论文部分内容阅读
摘要：政府新闻发布会是政府传达政策信息的重要渠道，政府新闻发言人的语言有着独特的风格，为了维护国家利益和形象，发言人提供的信息并不总不能解答所有的疑问。本文运用Grice的合作原则（Cooperative Rule），以外交部发言人陆慷2016年3月17日有关中国与冈比亚复交有关问题答记者问为例，着重分析外交部新闻发言人独特的语言运用技巧。
关键词：政府新闻发布会；合作原则；中国与冈比亚复交
一、引言
新闻发布会在协调政府与公众的关系、树立政府在国际上和国内的形象、处理重大突发事件方面发挥着举足轻重的作用。充分利用好该平台，可以在对内对外交往中，更好的化解各种危机、机智应对各类外交和内政问题、提高政府决策执行效果和国家形象。
新闻发言人在发布会中用语严谨、选词谨慎，但这并不意味着他们的回答每次都令人满意。事实上，面对敏感性问题，新闻发言人往往含糊其辞、模棱两可，避免正面回答此类问题。新闻发言人为何要选择此类语言风格呢？这里，根据在外交部官网上搜集到的资料，笔者运用合作原则在本文中对发言人语言加以分析。由于答记者问环节更能够体现出发言人的语言风格、特点，因此本文选取中国与冈比亚复交答记者问相关问题进行分析。
二、合作原则
“合作原则”（Cooperative Principle）是美国语言学家格赖斯（H.P.Grice）于1967年率先提出的。格赖斯认为，人们的交谈并非由不连贯、无条理的话语组成，为了使交谈能够进行下去，人们会在一定程度上付出一定的努力。运用康德在“范畴表”中列出的“质”、“量”、“关系”和“方式”四个范畴的名称，格赖斯在合作原则下面构建了四条相应的准则。分别是：量准则（Maxim of Quantity）；质准则（Maxim of Quality）；关系准则（Maxim of Relation）；方式准则（Maxim of Manner）。
理想的情况下，说话人均遵循上述原则。然而，在现实会话中，人们会在遵守合作原则的基础上有意违反其他准则及其次准则，传达一种潜在的含义，也就是我们常说的“言外之意”。格莱斯将其解释为“会话含义”，会话含义关注的是说话人说出的话的真正含义。
三、合作原则在中国与冈比亚复交答记者问环节的应用
中国与冈比亚曾于1974年12月14日建交。1995年7月13日，冈政府同台湾政府建立所谓“外交关系”，同年7月25日，中国宣布中止与冈比亚的外交关系。2013年11月15日，冈比亚宣布同台湾断绝“外交关系”，并承认中华人民共和国唯一的中国。2016年3月17日，中国正式同冈比亚恢复大使级外交关系。随后，中国外交部发言人陆慷举行新闻发布会，针对此次复交回答相关问题。
问：中冈复交是否意味着两岸“外交休兵”的终结？大陆是否将与更多台“邦交国”谋求建交、复交？
答：众所周知，世界上只有一个中国，大陆和台湾同属一个中国，中国的主权和领土完整不容分割。中国政府一贯坚持在和平共处五项原则和一个中国原则基础上，发展与世界各国的友好合作关系。我们历来以一个中国原则处理台湾对外交往问题，反对任何旨在制造“两个中国”或“一中一台”的活动。
问：在中冈复交过程中，中方是否承诺向冈比亚提供援助？
答：中冈复交是建立在两国相互尊重、平等互信、互惠互利的原则基础之上。两国恢复外交关系后，中方将同冈方深入探讨两国各领域的友好互利合作。
台湾地区和大陆之间的关系一直以来都是国内外关注的焦点，例一问题相对敏感，发言人提供的信息遵循了方式原则和关系原则，没有出现语言晦涩、有歧义、冗长和杂乱等现象，且同记者的提问存在着相关关系。然而，该回答却巧妙地避开了“外交休兵”这一话类敏感。间接指出，作为中国的一部分，台湾不存在自己的外交。发言人陆慷在回答问题时，明确指出大陆和台湾同属于一个中国，不给原则问题留任何模糊空间。同时，针对所谓的台湾“邦交国”问题时，发言人指出按照一个中国原则来处理问题，虽没有直接说出对“邦交国”观点的不认可，但间接的表达出不承认台湾独立的外交关系。此处违背了合作原则中的数量原则，但是紧紧围绕着质量准则、关联准则和方式准则明确给出中方立场，始终维护国家的外交利益。例二中当问到是否为冈比亚提供援助这类常见性问题时，为了避免引起其他国家误会中国的援助是否带有政治目的，发言人强调会同冈比亚在各个领域开展合作，同时又附加相关信息明确指出所有援助都是在平等互惠的基础上进行。这里发言人采取了躲闪的策略，将关注点转移到各个领域的合作。此处虽违背了量原则和关系原则，但将中国在援助方面的立场陈述出来，表明中国同各个国家开展合作、实现共同发展的意愿。树立中国大度、宽容的大国形象。由此可见，在答记者问当中，出于对外交流、传递政治信息和维护国家形象的目的，在适当的情况合理运用合作原则，将遵循合作原则同违背合作原则相结合能够在外交发言中为国家的形象加分。反之，如果发言人的语言出现故意偏离合作原则，出现诸如“无可奉告”等言辞时，将会使政府在国内外的形象和公信力受到很大损害。
四、总结
一个国家的新闻发布会往往能够透漏出这个国家的外交政策、立场等信息，稍有不慎就会在国际社会上引起轩然大波。此次新闻发布会中发言人的回答极为妥当，既清晰的表达了中国针对台湾问题一贯的立场，又巧妙地利用合作原则委婉的表达出中国未来将与冈比亚开展各个领域合作的意愿。由此可见，在外交部新闻发布会中充分运用合作原则能够避免诸多不必要的问题，维护中国在国际社会的大国形象，为中国在国际上开展各种活动提供便利。（作者单位：山东大学（威海））
参考文献：
[1]金立.合作与会话：合作原则及其应用研究[M].中国社会科学出版社，2005.8.
[2]肖峰，郭傲寒.政府舆情危机应对的短板及解决路径——以天津爆炸事故后政府新闻发布会为例[J].武陵学刊.2015.11.（6）.
[3]张悦，胡志清.官方新闻发布语言中的合作原则[J].外语教育.2004.2.
关键词：政府新闻发布会；合作原则；中国与冈比亚复交
一、引言
新闻发布会在协调政府与公众的关系、树立政府在国际上和国内的形象、处理重大突发事件方面发挥着举足轻重的作用。充分利用好该平台，可以在对内对外交往中，更好的化解各种危机、机智应对各类外交和内政问题、提高政府决策执行效果和国家形象。
新闻发言人在发布会中用语严谨、选词谨慎，但这并不意味着他们的回答每次都令人满意。事实上，面对敏感性问题，新闻发言人往往含糊其辞、模棱两可，避免正面回答此类问题。新闻发言人为何要选择此类语言风格呢？这里，根据在外交部官网上搜集到的资料，笔者运用合作原则在本文中对发言人语言加以分析。由于答记者问环节更能够体现出发言人的语言风格、特点，因此本文选取中国与冈比亚复交答记者问相关问题进行分析。
二、合作原则
“合作原则”（Cooperative Principle）是美国语言学家格赖斯（H.P.Grice）于1967年率先提出的。格赖斯认为，人们的交谈并非由不连贯、无条理的话语组成，为了使交谈能够进行下去，人们会在一定程度上付出一定的努力。运用康德在“范畴表”中列出的“质”、“量”、“关系”和“方式”四个范畴的名称，格赖斯在合作原则下面构建了四条相应的准则。分别是：量准则（Maxim of Quantity）；质准则（Maxim of Quality）；关系准则（Maxim of Relation）；方式准则（Maxim of Manner）。
理想的情况下，说话人均遵循上述原则。然而，在现实会话中，人们会在遵守合作原则的基础上有意违反其他准则及其次准则，传达一种潜在的含义，也就是我们常说的“言外之意”。格莱斯将其解释为“会话含义”，会话含义关注的是说话人说出的话的真正含义。
三、合作原则在中国与冈比亚复交答记者问环节的应用
中国与冈比亚曾于1974年12月14日建交。1995年7月13日，冈政府同台湾政府建立所谓“外交关系”，同年7月25日，中国宣布中止与冈比亚的外交关系。2013年11月15日，冈比亚宣布同台湾断绝“外交关系”，并承认中华人民共和国唯一的中国。2016年3月17日，中国正式同冈比亚恢复大使级外交关系。随后，中国外交部发言人陆慷举行新闻发布会，针对此次复交回答相关问题。
问：中冈复交是否意味着两岸“外交休兵”的终结？大陆是否将与更多台“邦交国”谋求建交、复交？
答：众所周知，世界上只有一个中国，大陆和台湾同属一个中国，中国的主权和领土完整不容分割。中国政府一贯坚持在和平共处五项原则和一个中国原则基础上，发展与世界各国的友好合作关系。我们历来以一个中国原则处理台湾对外交往问题，反对任何旨在制造“两个中国”或“一中一台”的活动。
问：在中冈复交过程中，中方是否承诺向冈比亚提供援助？
答：中冈复交是建立在两国相互尊重、平等互信、互惠互利的原则基础之上。两国恢复外交关系后，中方将同冈方深入探讨两国各领域的友好互利合作。
台湾地区和大陆之间的关系一直以来都是国内外关注的焦点，例一问题相对敏感，发言人提供的信息遵循了方式原则和关系原则，没有出现语言晦涩、有歧义、冗长和杂乱等现象，且同记者的提问存在着相关关系。然而，该回答却巧妙地避开了“外交休兵”这一话类敏感。间接指出，作为中国的一部分，台湾不存在自己的外交。发言人陆慷在回答问题时，明确指出大陆和台湾同属于一个中国，不给原则问题留任何模糊空间。同时，针对所谓的台湾“邦交国”问题时，发言人指出按照一个中国原则来处理问题，虽没有直接说出对“邦交国”观点的不认可，但间接的表达出不承认台湾独立的外交关系。此处违背了合作原则中的数量原则，但是紧紧围绕着质量准则、关联准则和方式准则明确给出中方立场，始终维护国家的外交利益。例二中当问到是否为冈比亚提供援助这类常见性问题时，为了避免引起其他国家误会中国的援助是否带有政治目的，发言人强调会同冈比亚在各个领域开展合作，同时又附加相关信息明确指出所有援助都是在平等互惠的基础上进行。这里发言人采取了躲闪的策略，将关注点转移到各个领域的合作。此处虽违背了量原则和关系原则，但将中国在援助方面的立场陈述出来，表明中国同各个国家开展合作、实现共同发展的意愿。树立中国大度、宽容的大国形象。由此可见，在答记者问当中，出于对外交流、传递政治信息和维护国家形象的目的，在适当的情况合理运用合作原则，将遵循合作原则同违背合作原则相结合能够在外交发言中为国家的形象加分。反之，如果发言人的语言出现故意偏离合作原则，出现诸如“无可奉告”等言辞时，将会使政府在国内外的形象和公信力受到很大损害。
四、总结
一个国家的新闻发布会往往能够透漏出这个国家的外交政策、立场等信息，稍有不慎就会在国际社会上引起轩然大波。此次新闻发布会中发言人的回答极为妥当，既清晰的表达了中国针对台湾问题一贯的立场，又巧妙地利用合作原则委婉的表达出中国未来将与冈比亚开展各个领域合作的意愿。由此可见，在外交部新闻发布会中充分运用合作原则能够避免诸多不必要的问题，维护中国在国际社会的大国形象，为中国在国际上开展各种活动提供便利。（作者单位：山东大学（威海））
参考文献：
[1]金立.合作与会话：合作原则及其应用研究[M].中国社会科学出版社，2005.8.
[2]肖峰，郭傲寒.政府舆情危机应对的短板及解决路径——以天津爆炸事故后政府新闻发布会为例[J].武陵学刊.2015.11.（6）.
[3]张悦，胡志清.官方新闻发布语言中的合作原则[J].外语教育.2004.2.