【摘 要】
：
业内对鲁迅翻译的研究大多聚焦在他的“硬译”风格和异化理论。然而纵观鲁迅的翻译生涯，可知鲁迅的翻译观经历了曲折的流变过程，从编译、意译，到直译乃至“硬译”，最终他强调应视
【基金项目】
：
中央高校基本科研业务费专项资金资助(RW2011-32)
论文部分内容阅读
业内对鲁迅翻译的研究大多聚焦在他的“硬译”风格和异化理论。然而纵观鲁迅的翻译生涯，可知鲁迅的翻译观经历了曲折的流变过程，从编译、意译，到直译乃至“硬译”，最终他强调应视受众的不同而采取不同的翻译策略。每次流变都揭示了鲁迅在思想上的转变和对中西文化与文学的重新思考。本文缕析鲁迅翻译观的发展脉络，梳理他翻译策略的变迁，描画了鲁迅作为一个建构新文化的现代主义者和备受争议的翻译家的本真面貌。
其他文献
分析中国石化齐鲁分公司烯烃厂芳烃装置吸附单元生产运行中存在的问题，提出改进措施。通过优化吸附进料组成，提高对二甲苯与乙苯的比值，从而提高对二甲苯产量。
文秘专业学生对自己所学专业持有轻视和怀疑态度,甚至羞于对外宣称自己是文秘专业学生。究其根源是学生缺乏系统的职业角色意识培养,没有正确的角色认知和角色认同意识,无法
循环特征检测法的检测性能远优于能量检测法,但是噪声不确定性会使这一优势变得不明显。针对这一问题,提出了一种能够对抗噪声不确定性的循环特征检测法。推导证明了在二维循
黄土高原地区已建成大、中、小型淤地坝11万座,淤成坝地30多万hm2,在减少入黄泥沙、改善生态环境、发展区域经济等方面发挥了显著作用.目前,淤地坝建设存在投入少、进度慢,缺
目的:观察血浆置换联合血浆灌流治疗重症妊娠期急性脂肪肝的临床效果。方法:选取我院2014年1月~2018年10月收治的40例重症妊娠期急性脂肪肝患者为研究对象,按照随机数字表法
目的面向2035发展战略的总体要求,通过分析文化科技融合的现代服务业发展现状,预测现代服务业的创新发展趋势,提出设计参与、文化科技融合的发展思路与技术路径。方法根据“
目的运用MIMICS软件重建骨盆3D模型,研究髋臼后柱骨性结构,测量髋臼后柱顺行拉力螺钉骨性通道参数,为临床安全置入髋臼后柱螺钉提供理论依据。方法随机收集2017年1月~12月我
随着国家对大学生心理健康教育的重视,目前越来越多的高校也相应的开设了大学生心理健康教育课。大学生心理健康教育课应该采用适合大学生心理健康特点的教学方法:如情景模拟
随着社会发展,对大学毕业生的要求也越来越高,大学生在校园的学习时光应不断和社会接触,逐渐适应社会的生活。高职院校的学生工作管理水平的提高,能够促进大学生社会化程度,
草原牧区的可持续发展需要草业发展作为基础,解决观念落后、技术水平低、水资源稀缺、土地经营分散等问题,促进草原牧业朝着现代化、规模化、产业化的方向发展。本文主要分析