英文报纸翻译与跨文化传播是一个本土文化对其他文化的特性、权益和价值得到清醒认识的过程。在全球一体化的今天,文化融合同化有利于消除文化隔阂,但又会导致文化特性的丧失和消亡。英文报纸翻译与跨文化传播有利于增强文化认同感、凝聚力为基础。文化融合同化是指不同文化在交流中相互影响,不断吸收与接纳其他文化的语言、文化、风俗与生活方式,进而日渐融通为一、差异减弱、消失的过程。而类似与中国日报、21世纪报、上海星报、商业周刊 English newspaper translation and intercultural communication are the process by which a native culture is clearly aware of the traits, rights and values ​​of other cultures. In today’s global integration, cultural integration and assimilation help to eliminate cultural barriers, but it will also lead to the loss and disappearance of cultural identity. English newspaper translation and intercultural communication are conducive to enhancing cultural identity and cohesion. Cultural assimilation refers to the process of different cultures interacting with each other and constantly absorbing and accepting the language, culture, customs and lifestyles of other cultures, and then gradually converge into one, while the differences diminish and disappear. And similar to China Daily, 21st Century, Shanghai Star, Business Week