论文部分内容阅读
翻译界近三十年来有"神似论"与"等值论"之争。就英汉互译来说,我比较认同前者的观点。要做到"神似",文化差异在翻译中的运用不可忽视。本文从颜色,联想和比喻,语义及语境的角度出发,论述了文化差异是英汉互译中,译文无限接近于原文的桥梁。
浅谈文化差异在翻译中的运用
【摘 要】
：
翻译界近三十年来有"神似论"与"等值论"之争。就英汉互译来说,我比较认同前者的观点。要做到"神似",文化差异在翻译中的运用不可忽视。本文从颜色,联想和比喻,语义及语境的角
【机 构】
：
无锡科技职业学院外语系
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2010年26期
其他文献
【正】 16琴轩仁弟大人左右:昨得廿四日所发手书,敬悉扫荡杨溇一带贼垒,慰甚.现带水陆各营与浙师会攻晟舍,能否乘胜下之?如何进止机宜,筹画勤劳,殊深佩念.长兴于五月廿四日午
传统的财务管理理论受到了强有力的冲击,其根基和结构框架都需要革新。应以财务管理假设为前提,以财务管理目标为导向,构建由财务管理的基本理论和应用理论相结合的理论结构,
跳频通信是目前常见的扩频通信方式,广泛应用于民用和军事领域。本文通过MATLAB,对跳频通信的调频调制过程进行了仿真,分析了信号在跳频调制前后的变化。
山岭隧道是高速公路向西部扩展的重要手段之一，为了满足某些工程要求，通常是降低造价、减少破坏，连拱隧道是其中的优选方案，同时也附带了许多不安定因素，抗震能力也较弱。那么研究
三岛由纪夫因其极端的政治主张和独具美学特征的作品广为人知,代表作《潮骚》以与世隔绝的海岛为背景,生动刻画了朴素的人物形象,谱写出一曲健康活力的青春赞歌。作品深受希
遥感影像常存在旋转和缩放等变化关系,这就要求检索时图像特征具有旋转和尺度不变等性质。目前,彩色遥感影像检索在提取这些特征时通常对色彩通道单独进行处理,导致3个通道之
纵观人类文明发展史,犹太民族是一个极为特殊的群体。自流散以来,犹太民族就不曾停止过梦想着重建新的家园。因为只要他们漂泊、散居并作为所在国一个基本上没有土地的少数民
目的:分析军校学员人格类型与学习动机的关系。方法:应用MBTI量表和大学生学习动机简易评定量表,调查某军校所有在校学员的个性类型和学习动机强度。结果:1学员总体16种人格
<正>5年后,也即是2020年,中国将建成全面小康社会。这是一个鼓舞人心的目标,也需要每一个人的兢兢业业。因此,本期我们选择了来自社会不同层面的十个人,他们是时代的缩影,也
胃溃疡是临床中常见病,随着生活节奏的加快及社会、家庭、心理等负担的加重,发病率呈现逐年上升趋势。本病西药治疗有效但不良反应较大,且停药后复发率在50%以上[1]。而中医