论文部分内容阅读
【正】 任何一种语言里都有一大批固定的习惯表达方法。这些习惯表达方法在语言表达中起着相当积极的作用。用得恰当了,能简洁地说明问题,意味深长。但是,这些习惯表达法所表达的内在意义和字面上所表现的常常是不一致的。我们汉语中也有同样的情况,例如:"敲骨吸髓"指的是残酷剥削,与字面意义是有距离的。法语也大体是这样,如:"Il ne faut pas mettre 1e doigt entre 1e bois et l’écorce" (疏不间亲)。