【摘 要】
：
有人认为"归化大致相当于意译,异化大致相当与直译",到底它们之间有什么区别呢?本文从归化和意译的定义出发,并举例说明,得出结论:不管是直译还是意译,它们的侧重点都是在谈
论文部分内容阅读
有人认为"归化大致相当于意译,异化大致相当与直译",到底它们之间有什么区别呢?本文从归化和意译的定义出发,并举例说明,得出结论:不管是直译还是意译,它们的侧重点都是在谈语言与形式间的相互转换,是语言层面上的问题;而归化与异化则从语言与形式的层面上升到文化这个范畴,归化以目的语文化为归宿,而异化以源语言文化为归宿。可见,这对词语所涵盖的内容己经不单单是语言与形式之间的转换,还包含文化之间的转换。
其他文献
目的通过检测由于各种原因接受关节翻修手术患者血清中C-反应蛋白（CRP）、动态红细胞沉降率（ESR）、超敏C-反应蛋白（hs-CRP）及白细胞介素-6（IL-6）,探讨其在诊断假体周围感染中的临床意
本文根据领导干部非权力影响力的重要作用,分析了非权力影响力对提高领导干部威信,增强思想政治教育效果的意义,领导干部要建功立业,做出政绩,就要充分认识到非权力影响力的
目的探讨4种不同的手术方法治疗老年股骨粗隆间骨折的疗效。方法回顾性分析2005年1月至2013年12月间在本组接受手术治疗的132例老年股骨粗隆间骨折患者,其中动力髋螺钉（DHS）组4
白凤菜为菊科三七属植物,俗称片仔癀草、白担当、肝炎草,一直以来在闽台等地作为野菜和药草采食,具有较佳的保健作用。白凤菜为多年生草本植物,近葶状,高25-50厘米,茎圆柱形,
【正】我国在1985年、1991年、1997年先后三次颁布和修订了《中小学教师职业道德规范》,对师德建设起到了积极的推动作用。近十年来,中国社会经济的发展,教育本身的改革与发
据浙江省农技推广中心有关专家介绍，2017年春蠶生产期间气候适宜，桑叶长势好，春蚕生长发育正常，蚕讯良好。 据初步统计，浙江省春蚕饲养量26万张，平均张产54公斤，春茧总产量1.4万吨，单产为历史最高水平；蚕茧茧层厚，色泽好，解舒率普遍在70%以上，蚕茧质量属于近10年来最好年份。全省鲜茧平均收购价格为每50公斤2100元左右，同比增幅达到24.7%以上，延续了2016年夏蚕生产以来价格持续回升
2017年1月13日，伴着春运大军，《农村百事通》记者一行深入东乡县裕隆牧业有限公司，对总经理魏志军先生进行了面对面的采访。 东乡县裕隆牧业有限公司位于抚州市东乡区（原东乡县）虎圩乡林唐村，是一个以种猪繁殖与销售为主、农林开发为辅，集养猪人才培训管理于一体的生态型牧业有限公司。公司一期征地160亩，于2011年开始投资建设，至2014年11月份建成一个1200头母猪的祖代种猪场；二期已在距离一期
我国《票据法》36条关于汇票期后背书的规定较国际上通行的规定较为特殊,但是法条本身存在自相矛盾之处。期后背书到底发生票据法上的效力还是一般债权转让关系值得探讨,本文
一、如何兴办规范的合作社？ 随着合作社快速发展，它在现代农业发展、助农民增收、社会主义新农村建设中发挥了重要作用。但在发展中，也存在一些不好的现象，如空壳社、挂牌社，它们实质上是借用了合作社这个名称，干着诸如套取国家扶持资金之类的事情，严重损害了广大合法经营合作社的名誉和利益，在社会上产生了一些非常不好的影响。因此，各级政府有必要引导、发展规范的合作社，让它真正成为为社员提供更多低成本的便利化服
青岛市日前出台了开展“一社区（村）一法律顾问”的“实施意见”（以下简称“意见”），其中提出，以政府购买法律服务为基本保障方式，引导社会力量广泛参与，依托法律专业人才开展法律服务进村（社区），为基层组织和干部群众提供法律服务，从源头上预防和减少矛盾纠紛，维护群众合法权益，促进社会和谐稳定。其中，把广大农村尤其是欠发达地区作为重点区域，逐步拓展法律服务的领域和范围。 该“意见”中对选好、用好法律顾问