多模态话语分析下的电影字幕翻译——以《返老还童》电影为例

来源 :山西师大学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:qjunp
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着多媒体技术的发展,电影作为文化交流的一种途径,占据着越来越重要的地位。电影是集合了语言、图像、声音等多种符号的多模态话语形式,多模态话语分析框架包括文化层面、语境层面、内容层面及表达层面。本文从这四个方面分析《返老还童》电影字幕的翻译表明电影在多种模态协调配合下,为使目的语观众更清楚的理解电影,字幕翻译应该主要采用意译的翻译策略。
其他文献
传统媒体所拥有的比较优势恰恰是与对手的贴身攻防中练就的。“明者因时而变,知者随事而制。”报业之所以生命不息,正因其改革不止$$ 传统媒体改革的成败取决于内容战略。同
报纸
高速铁路列控系统作为一个复杂安全苛求系统,对系统整体的的可靠性、可用性、可维护性、安全性、高效性等都提出了很高的要求。列控系统分为车载设备和地面设备。其中应答器
以“邓玉娇案”为切入点,分析了民意与司法审判之间的相互影响,并且从法理学角度研究如何促进我国舆论监督与司法审判良性互动,进而指出二者良性互动的关键在于尊重舆论自由与司
随着新能源技术的不断发展,对锂离子电池的能量密度要求越来越高。氟化铁(FeF_3)和氟化亚铁(FeF_2)因具有较小的分子量、多电子转化反应及高电压等优点正成为极具发展潜力的高比
2012年11月19日,摩托罗拉移动技术公司和中国移动联合推出Intel Inside Android智能手机摩托罗拉新锋丽iMT788,内置主频高达2GHz的Intel凌动低功耗处理器是该机的最大亮点,无
我国拥有数量庞大的互联网用户,每时每刻都会产生数以万计的数据信息。大数据技术对数据进行分析和整理过程中,使得原本的用户数据和信息也面临一定的风险。大数据时代的到来,在数据采集、数据集成与融合、数据分析与存档的整个数据生命周期中,无限度的信息挖掘、信息滥用、信息侵权行为时时发生,个人数据就像是新时代的“石油”资源,引得互联网服务商觊觎,用户个人信息隐私保护体制的完善势在必行。大数据时代下,数据呈现碎
长期以来,土地是农民赖以生存的生产资料,土地作为农业生产的一种最基本要素和稀缺资源,只有同劳动力、资金、技术等生产要素一样遵循效益原则进行合理流动,才能实现要素间的
目的:探讨优化临床急诊护理的方法。方法:回顾性分析某院门诊部实施急诊优化护理方式前后的护理情况,以护理前情况作为对照组,以护理后情况作为观察组,分别以患者的输液等待时
习近平新时代中国特色社会主义高等教育重要论述是其教育相关论述的重要组成部分。自十八大以来,习近平提出了一系列指导高等教育发展改革的新观点、新论断、新要求,包括立足