中西文化差异与英美文学作品英汉翻译的相关探讨

来源 :北方文学(中旬刊) | 被引量 : 0次 | 上传用户:sjtygk
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在历史发展的过程中,中西方文化体现出了一定的差异,这些差异性使得不同国家的人们之间的生活方式和沟通交流方式都存在一定的隔阂,对于各国之间的交流起到了一定的制约作用,影响到了世界文化的交流,也限制了优秀文学作品的传播.作为文学作品的翻译人员,应当具备相应的专业素质水平和能力,秉承翻译的主要目的,为读者带来良好的阅读体验和阅读感受,丰富各国的文学作品内容.在这个过程中,相关翻译人员应当努力提高自身对于中西方文化价值差异性的认识,了解到中西方在历史发展的车轮中各自的独特艺术内涵和文化背景,深入分析文学作品要表达的感情,还原真实的英美文学作品.
其他文献
随着经济的迅速发展,我国城市中的汽车数量越来越多,这无疑对对路桥工程质量提出更高要求,尤其是一些常见病害,更要引起人们高度重视.当前,多数交通事故由于路桥工程质量不合
Since the discovery of surface-enhanced Raman spectroscopy (SERS),it has been rapidly applied to the in situ study of electrochemical interfaces.Shell-isolated
汽轮机径向支撑轴承是主要承受汽轮机转子径向力的轴承,汽轮机的轴承瓦块普遍采用的是钢基+巴氏合金双金属结构,在工作过程中会因为振动、摩擦生热,对轴瓦造成一定影响,导致磨损
语言是人们进行沟通和交流的桥梁.中国语言文化经历了上千年的演变和变革,最终逐渐形成对中国现代文学形式的重要影响.这些影响可以说是为中国语言文学的发展起到了重要的基
一般来说,世界发达经济体都以货币市场基准利率作为金融市场利率的核心,货币市场基准利率是金融市场资金价格信息的反馈中心,中央银行以货币市场基准利率作为货币政策调控中间目
业内预计,如果6月底展开试点,今年底之前多数城市都将具备三网融合的能力。三网融合的“东风”似乎终于刮起来了。6月8日,广电总局科技司司长王效杰在第 The industry expec
摘 要:二十一世纪是信息时代的世纪,信息化已经成为这个社会发展的主流。因此,以计算机为核心的信息技术将成为初中生的一项信息技术与必备的技能。初中信息技术是属于科学劳动技能方面的课程,是素质教育的要求。作为初中信息技术课程的教师,更是应该把提高学生信息技术的水平,培养学生的信息素养作为教学重点,为素质教育的目标做出努力。  关键词:初中信息技术 课堂 信息素养  初中阶段的信息技术课堂教学是学生
物业管理是房地产综合开发的延续和完善,是房地产经济市场化、房屋商品化的客观需要和必然产物。近年来,在哈尔滨市所确定的“北跃、南拓、中兴、强县”城市发展战略的推动下,物
产业集群已成为当今全球经济发展中的一种经济现象。利用产业集群的发展模式是现今众多国家或地区发展区域经济的潮流。旅游业作为当今世界经济发展中最强劲的产业之一。至今
一次,我在版面值班时看中一篇自发来稿,欲发头条,但有些情况需要核实,便交待编辑给作者打电话。大样出来后,发现原稿中的一位作者变成了两位作者,一名特约记者的名字被编辑加