【摘 要】
：
"感兴"是中国古典诗词创作中的传统表现手法,体现了诗人"借他物代发己声"的诗学理路。这种手法不仅有助于表达古典诗词含蓄朦胧的意境美,而且为诗句开拓出更广阔的阐释空间,
【机 构】
：
复旦大学外文学院,上海电力学院外国语学院
论文部分内容阅读
"感兴"是中国古典诗词创作中的传统表现手法,体现了诗人"借他物代发己声"的诗学理路。这种手法不仅有助于表达古典诗词含蓄朦胧的意境美,而且为诗句开拓出更广阔的阐释空间,激发读者的无尽联想。然而,"感兴"手法所营造的"妙在可解不可解之间"的诗意在移译成重逻辑、重分析的英语语言时,却往往面临"坐实"与"晦涩"的两难处境。本文运用接受美学的相关论点,通过对"感兴"手法的本质特征分析,探讨常见英译策略在传达"感兴"中的得失,并提出可行策略,以期在英译文中更为全面客观地展现古典诗词的美学意蕴。
其他文献
加强成本核算管理是医院管理工作的重要组成部分,因为它关系到医院的生存与发展,同时也是衡量医院管理水平、经营水平的重要标志,它更是医院适应市场的发展,提高竞争力的重要
公共事业管理专业在我国是一个相对年轻的专业，旨在培养具备现代管理理论、技术与方法等方面知识以及应用这些知识的能力，能在文教、体育、卫生、环保、社会保险、艺术等公共事
设置EVA中心对于提升企业集团股东价值具有重要的意义,设置中心主要要成立EVA核算中心,建立完善的企业集团各项业务经济增加值测算体系,改进基于EVA的企业集团业务流程.
目的建立家兔长期稳定性慢性高眼压模型。方法将14只兔随机分为A、B两组，每组7只兔（14只眼）。A组把长3mm、宽2mm的一次性输液管片从角巩膜缘植入前房；B组向前房内注入玻璃酸钠0．2m
硫化物是评价污水排放的重要指标之一。本文采用亚甲基蓝分光光度法测定污水中硫化物的含量。考察了抗氧化剂的用量，酸化吹气过程中氮气流速、乙酸锌-乙酸钠和氢氧化钠分别作
老年性睑内翻又称羟挛性睑内翻,多发生于下睑,约占就诊睑内翻病人总数70%.我院自1999年1月～2003年1月期间,采用祛皮肌手术治疗老年性睑内翻64例(116只眼),疗效满意,现报告如下
目的探讨高度近视眼透明晶状体超声乳化吸除或囊外摘除联合人工晶状体植入术的安全性和有效性.方法 33例(47只眼)高度近视眼,行超声乳化吸除联合折叠式人工晶状体植入术28只
<正>中华医学会眼科学分会第十届全国眼科大会将在2005年9月9日至12日在天津市人民大会堂召开。 本次会议将安排近50个专题讲座。为使参会代表有更多的机会参与学术交流，会议
林业是环境建设的主体，是维护生态环境、促进经济可持续发展的行业。本文对当前我国林业会计核算方面所存在的问题进行了剖析，并对如何完善会计核算体系提出建议及完善的措施。
作为企业财务管理的核心，资金管理水平如何直接影响企业综合竞争力。加强资金管理是企业发展的根本要求，也是市场经济发展的必然趋势，资金管理现已纳入企业发展日程之中。目前企