电影译名从“忠实”到“叛逆”

来源 :电影文学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kb8iii
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
影片片名的翻译从最初的“忠实”逐渐走向“叛逆”,究其原因,是因为作为影片“商标”的片名,应具有出色的“促销”功能,能够宣传和推广影片,刺激观众的消费欲望。这就要求电影片名翻译应遵循“功能目的论”的翻译原则,充分发挥译者的创造性和主动性,使译名在实现信息传播、表情及审美价值的同时,凸显片名的广告价值,使影片的商业效益最大化。
其他文献
早在春秋战国时期,人们就认识到沐浴有洁身、提神之功效。时至今日,古老的沐浴习俗和新潮的沐浴时尚一同溶汇于健与美的潮流中。古代高官名媛的香汤沐浴早已揭开了神秘面纱,
目的分析颅内原发性淋巴瘤(IPL)的MRI及PET—CT表现,提高颅内原发性淋巴瘤的术前诊断准确率。方法回顾性分析21例颅内原发性淋巴瘤的临床表现及影像学资料,重点分析病灶的MRI表现
目的探讨急性肠系膜上动脉(SMA)血栓栓塞(SMAT)的MSCT表现。方法回顾分析28例急性SMAT患者临床资料及MSCT表现,所有患者均行MSCT平扫、动脉期和静脉期增强扫描,所得图像进行三维重
关键词检索是专利检索时的主要方式,关键词属于人类自然语言,其表达方式多种多样。本文从关键词扩展的角度出发,论述了关键词扩展的必要性及常见关键词扩展方式,通过实际检索
目的探讨磁共振肝脏动态增强与肝门静脉三维成像一站式检查代替单纯三维对比增强腹部血管成像检查评估肝门静脉的可能性和可靠性,为“一站式检查”的序列设计提供参考依据。方
前言坐在车上或行走在马路上,向马路远处望去,有时感觉前方有一滩水,波光粼粼,宛如一面放置在马路上的镜子(如图1所示),走近一看,那滩"水"却骤然消失,眼前只是普普通通的马路。我
【正】 历史是公正的,但对史实的记叙和评论未必都是公正的,有的甚至是颠倒的。唐文宗大和九年(公元835年)的“甘露事变”就属这种情况。安史之乱后的恶果,除去地方的藩镇割
在中国医学史上,许多医学家多才多艺,那真是“上知天文,下知地理,中知人事”,清代名医徐大椿就是其中杰出的一位,他对医学精通,而且在哲学、音乐、文学、书法、绘画、水利工程等方面
1949年2月中旬,上海公交公司工人发起争取“应变费”的斗争,遭到国民党反动派的残酷镇压,有三位工友牺牲,酿成了“二·一七”惨案。这是继1948年“申九”惨案后的又一起
为推动儿科放射医学的发展,促进儿科放射医师的交流和提高,及时了解本学科及相关学科的新技术、新进展;中华医学会放射学分会儿科学组定于2012年3月16日~20日在四川成都天使宾馆(