亲爱的《画刊》读者朋友们,新年好!刚刚过去的一年,是令人震惊的一年,也是令人难忘的一年。首先,我自己在春天生病了,有生以来第一次住进了医院,动了手术,品尝到了彻底的虚弱和无能为力的滋味。然后是自己的国家和国际上的事件频发。先说一些最遗憾的事。2016年,有很多人离开了我们,其中不少是影响过我们这个时代的人物,不论我们爱他们或是恨他们。名单长长的,有菲德尔·卡斯特罗(Fidel Castro)、大卫·鲍伊(David Bowie)、安伯托·艾柯 Dear “Pictorial” Readers, Happy New Year! The year just passed is a stunning one and an unforgettable one. First of all, I was ill in the spring, and for the first time ever lived in a hospital. I had surgery and enjoyed a complete sense of weakness and powerlessness. Then there are frequent incidents in our own country and in the world. Let me talk about some of the most regrettable things. In 2016, many people left us, many of whom are people who have influenced our time, whether we love them or hate them. The list includes Fidel Castro, David Bowie,