化迁移而给西方社会造成文化误读的负面影响.由此,深入文化与迁移,分析跨文化视域下汉译英中的文化迁移现象,剖析造成文化迁移的原因,探讨其对汉英语言文化学习与教学启示,有助于推进文化教学的发展.
其他文献
期刊
期刊
农业综合开发部门为加强农业基础设施,提高农业综合生产能力,保证国家粮食安全,推进农业和农村经济结构的战略性调整,提高农业综合效益,促进农民持续增收发挥着重要的作用.在
本文首先阐述了现阶段我国电力部门等国有企业中党建工作改革创新的重要意义,进而有针对性的提出了新形势下发电企业相关的党建工作的改革创新策略,具有一定的实践指导意义.
每个孩子心中都有一个童话世界,既来源于对童话故事的阅读与理解,更多的也依赖于幼儿自身的想象力与创造力,在幼儿成长过程中老师家长通常都会运用童话教育法,也就是利用童话
阅读现在已经成为许多人不可缺少的一种学习方式和生活方式.学生的课外阅读既能巩固和扩大课堂教学成果又能提高学生的阅读能力和写作水平.宋代的朱熹也曾指出“读书百遍,其
《小偷家族》作为71届戛纳电影节金棕榈奖的获奖影片,着实受到了很多期待,七度入围戛纳国际电影节之后,是枝裕和终于如愿以偿,成为继衣笠贞之助、黑泽明、今村昌平之后第四位
<正>静脉留置针具有减少血管损伤、减轻患者痛苦、提高护理人员的工作效率等优点,在临床中得到了广泛应用。但在临床应用过程中发现由于固定方法不当而造成静脉留置针脱出导
以济南朱家峪古村落为例,对其特有的典型古村落艺术特点进行分析.通过对朱家峪古村落建筑构造与风格的赏析,从中找出其独到的艺术特征以及如何看待对传统建筑的合理改造
我国的古诗词意境优美,底蕴深厚,展示着中华民族丰富的民族情感和深厚的历史文化.随着新课改对传统文化的重视,古诗词在初中语文教学中的地位日益凸显,需要广大教师积极探索