论文部分内容阅读
电影《宁死不屈》中的“咪拉”、《茜茜公主》中的公主……在声音王国里塑造了一个个经典形象的丁建华是观众眼中的幕后英雄,而她的丈夫彭志超则是在幕后的幕后支持她的人。
找了个“管家丈夫”
丁建华1953年生于上海一个军人家庭。1973年从部队转业后,考入上海电影译制片厂担任配音演员。
因为丁建华在配音方面的天赋,进厂三个月不到,厂里便让她担任一部译制片的配音女主角。
一天中午,丁建华到食堂排队打饭,轮到她打饭了,却发现饭票不见了。此时,排在她后面一位身材高大、相貌俊朗的小伙子递来一元钱的饭票,让她先用着。丁建华感激地连声说“谢谢”。
第二天丁建华还饭票时,才知道这个热心的小伙子叫彭志超,也是从部队转业而来,分到厂里做技术工作。相同的经历拉近了两个年轻人的距离,时间一长,彭志超喜欢上了性格粗线条、业务却很精湛的丁建华。
彭志超对丁建华不但很体贴,而且心细如发。有一次,他看到丁建华因为丢了心爱的紫檀梳子不能释然,竟把南京路的几家大商场跑遍找到同样的一把送给她,让丁建华感动不已。
1977年秋,丁建华和彭志超到星光剧场观看了一部叫《蛇》的影片,从影院出来时,已是晚上9点了。彭志超骑车载着丁建华,骑到一个街道拐角处,彭志超停下了车子,望着路灯下娇美可爱的女孩,他大着胆子说:“小丁,咱俩相处这么长时间了,关系能不能再进一步?”
看着满脸期待的彭志超,丁建华娇羞地点点头。确定恋爱关系后,丁建华觉得自己喜欢乱花钱,工资总是不够用,而彭志超做事细致认真,花钱非常俭省,就把自己的工资如数交给了彭志超。后来,她索性连工资也让彭志超代领了。
1978年,丁建华与彭志超携手步入了婚姻的殿堂。
丈夫是她的“幕后英雄”
婚后,丁建华的事业步入上升期。彭志超几乎包揽了一切家务,成为标准的“家庭主男”。那时,夫妻二人的月工资加起来不到80元,彭志超竟能每月存20元钱。
彭志超生活虽然俭省,但他绝不让妻子受委屈,每顿饭都是三菜一汤,外加一小碟酱菜,而酱菜则是他的“专供”。丁建华心疼丈夫,劝他多吃些菜,彭志超总是笑呵呵地说:“我这样挺好的,你工作忙,压力大,营养要保证。”
1980年夏,丁建华和彭志超的女儿彭年来到了人世。由于是剖腹产,厂里给了丁建华70天产假,可她在家里还没歇到50天,厂里便催她上班了。从女儿出生到考上大学,丁建华很少有精力去照顾她,丈夫几乎包揽了孩子的一切。
1982年春节后,北京电视台邀请丁建华出任一部外国影片的译制总监。丁建华赴京城报到后,一忙就是一个月。彭志超一人又当爹又当妈,十分辛劳。
终于忙完了在北京的工作,丁建华返回上海前,事先没有打招呼。她推开家门时,女儿躺在童车里一个人玩得很是欢快,丈夫正在阳台上给女儿搭尿布,阳台上挂满了女儿各种各样的小衣服、尿片,花花绿绿的,望过去非常壮观。
看到妻子推门进来,彭志超笑着接过她手中的行李,把妻子按到沙发上,说:“你回来了,一路劳累,休息一下吧!”一个月不见,丈夫憔悴了许多,也瘦了许多。丁建华心疼地偎在丈夫怀里,柔声说:“为了这个家,让你受累了!”彭志超爽快地说:“中国人讲求阴阳平衡,你在外面忙活,我在家里忙活,我多干些,就能为你营造一个温暖的家,让你全心投入工作!”
听了丈夫的话,丁建华备感欣慰。如果说自己的配音工作是“幕后的前台”,那丈夫就是在“幕后的幕后”为这个家庭全情付出。
最喜欢丈夫喊她“妹妹”
丁建华从事译制工作多年,在声音王国里塑造了一个又一个经典形象,成为观众心目中的“配音女皇”。然而,她在工作中却承受着巨大的压力。每完成一部重大作品的译制,她都要生一场病,彭志超也以自己的方式为妻子时时减压。
2005年3月,丁建华担任好莱坞悬疑大片《翻译风波》的译制导演,并兼任片中女主角的配音。这部影片译制难度不小,丁建华的神经一直绷得紧紧的。
一天晚上,彭志超看到妻子满脸疲倦地回到家里,坐到沙发里一言不发。他感到妻子工作上肯定不太顺利,就想让她轻松一下。
忽然,彭志超想到了他为一部译制片配音的一句台词。为了这句台词,彭志超下了不少工夫,最后也没有派上用场。当时,妻子还为他感到婉惜,彭志超却笑着说:“没关系,说不定啥时就派上用场了!”
想到这里,彭志超走上前,抚摸着妻子的肩膀,用标准的普通话深情地说:“乔纳森·雷诺丝,你瘦了不少嘛,一定要保重身体!”
丁建华听后,愣了一下,继而哈哈大笑。想不到丈夫所说的派上用场,竟然用到她身上了,不由得笑倒在丈夫怀里。此后,一遇到妻子不开心的时候,彭志超总会拿这句台词来逗乐妻子。
生活中,彭志超对妻子的称呼就有三个。在外人面前,他喊妻子“小丁”;在自己家人面前,他喊妻子“建华”;而只有他们夫妻二人时,他对妻子的称呼就变成了温情脉脉的“妹妹”。丁建华最喜欢丈夫叫她“妹妹”,这个称呼在她心里有着独特的位置。她经常对采访她的记者说:“我不要做什么女强人,我只想做像女人的女人!”在对她包容、呵护备至的丈夫面前,丁建华就是那个柔弱需要呵护的妹妹。
对于父母的恩爱,女儿彭年最有发言权。有一次,彭年陪母亲在外面购物时,爸爸打来了电话,彭年发现,妈妈的口吻竟像恋爱中的少女一样,又是撒娇,又是发嗲,逗得她掩嘴“嗤嗤”地笑,丁建华打完电话,瞪了女儿一眼,说:“嘲笑老妈不是,我年龄再大,也是你爸爸的妹妹,80岁我照样撒娇!”
(责编:辛娅)
找了个“管家丈夫”
丁建华1953年生于上海一个军人家庭。1973年从部队转业后,考入上海电影译制片厂担任配音演员。
因为丁建华在配音方面的天赋,进厂三个月不到,厂里便让她担任一部译制片的配音女主角。
一天中午,丁建华到食堂排队打饭,轮到她打饭了,却发现饭票不见了。此时,排在她后面一位身材高大、相貌俊朗的小伙子递来一元钱的饭票,让她先用着。丁建华感激地连声说“谢谢”。
第二天丁建华还饭票时,才知道这个热心的小伙子叫彭志超,也是从部队转业而来,分到厂里做技术工作。相同的经历拉近了两个年轻人的距离,时间一长,彭志超喜欢上了性格粗线条、业务却很精湛的丁建华。
彭志超对丁建华不但很体贴,而且心细如发。有一次,他看到丁建华因为丢了心爱的紫檀梳子不能释然,竟把南京路的几家大商场跑遍找到同样的一把送给她,让丁建华感动不已。
1977年秋,丁建华和彭志超到星光剧场观看了一部叫《蛇》的影片,从影院出来时,已是晚上9点了。彭志超骑车载着丁建华,骑到一个街道拐角处,彭志超停下了车子,望着路灯下娇美可爱的女孩,他大着胆子说:“小丁,咱俩相处这么长时间了,关系能不能再进一步?”
看着满脸期待的彭志超,丁建华娇羞地点点头。确定恋爱关系后,丁建华觉得自己喜欢乱花钱,工资总是不够用,而彭志超做事细致认真,花钱非常俭省,就把自己的工资如数交给了彭志超。后来,她索性连工资也让彭志超代领了。
1978年,丁建华与彭志超携手步入了婚姻的殿堂。
丈夫是她的“幕后英雄”
婚后,丁建华的事业步入上升期。彭志超几乎包揽了一切家务,成为标准的“家庭主男”。那时,夫妻二人的月工资加起来不到80元,彭志超竟能每月存20元钱。
彭志超生活虽然俭省,但他绝不让妻子受委屈,每顿饭都是三菜一汤,外加一小碟酱菜,而酱菜则是他的“专供”。丁建华心疼丈夫,劝他多吃些菜,彭志超总是笑呵呵地说:“我这样挺好的,你工作忙,压力大,营养要保证。”
1980年夏,丁建华和彭志超的女儿彭年来到了人世。由于是剖腹产,厂里给了丁建华70天产假,可她在家里还没歇到50天,厂里便催她上班了。从女儿出生到考上大学,丁建华很少有精力去照顾她,丈夫几乎包揽了孩子的一切。
1982年春节后,北京电视台邀请丁建华出任一部外国影片的译制总监。丁建华赴京城报到后,一忙就是一个月。彭志超一人又当爹又当妈,十分辛劳。
终于忙完了在北京的工作,丁建华返回上海前,事先没有打招呼。她推开家门时,女儿躺在童车里一个人玩得很是欢快,丈夫正在阳台上给女儿搭尿布,阳台上挂满了女儿各种各样的小衣服、尿片,花花绿绿的,望过去非常壮观。
看到妻子推门进来,彭志超笑着接过她手中的行李,把妻子按到沙发上,说:“你回来了,一路劳累,休息一下吧!”一个月不见,丈夫憔悴了许多,也瘦了许多。丁建华心疼地偎在丈夫怀里,柔声说:“为了这个家,让你受累了!”彭志超爽快地说:“中国人讲求阴阳平衡,你在外面忙活,我在家里忙活,我多干些,就能为你营造一个温暖的家,让你全心投入工作!”
听了丈夫的话,丁建华备感欣慰。如果说自己的配音工作是“幕后的前台”,那丈夫就是在“幕后的幕后”为这个家庭全情付出。
最喜欢丈夫喊她“妹妹”
丁建华从事译制工作多年,在声音王国里塑造了一个又一个经典形象,成为观众心目中的“配音女皇”。然而,她在工作中却承受着巨大的压力。每完成一部重大作品的译制,她都要生一场病,彭志超也以自己的方式为妻子时时减压。
2005年3月,丁建华担任好莱坞悬疑大片《翻译风波》的译制导演,并兼任片中女主角的配音。这部影片译制难度不小,丁建华的神经一直绷得紧紧的。
一天晚上,彭志超看到妻子满脸疲倦地回到家里,坐到沙发里一言不发。他感到妻子工作上肯定不太顺利,就想让她轻松一下。
忽然,彭志超想到了他为一部译制片配音的一句台词。为了这句台词,彭志超下了不少工夫,最后也没有派上用场。当时,妻子还为他感到婉惜,彭志超却笑着说:“没关系,说不定啥时就派上用场了!”
想到这里,彭志超走上前,抚摸着妻子的肩膀,用标准的普通话深情地说:“乔纳森·雷诺丝,你瘦了不少嘛,一定要保重身体!”
丁建华听后,愣了一下,继而哈哈大笑。想不到丈夫所说的派上用场,竟然用到她身上了,不由得笑倒在丈夫怀里。此后,一遇到妻子不开心的时候,彭志超总会拿这句台词来逗乐妻子。
生活中,彭志超对妻子的称呼就有三个。在外人面前,他喊妻子“小丁”;在自己家人面前,他喊妻子“建华”;而只有他们夫妻二人时,他对妻子的称呼就变成了温情脉脉的“妹妹”。丁建华最喜欢丈夫叫她“妹妹”,这个称呼在她心里有着独特的位置。她经常对采访她的记者说:“我不要做什么女强人,我只想做像女人的女人!”在对她包容、呵护备至的丈夫面前,丁建华就是那个柔弱需要呵护的妹妹。
对于父母的恩爱,女儿彭年最有发言权。有一次,彭年陪母亲在外面购物时,爸爸打来了电话,彭年发现,妈妈的口吻竟像恋爱中的少女一样,又是撒娇,又是发嗲,逗得她掩嘴“嗤嗤”地笑,丁建华打完电话,瞪了女儿一眼,说:“嘲笑老妈不是,我年龄再大,也是你爸爸的妹妹,80岁我照样撒娇!”
(责编:辛娅)