论文部分内容阅读
对《荒原》6个中译本的翻译批评表明,富含神话—原型、具备多层架构的作品的译本批评应树立层次意识：通过文字考据分析汉字的神话思维表象将为评论译者选词提供新视角;情感传达及神话或宗教内涵的统一是译作审美意象再造效果的评价要素;象征内涵的传达和隐喻系统的连贯是衡量译作原型意象再造效果的重要指标。
《荒原》诸中文译本对原作多层架构的再现
【摘 要】
：
对《荒原》6个中译本的翻译批评表明,富含神话—原型、具备多层架构的作品的译本批评应树立层次意识：通过文字考据分析汉字的神话思维表象将为评论译者选词提供新视角;情感传
【机 构】
：
黑龙江大学外国语言文学博士后流动站,华中师范大学外国语学院
【出 处】
：
解放军外国语学院学报
【发表日期】
：
2011年6期
其他文献
改革开放所带来的人口流动使农村言语社区发生了巨大变化。与任何进入言语交际的词语一样,一个地区居民对父亲的称呼也在发生一定的变异与变化。论文采用问卷调查、观察等形
目的通过对698例高血压病患者的流行病学调查探讨湖南省高血压病患者中医证型分布规律及其与季节的相关性,以及家族性高血压病中医证型的分布规律。方法在湖南省各级中医院中
近十几年来，嵌入式系统的发展非常迅速，其应用也越来越广泛，尤其在手持设备、工业自动化领域、信息家电领域更加突出。随着嵌入式系统和信息家电的广泛应用，将个人家庭以及公司的
课题来源本课题来源于国家中医药行业科研专项“中医药防治慢病社区管理模式的研究”课题,项目编号201207012。目的总结2型糖尿病(T2DM)合并不同大血管病变的中医证候分布特
目的：观察化痰降浊健脾汤治疗胃食管反流病(GERD)痰浊气逆证的临床疗效与安全性。方法：按照随机、对照的原则将经诊断标准、纳入标准、排除标准筛选的60例合格受试对象随机分为
目的：探讨通冠合剂治疗冠心病介入术后气虚血瘀证的临床疗效,评价具有益气活血功能的中药“通冠合剂”对冠心病介入术后血管内皮细胞功能影响。方法：将39例行冠脉内支架术成功
国内外已有的对上市公司现金持有量的研究,主要围绕公司现金持有量影响因素、公司现金持有量动态调整和公司现金持有价值三个方面展开。文章在综述国内外上市公司现金持有量
通过对国际农药登记管理协调、巴基斯坦农药登记管理和中国农药出口登记管理资料的收集、整理和归纳并结合实例研究了中国出口巴基斯坦农药的登记程序。国际农药登记管理协调
在发达的网络新经济时代，供应链管理作为一种崭新的管理模式快速发展，已经逐步成为企业改善整体效益和提高整体竞争优势的主要战略内容。供应链管理强调流程的优化和系统整体性