在每一个人的内心深处,都有一座属于自己的秘密花园,有些人的花园中闪耀着阳光,吹拂着和风, 绽开着花朵,展现出蓬勃的生机。但有些人,紧闭了心窗,封锁了内心的秘密花园,任由园中杂草丛生,冷风萧萧,死气沉沉的。《秘密花园》中名叫玛丽的印度小女孩,自幼父母双亡,由她在外国的姨父领养。起初,她是个高傲、孤僻、脾气暴躁又没礼貌的小孩,但经过善良女仆的关怀,终于开启了封闭的心房,愿与别人沟通接触。这篇节选讲述的是,玛丽在小知更鸟的引领下,意外地发现了一座神秘又美丽的花园。有意思的是,文中一直以“e”来称谓这只小鸟,看来在小孩子幼小纯真的世界里,任何动物都是真诚平等的。 Deep in the heart of every individual, there is a secret garden belonging to oneself. In some people’s gardens, the sun shines, the gentle wind blows, the flowers bloom, and the vitality is shown. However, some people have closed the window of the heart and blocked the inner secret garden, allowing the garden to be overgrown with weeds, cold winds and lifelessness. The Indian girl in the Secret Garden called Mary, whose parents died when she was a child, was adopted by her uncle in a foreign country. At first, she was an arrogant, lonely, ruthless and rude little child. However, after the care of a good maid, she finally opened up her closed atrium and was willing to communicate with others. This excerpt tells us that Mary, under the guidance of the Mockingbird, accidentally discovered a mysterious and beautiful garden. It is interesting to note that the bird has always been referred to as the “e” in this article. It seems that in the young and pure world of children, any animal is sincere and equal.