基于关联理论的认知语境对科技英语翻译(EST)的制约作用

来源 :河北理工大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:lqy760305
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着现代化科学技术信息的发展,EST在国际上已逐渐发展成为一种重要的英语文体。因此,国内外众多学者对其给予了极大的关注。但是,早期的EST的研究主要集中在一些静态分析方面,比如词汇构成、语法结构等。所以,相应地,也造成传统的EST研究多集中于一些词、句和语法翻译等表层方面,而鲜有结合语境的相关研究。结果是对EST往往是含糊不清、模棱两可等。从关联理论的角度,分析认知语境对EST的制约作用,以期提高EST的效率。
其他文献
莆田有三大名果:荔枝、龙眼、枇杷."常太枇杷"种植面积0.42万公顷,2001年产量达1.5万吨,产值超亿元,是莆田水果的品牌.现在,针对"常太枇杷"的营销现状,探讨一些对策.
昆明家装的前生伟大的可可·夏奈儿曾说过:"时尚来去匆匆,风格尚能永存",在历史的长河中,每个时代都有标志性的时尚流行,17世纪流行动感夸张的表现形式,最后沉淀为"巴洛
期刊
广西桂林市恭城县的果树生产已经形成'养殖-沼气-水果'三位一体的良性生态农业体系,2001年被农业部列为全国第一批100个创建无公害水果生产示范基地县之一.2002年果
泉州市洛江区龙眼种植面积已突破5000hm2.但是,97%以上的品种为福眼,由于成熟期集中,含糖量低,不易保鲜,销售价格低,大大挫伤广大生产者的积极性.为此,区委区政府制定规划,在
引种试验结果表明,两性花毛葡萄新品种NW196在广西罗城表现警生快长、早结考之互抗逆性较强,种植第二年投产,结果株率100%,平均株产3.42kg,667m^2产量632.7kg;果实可溶性固物含量16.1%
为检验孙艺风(2006)提出的“文化离散”,选取《道德经》第一章的华人英译本和英美译本作为材料,让西南大学40名留学生完成“《道德经》第一章英译对比量表”,初步探讨了文化离散在
草莓是结果期最早的果树,秋后栽植翌年春夏收获。为了市场供求的需要,提高经济效益,我们在1995-1997年进行双膜覆盖(地膜加大棚)促成栽培技术试验。现总结如下,供生产参考。