论文部分内容阅读
本文针对英汉两大语言体系的异质特征的相互交流,从语法上剖析英汉两种语言的差异,追溯中国古典作品对外发展的历程,着重介绍《赵氏孤儿》等中国明清时期的经典名著在外译过程中对世界文学风格及文学思潮的影响,并结合中国古典作品的翻译实践,阐述作者对翻译原则的看法,即以直译为主,直译与意译相结合。
浅议中国古典作品之外译
【摘 要】
：
本文针对英汉两大语言体系的异质特征的相互交流,从语法上剖析英汉两种语言的差异,追溯中国古典作品对外发展的历程,着重介绍《赵氏孤儿》等中国明清时期的经典名著在外译过
【机 构】
：
四川师范大学
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2009年6期
其他文献
目的建立行为可信的虚拟角色能够使严肃游戏更加有趣,提升用户使用的体验感。尽管严肃游戏的图形渲染技术已经日趋成熟,但现有的虚拟角色行为表现方式多采用确定性模型,很难
从中国古典海洋文学创作发展来看,台湾海洋的风景书写是清代文学创作中的重要组成部分。而有关清代台海文学创作考察,目前仍是中国古典海洋文学研究的薄弱之处。事实上,台湾
下肢静脉性溃疡(VLU)是常见的慢性下肢溃疡,严重影响患者生活质量,其并发症包括感染和恶变等。VLU主要机制被认为是下肢静脉高压引起的,研究表明手术治疗是主要的治疗方法,早
本研究采用ISSR分子标记技术分析了甘肃省4个地区（合作、碌曲、阿万仓和阿孜）钝裂银莲花的11个居群的遗传多样性水平和遗传结构。结果表明,13个引物共扩增出701条带,其中392条
目的：采用气相色谱法测定卤化丁基胶塞中棕榈酸和硬脂酸的含量。方法：采用DB-FFAP毛细管色谱柱（30m×0.32mm×0.25μm）,程序升温：初始温度为180℃,以50℃·min~（-1）的速
随着经济的迅速发展,城乡英语基础教育差距也愈发明显。农村中小学英语教学受软、硬件双缺失现象的影响,以及缺乏良好家庭教育环境的补充,农村英语基础教育发展缓慢。因此,本
目的分析天津地区浅部真菌病和病原菌的流行趋势。方法选取2006年12月—2007年12月间来皮肤科门诊就诊的病人,取患处皮屑、毛发、指(趾)甲等标本以KOH涂片进行显微镜下检查,
以典型的籼/粳交(窄叶青8号/京系17)DH群体为材料,系统考察了123个DH株系幼苗叶片的水溶性提取物对莴苣根系生长的抑制作用,并以此进行了水稻化感作用的数量性状位点(QTLs)分
目的分析社区高血压患者服药的依从性,制定安全有效的干预措施。方法该社区从2009年5月已确诊为高血压并建立健康档案为管理对象的1000例高血压患者,到2013年5月经过5年的跟