2. 您的位置
3. 首页
4. 期刊论文
5. 现代性的追问和中国现代文学法译的多维思考——评《中国现代文学在法国的译介与接受》

现代性的追问和中国现代文学法译的多维思考——评《中国现代文学在法国的译介与接受》

来源 :中国外语 | 被引量 : 0次 | 上传用户：mengqingwang

【摘 要】

：

1引言近年来,＂中国文化‘走出去’＂成了社会各界热议的话题,而作为文化传播的重要载体,文学作品在中国文化＂走出去＂战略中的地位举足轻重。在国家层面的积极推动下,文学、翻译、

【作 者】

：

吴天楚 

【机 构】

：

南京大学,巴黎新索邦大学

【出 处】

：

中国外语

【发表日期】

：

2017年2期

【关键词】

：

现代文学 中国文学 现代性 文学走向 多维思考 文学交流 翻译史 翻译理论 个案研究 中国译学 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

1引言近年来,＂中国文化‘走出去’＂成了社会各界热议的话题,而作为文化传播的重要载体,文学作品在中国文化＂走出去＂战略中的地位举足轻重。在国家层面的积极推动下,文学、翻译、出版等相关领域都对＂中国文学‘走出去’＂这一议题进行了有益的探索,试图在学理上和方法上有所突破,更好地帮助中国文学走向世界。事实上,倘若将目光投向漫长的历史长河我们就会发现,

其他文献

初中物理探究实验教学的实践与研究

采用探究实验的教学方法，是让学生在探究系列实验中“学中做”“做中学”，以达到学生对科学知识的“动态构建”。探究实验教学不仅是新课程改革物理实验教学的重点和新点，同时也是培养学生的探索精神和实践能力、进行素质教育的重要手段。　　一、创设情景，激发学生探究欲望　　情景引入，是在探究活动的初始，设置与教学内容相关的引入手段，其最主要作用在于激发学生的学习兴趣，通过情景产生好奇心，进而转化成学生积极求知的

期刊

初中物理物理实验教学探究实验培养学生进行素质教育新课程改革探索精神实践能力科学知识教学方法动态构建学中做中学

间歇性低压低氧预适应延缓大鼠低氧性肺动脉高压发展并改善肺动脉舒张

目的 观察间歇性低压低氧预适应对大鼠低氧性肺动脉高压(HPH)及肺动脉舒张功能的影响.方法 将24只雄性SD大鼠随机分为:对照组、HPH组、间歇性低压低氧预适应组,每组8只.对照

期刊

intermittent hypobaric hypoxia preconditioninghypoxic pulmonary artery hyperten

真正实现学生数学学习方式的转变

[摘 要]数学教师在教学活动中，要创造性地使用教材，积极开发、利用各种教学资源，为学生提供丰富多彩的教学素材；要关注学生的个体差异，组织多样化的学习方式，有效地实施有差异的教学。　　[关键词]数学 学习方式 转变　　传统的数学教学中，以“灌输——接受”为主的教学方法和以“听讲—记忆—练习—知识再现”为主的教学方式，造成了学生的创新能力、实践能力、合作能力较弱，学生的才华和智慧得不到应有的展示。因此

期刊

数学学习方式转变

少些“笑着灭火”的演习图片

10月30日,某报刊发了一张图片新闻,内容是:为进一步提高组织指挥、协调和处置森林火灾的应变能力,某街道办组织森林防火应急队在山上进行了一场应急扑救森林火灾实战演练。此

期刊

图片新闻森林火灾应急队森林防火应变能力消防演习员在

姿势性驼背的成因及运动矫正方法的研究

姿势性驼背是一种常见的脊柱变形，是胸椎后突所引起的形态改变。它不仅影响美观严重时还影响心肺及消化系统的机能，降低运动能力和健康水平。本文在分析总结姿势性驼背的成因及

期刊

姿势性驼背运动矫正方法矫正机制

养成良好的说的习惯

大胆开口说英语，是英语学习所 必需的。从心理学、生理学角度来看，三年级学生人小，较之高年级学生心理障碍和怕羞感少。这正是培养大 胆开口讲英语的有利条件之一。九年制义务教育小学英语教材为"说"提供了良好的素材，所选内容均来源于学生学习及日常生活，为学生所熟悉的。教材具有科学性、趣味性、亲近性、实用性，为广大师生所欢迎。这 是培养大胆开口讲英语的又一个有利条件。因此，教师得抓住时机，充分运用教材，从起

期刊

英语学习学生心理障碍九年制义务教育培养学生英语教材抓住时机英语教学学生学习情感教育起始年级教师用教材心理学生理学趣味性亲近性科学

阿托伐他汀对高糖诱导内皮细胞MALAT1及炎症因子表达的影响

目的探讨阿托伐他汀对高糖诱导人脐静脉内皮细胞(HUVECs)长链非编码RNAs(LncRNAs)分子转移相关肺腺癌转录物1(MALAT1)及炎症因子表达的影响。方法以实时定量PCR检测高糖(30mmol/L)刺激HUVECs不同时间后MALAT1的表达水平；在高糖条件下，利用siRNA技术沉默细胞中MALAT1的表达，或加阿托伐他汀处理，检测MALAT1、白细胞介素(IL)-6和IL-8的表达水平

期刊

阿托伐他汀高糖转移相关肺腺癌转录物1炎症反应

如何使综合性学习更有实效

小学语文人教课标版教材，从三年级上册开始，每册安排了两次综合性学习。三、四年级结合单元专题安排综合性学习，一般都是安排在第一个课例之后，我们在教学中把这样的安排称为小综合性。自从五年级上册开始，综合性学习又有了新的呈现方式：除了结合课文学习安排的小综合性学习以外，又安排了独立成单元的综合性学习活动，在教学中我们把它称之为大综合。　　尽管教材中对综合性学习进行了编排，但是教学中由于教师们对综合性学习

期刊

学习活动小综合课文学习教学单元呈现方式大综合小学文人课标教材

二肽基肽酶4通过ERK1/2信号通路促进人血管平滑肌细胞钙化

目的探讨二肽基肽酶4(DPP4)在人血管平滑肌细胞(HVSMC)中的钙化作用及其机制。方法通过茜素红观察DPP-4对人血管平滑肌细胞(HVSMC)钙化的影响，并以Western印迹法检测细胞外信号调节激酶(ERK)1/2通路是否涉及DPP4诱导HVSMC相关钙化蛋白的表达。结果茜素红染色结果显示，DPP4组钙化结节较阴性对照组明显增多，与阳性对照组相当；且DPP4剂量和时间依赖性地促进钙化相关蛋白

期刊

二肽基肽酶4血管平滑肌细胞钙化细胞外信号调节激酶1/2信号通路

小学数学教学互动方式初探

[摘 要]教学互动是在一定背景与具体情境下，学习的一方认识新的事物，获得新的技能，或者，探索以往不具备的现象等等的过程。教学互动不能独立完成，由教师与学生、学生与学生之间的互动构成，师生间的互动和学生与学生间的互动是必不可少的教学手段，有效的教学互动可以使课堂活跃有趣，激发学生的学习兴趣，吸引学生的注意力，提高小学数学课堂的效率。那么，在小学数学课堂教学中，如何实施有效的教学互动，使教学互动能够促

期刊

师生互动生生互动有效性