【摘 要】
：
从读者期待视野角度分析了科普文体的汉译标准和策略,以此来加强科学发展和交流,提高普通大众的科普阅读兴趣。以美国著名科普杂志New Scientist中的科普文章为例,对科普文章
论文部分内容阅读
从读者期待视野角度分析了科普文体的汉译标准和策略,以此来加强科学发展和交流,提高普通大众的科普阅读兴趣。以美国著名科普杂志New Scientist中的科普文章为例,对科普文章的词汇和句法特点进行了简要研究和分析。以读者期待视野为理论框架,将汉语读者的接受程度置于中心地位,提出了科普文体的汉译标准和3个汉译策略：通晓信息,忠实原意;重组信息,通顺表达;增添信息,明确语意。
其他文献
金融对于经济促进作用的强弱是由金融配置效率来反映的。金融配置效率的高低反映了一个国家或者地区金融发展的内在质量。对西部民族地区农村金融配置效率进行实证研究，结果表
通过淋溶柱模拟试验研究不同降雨量、不同pH值酸雨对土壤中重金属淋失的影响。结果表明,土壤中重金属淋失量,随着降雨量的增加而显著增加;在同一降雨量条件下,土壤中重金属Pb
采用阿新兰-过碘酸雪夫氏反应(AB-PAS)染色方法显微观察和分析了皱纹盘鲍成贝消化道粘液细胞的类型与分布.据所显示颜色的不同,将粘液细胞分为Ⅰ-Ⅳ4种类型:分别呈红色、蓝色
目的探讨PDCA管理模式对降低产科剖宫产率的效果。方法分别选择我院产科2016年9月—2017年8月(对照组)与2017年9月—2018年8月(试验组)分娩的产妇各100例,对照组实施常规护理
CEPA中关于旅游的制度安排,不仅为旅游业发展带来了良好的发展机遇,同时也为"泛珠三角"旅游业的全面合作提供了制度保障.在"泛珠三角"区域旅游合作中,粤港澳三地之间的合作处
<正>新疆维吾尔自治区是我们伟大祖国一个富饶美丽的边疆省区,这里物华天宝,人杰地灵。横亘于新疆东北边境、巍峨壮丽的阿尔泰山,"松杉参天,花草弥谷,群峰竞秀,乱壑争流"是我
在目前的采购活动中,许多工业企业部门忽视了企业采购与税收筹划的有机结合,增加了企业的税负,也加高了企业的运营成本,降低了企业的竞争力。现从选择正确运输费用;规范采购
目的建立木香顺气丸红外-紫外光谱(IR-UV)指纹图谱,并以光谱指纹定量法评价其质量。方法以中药IR-UV为基础,将IR和UV光谱各数据点按平均值法分别生成对照指纹图谱,以光谱点为
<正>在施工过程中,模板支护与加固质量的好坏,直接影响到现浇混凝土质量、外观与成型效果。但模板工程中部分操作工人经常由于操作不当或者加固不牢,导致现场混凝土出现蜂窝
为了改善前期英语口语教学中面临的问题,研究尝试了基于混合式学习的英语口语教学模式,将大学一年级的英语口语教学分成两个相辅相成的阶段,设计合理的教学活动,实现教学中的