论文部分内容阅读
《红楼梦》中的金陵判词是极美的,但由于中英文化的差异,致使其翻译也极难。本文利用许渊冲的"三美论",对金陵判词进行原文和译文的对比分析,倡导在诗歌翻译中,除了保留原文的形美和音美,更要传达原文的意美。
许渊冲“三美论”关照下金陵判词的翻译
【摘 要】
：
《红楼梦》中的金陵判词是极美的,但由于中英文化的差异,致使其翻译也极难。本文利用许渊冲的"三美论",对金陵判词进行原文和译文的对比分析,倡导在诗歌翻译中,除了保留原文
【机 构】
：
鲁东大学外国语学院;
【出 处】
：
文学教育(中)
【发表日期】
：
2012年12期
其他文献
本实验采用乙醇固定,氢氧化钾透明,茜素乙醇饱和液硬骨染色,氢氧化钾和甘油混合液褪色等方法制作雏鸡和青蛙透明骨骼标本。制得的标本生动形象,易于对骨骼进行原位观察,立体
2017年10月28日,北京宝岛妇产医院发起以"推动生殖医学发展,造福万千盼子家庭"为主题的"医带医路,海峡两岸生殖助孕医联体"启动仪式在国家会议中心成功举办。为了更好地理解
论述了计算机在陶瓷工业中的应用及利用计算机进行陶瓷工厂设计的可行性，提出了计算机辅助设计的方法，初步研制出陶瓷工厂计算机辅助设计系统软件。文中着重介绍了陶瓷工厂计算
介绍了２４ｍ＾２针状管空气换热器的主要技术指标及使用状况，结合本厂情况和工艺要求对其燃烧系统进行了改造设计，其中有燃烧室温度调节控制系统，煤气低压，停电安全切断控制系统，流量测量记
<正>为申报小课题《中学地理创设问题情境教学探究》,才真正阅读了相关的一些资料,读过一些教学中贯彻情境教育的成功案例,也听了一些成功的情境教学实例课。开始在教学中尝
目的在急诊患者转运交接中应用SBAR全程转运交接单,以保障患者的安全,提高转运交接质量和工作效率。方法基于SBAR沟通模型,设计急诊患者SBAR转运交接单,于2016年6月至12月在
本文介绍了市场销售预测技术中的常用方法——指数平滑法的指数平滑常数的特性、指数平滑常数的选择原则和常用的选择方法,以期市场销售预测技术中的指数平滑法为企业决策者
<正> 玻化砖因其具有其它墙地砖不可比拟的优点:吸水率低、抗折、抗压强度高;耐磨耐腐蚀等优点。特别是近年来推出的多彩渗花抛光玻化砖,更以其丰富的色彩、图案,多品种、规
现代市场学认为，市场营销策略是由产品策略、价格策略、分销策略与促销策略四个部分组成，国际上统称为“４ｐ”（Ｐｒｏｄｕｃｔ，Ｐｒｉｃｅ，ｐｌａｃｅ，ｐｒｏｍｏｔｉｏｎ），其中产品策略涉及产品开发、产品组合、产品品牌、产品包装、产品服
<正> 1.前言陶瓷材料烧结后机械加工非常困难且大幅度增加生产成本。故陶瓷零件的近尺寸精密成形技术是保证陶瓷零件质量,降低成本和使所研制的新材料能够得到实际应用的关键