【摘 要】
:
英译汉过程中,词与词之间,句子与句子之间完全对应的情况存在,但毕竞是少数,为了使译文更加准确、更完美地表达原文的内容、思想和风格,又要符合汉语的表迭习惯,可以把英语的一些词
论文部分内容阅读
英译汉过程中,词与词之间,句子与句子之间完全对应的情况存在,但毕竞是少数,为了使译文更加准确、更完美地表达原文的内容、思想和风格,又要符合汉语的表迭习惯,可以把英语的一些词性转换为汉语的另外一些词性。本文就将从词性转译技巧方面做一些有益的总结和探索,希望对译者有些启发。
其他文献
加拿大传播学者英尼斯把媒介分为偏重时间的媒介和偏重空间的媒介。魏晋开始,纸成为广泛使用的文学载体,与笨重的简牍和昂贵的帛相比,轻便、廉价的纸属于偏重于空间的媒体。从偏
庄子人生哲学的根本宗旨是实现对构成生命困境的必然性因素的摆脱与超越,达到个体生命心灵的绝对自由。庄子将人生所面临的困境概括为两种:一是人在现实社会中的困境,二是人存在
秦恩复是清代著名学者,江苏江都人。在他的一生文学成就中,除了著有《石研斋集》和《享帚词》外,主要的就是校刊了多部文学作品。对他的生平进行考证,对于深八了解秦恩复及其文学
唐妓是唐代社会中极为特殊的一个群体,她们活跃在当时社会的各个文化空间里,为从统治阶级到市井小民提供着歌舞技艺的表演。作为男权社会的附属物,由于女妓所服务的对象阶层不同
中国古代哲学博大精深,源远流长。先天学的代表人物“康节”邵康提出“以物观物”的重要主张,包含了中国古代传统的唯物主义思想,体现了实事求是的思想。本文针对邵雍的“以物观
老子的关于人的使用思想是以“人法地,地法天,天法道,道法自然”和“圣人无常心,以百姓心为心”等思想为基本出发点而展开的。老子关于用人的基本主张是“我无为,而民白化”、“善
宫体诗作为较早出现的文学现象之一,专写女性及艳情描写,注重声律和辞藻的运用,在南朝萧梁时期盛极一时。其中值得探讨的重要问题之一,就是宫体诗产生的原因和背景。
该文的目的是研究LTA诱导的延迟预适应对大鼠心肌停搏再灌注损伤、培养的人冠状动脉内皮细胞(human coronary artery endothelialcells,HCAECs)缺氧/再复氧损伤及大鼠局部脑
刘呐鸥的《色情文化》翻译集对中国新感觉派的形成起到了重要作用,本文从《色情文化》翻译集本身入手,从刘呐鸥的个人因素和社会因素两方面出发,结合翻译作品、刘呐鸥的个人
香鳞毛蕨是一种落叶多年生芳香草本植物,多分布于火山周围的岩石缝隙中,由于难以人工栽培和过分开采,香鳞毛蕨野生植物资源已日渐枯竭。精油是香鳞毛蕨的主要活性成分,具有显著的抗氧化活性和突出的杀菌效果,因此研究香鳞毛蕨精油的高效提取技术是保证香鳞毛蕨资源的可持续发展重要科学支撑。本文以离子液体在微波辐射条件下能够高效破坏植物细胞壁为基础,一方面结合顶空单液滴微萃取技术,实现对香鳞毛蕨精油成分的快速分析;