【摘 要】
：
摘要：优质的绘本不仅富有教育和陶冶性情的意义，还会提升儿童读者的语言技能。将绘本从一种语言和文化转变为另一种语言和文化，意味着需要对语言、图片等多模态材料加以重新审视。基于丽塔·奥蒂宁（Riitta Oittinen）、安妮·凯托拉（Anne Ketola）和梅丽莎·加拉维尼（Melissa Garavini）合著的《绘本的翻译——为儿童读者重塑视听言》，从插画、名字和文化专有项三个维度突显绘本翻
论文部分内容阅读
摘要：优质的绘本不仅富有教育和陶冶性情的意义，还会提升儿童读者的语言技能。将绘本从一种语言和文化转变为另一种语言和文化，意味着需要对语言、图片等多模态材料加以重新审视。基于丽塔·奥蒂宁（Riitta Oittinen）、安妮·凯托拉（Anne Ketola）和梅丽莎·加拉维尼（Melissa Garavini）合著的《绘本的翻译——为儿童读者重塑视听言》，从插画、名字和文化专有项三个维度突显绘本翻译应考虑的问题和处理效果，可以为未来的绘本翻译研究探索提供思路和线索。
关键词：绘本翻译 述评 问题
中图分类号：H315.9
其他文献
摘要：农村留守儿童作为社会中既重要又特殊的群体，是政治社会化不可忽视的主体之一。通过系统性区域调研，探究农村留守儿童的政治社会化现状，并针对农村留守儿童政治认知薄弱、政治情感麻木、政治态度波动和政治参与冷漠等现实问题，从家庭、学校、社会等角度分析问题产生的原因并针对性地提出破解对策。希望该研究能引起社会各界对农村留守儿童政治社会化问题的广泛关注，在健全农村留守儿童政治人格的同时，助推农村社会的持续
摘要：文学翻译课是培养“复合型应用型”翻译人才的重要课程。随着高等教育改革不断深入，传统文学翻译课程教学模式已不能满足学生综合能力的培养需要。Workshop教学模式集开放、研究、学习和实践于一体。基于Workshop教学模式，结合文学翻译课程的教学现状，以《落花生》翻译为例，从课前准备、课堂活动和课后作业三个环节深入探讨Workshop模式下文学翻译课程的应用与改革，以期提高文学翻译课程的教学效
摘要：堂吉诃德这一人物从诞生之初，就有许多争议。一方面，他因其崇高理想、纯真等被视作理想主义的象征；而另一方面，他又因为丑陋残酷的现实而屡遭不幸，成为典型的悲剧人物。理想性与现实性造就了一个既矛盾又引人深思的形象。堂吉诃德的这种矛盾性，正是他作为喜剧形象，又为文学史涂上深刻的悲剧色彩的重要原因。 关键词：堂吉诃德 理想性 现实性 矛盾 中图分类号：I551 文献标识码：A 文章编号：1009-
摘要：随着中国国际地位的不断提高，中国文化如何走出去也成为重大关切，典籍翻译工作也因此被给予更多的重视。《孟子》作为我国传统经典之一，在对外传播这方面做得还远远不够，没有得到与其传统地位相符的重视，应该进行进一步探讨。理雅各《孟子》译本作为里程碑式的作品，影响巨大，但其中也不乏各种原因导致的文化错位现象，笔者在此浅议，期望能为后来典籍翻译工作提供一些启示。 关键词：《孟子》 典籍外译 文化错位
摘要：随着北京市老龄人口的日益增多，对养老机构的需求也日益扩大。然而目前运行的社会组织性质的养老机构存在各种各样的问题，本文通过对21家社会组织性质的养老机构进行实证调研，发现养老机构存在制度保障缺乏、资金运作压力大、监管不到位和养老服务人员年龄大学历低且综合技能不足等问题，并针对存在的问题，提出要明确准入门槛，建立便捷通道、健全资金扶持体系、加强对机构运行管理的监管、加强养老服务人员队伍建设的对
摘要：短视频热潮席卷全国，但各种因模仿短视频受伤事件也频繁发生。今年9月，一名女童因模仿网络爆米花制作视频而离世的消息引发了社会的热烈讨论。此类案件的频繁发生与互联网传播特性、人类本能等均有关系。在责任划分上，在平台进行合理风险提示、视频拍摄者并未引诱他人模仿的情况下，监护人仍然应当为该事件承担责任。为了减少此类事件的发生，一方面，政府应当有所作为，优化网络环境，细化相关责任;另一方面，家长、网络
摘要：“晒文化”已经成为当代青年亚文化中重要的一部分，对大学生群体有着不可忽视的影响。本文基于微信朋友圈中的“晒文化”为研究对象，研究“晒文化”折射的大学生价值观及其带来的负面影响，从加强大学生价值引领、加强网络监管和培养网络领袖、加强大学生网络道德素养三个方面探索在“晒文化”环境下开展网络思政教育的工作。 关键词：晒文化 思想引领 微信朋友圈 中图分类号：K879 文献标识码：A 文章编号：
摘要：抖音短视频作为新生代创意短视频软件，在18—24岁用户中受到普遍追捧。而这个年龄段用户正逢思想教育萌芽—成长期，这给广大高校思想政治教育者带来了机遇和挑战。以盐城工学院为例，深入剖析大学生使用抖音的原因和现状、抖音对大学生思想政治的影响，扬长避短，充分发挥平台在高校思想政治教育工作中的作用。 关键词：抖音短视频 大学生 思想政治教育 中图分类号：G641 文献标识码：A 文章编号：100
摘要：在 “中国特色高水平高职学校和专业建设计划”建设背景下，高职院校作为培养“大国工匠”的重要基地，需承担输出“通识英语 专业知识”的复合型人才的时代使命。因此，高职院校开设专门用途英语（ESP）课程具有重要意义，然而，开设成功与否关键在于相关教师的自身发展程度。旨在通过ESP需求的实证调查，探讨高职院校大学英语教师转型为ESP教师中存在的问题，进而探讨师资队伍建设如何由通用英语（EGP）向ES
摘要：金人董解元《西厢记诸宫调》和元人王实甫的杂剧《西厢记》被誉为描写崔莺莺和张生爱情故事的“双璧”。对比《西厢记诸宫调》和《西厢记》中的女性形象崔莺莺发现，在《西厢记》中莺莺的篇幅明显增加，个性特点已发生了明显变化。王实甫将董本中的莺莺从内而外改变，赋予其新的特征。通过文本细读，对比董本与王本中崔莺莺形象的不同之处，探究不同时期作家对女性角色及其爱情观的思考与认识。 关键词：崔莺莺 《西厢记诸